PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: contribute to free-libre, and write a simple feedback

Traduction

Clé 00:11:44.919-->00:11:47.064

Anglais visible for 2 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	que, na verdade, não vêem coisa alguma de gratuidade
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	como a exploração de seus dados.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Eles apenas pensam assim: "Sim, somos vigiados! "
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	visto que é muito mais invasivo
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	e ficam assim por um longo período.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	É a vigilância,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	e a acumulação de dados,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	é a criação de um perfil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	que é muito invasivo e muito, mais muito perverso.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	Uma das questões do gratuito-livre, é que para contribuir e fazer valer
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	sua voz, suas opiniões ou sua visão das coisas ou o uso das mesmas
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	você tem que usar filtros,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	você tem que saber publicar no Git,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	é necessário ter a audácia de se registrar em um grupo de discussão (fórum)…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	Mesmo eu, na primeira vez que quis
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribuir com o Livre, apenas escrever um comentário simples
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	eu tive que superar um grande obstáculo
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	então, é complicado.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	Muitas vozes não são ouvidas.
00:11:52.162-->00:11:54.228	My work is also to find	Meu trabalho é também fazer busca,
00:11:54.300-->00:11:55.533	voices that usually don't stand out	lá onde, habitualmente,
00:11:55.558-->00:11:57.886	and to bring out	as falas não saem e fazê-las sair
00:11:57.911-->00:12:00.490	the uses that have never been noticed.	usos que nunca se fizeram notar.
00:12:04.839-->00:12:07.441	The difference with more centralized platforms	A diferença com plataformas mais centralizadas
00:12:07.466-->00:12:09.663	is the fact that they are based on an attention economy	é o fato de que elas se baseiam na economia da atenção
00:12:09.688-->00:12:12.096	where they monetize views,	onde elas irão ganhar dinheiro
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	as visualizações serão convertidas em dinheiro
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	através da publicidade
00:12:17.330-->00:12:19.667	the most standard mean,	the most standard mean,
00:12:19.692-->00:12:23.359	and through online diffusion interactions	e com as interações das difusões ao vivo, em direto,
00:12:23.384-->00:12:26.178	called "super chat" on some platforms.	chamadas de "super chat" em algumas plataformas.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	que, na verdade, não vêem coisa alguma de gratuidade
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	como a exploração de seus dados.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Eles apenas pensam assim: "Sim, somos vigiados! "
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	visto que é muito mais invasivo
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	e ficam assim por um longo período.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	É a vigilância,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	e a acumulação de dados,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	é a criação de um perfil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	que é muito invasivo e muito, mais muito perverso.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	Uma das questões do gratuito-livre, é que para contribuir e fazer valer
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	sua voz, suas opiniões ou sua visão das coisas ou o uso das mesmas
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	você tem que usar filtros,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	você tem que saber publicar no Git,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	é necessário ter a audácia de se registrar em um grupo de discussão (fórum)…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	Mesmo eu, na primeira vez que quis
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribuir com o Livre, apenas escrever um comentário simples
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	eu tive que superar um grande obstáculo
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	então, é complicado.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	Muitas vozes não são ouvidas.
00:11:52.162-->00:11:54.228	My work is also to find	Meu trabalho é também fazer busca,
00:11:54.300-->00:11:55.533	voices that usually don't stand out	lá onde, habitualmente,
00:11:55.558-->00:11:57.886	and to bring out	as falas não saem e fazê-las sair
00:11:57.911-->00:12:00.490	the uses that have never been noticed.	usos que nunca se fizeram notar.
00:12:04.839-->00:12:07.441	The difference with more centralized platforms	A diferença com plataformas mais centralizadas
00:12:07.466-->00:12:09.663	is the fact that they are based on an attention economy	é o fato de que elas se baseiam na economia da atenção
00:12:09.688-->00:12:12.096	where they monetize views,	onde elas irão ganhar dinheiro
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	as visualizações serão convertidas em dinheiro
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	através da publicidade
00:12:17.330-->00:12:19.667	the most standard mean,	the most standard mean,
00:12:19.692-->00:12:23.359	and through online diffusion interactions	e com as interações das difusões ao vivo, em direto,

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 42 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:11:44.919-->00:11:47.064

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:11:44.919-->00:11:47.064

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 301

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.