PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: I felt very old.

Traduction

Clé 00:10:15.455-->00:10:17.521

Anglais visible for 2 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:09:42.312-->00:09:43.483	At the beginning	No começo,
00:09:43.517-->00:09:45.330	I posted this one.	Eu fiz essa postagem.
00:09:45.397-->00:09:46.597	I think it was…	Creio que era…
00:09:46.855-->00:09:48.511	the very first thing I posted	a primeira coisa que eu enviei
00:09:49.226-->00:09:51.135	and the goal really was	e o objetivo era realmente
00:09:51.169-->00:09:53.048	to work with it.	trabalhar mesmo com isso.
00:09:53.082-->00:09:56.187	This was PEERTUBE's only graphic universe,	Era, de fato, o único universo gráfico que existia de PEERTUBE,
00:09:56.236-->00:09:57.236	this was…	que era…
00:09:57.455-->00:09:59.645	this triangle that really speaks to me,	esse triângulo que significa muito pra mim,
00:09:59.670-->00:10:02.245	because it looks like Zelda's triforce triangle	porque é o triângulo semelhante ao da Força Tripla de Zelda
00:10:02.264-->00:10:03.864	but inclined.	porém, mais inclinado.
00:10:04.292-->00:10:08.454	And there, I tried with a TV, an old tube TV,	e ai, eu tentei com uma TV, um velho tubo de TV,
00:10:09.016-->00:10:10.045	the good one	a boa TV
00:10:10.474-->00:10:12.035	but immediately young people	mas imediatamente os jovens
00:10:12.064-->00:10:15.330	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"	do projeto Pepper & Carrot me disseram "nossa, porque a cabeça dele está dentro de um micro-ondas?"
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	Eu me senti muito velho.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	Comecei então a desenhar a logo
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	e só a anexei
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	ao pequeno polvo abaixo.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	E muito rapidamente, eu tive uma figura
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	que não era conhecida
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	que foi verdadeiramente feita para o PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Quando eu mostrei este esboço no IRC, eles imediatamente…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	aceitaram de uma maneira muito simpática.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	e ai, para apresentá-lo um pouco à comunidade,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	eu tive que
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	fazer uma versão um pouco mais…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	limpa,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	algo um pouco mais como marionetes
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	quer dizer, ele teve os tentáculos todos separados,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	podemos mover os olhos

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:09:42.312-->00:09:43.483	At the beginning	No começo,
00:09:43.517-->00:09:45.330	I posted this one.	Eu fiz essa postagem.
00:09:45.397-->00:09:46.597	I think it was…	Creio que era…
00:09:46.855-->00:09:48.511	the very first thing I posted	a primeira coisa que eu enviei
00:09:49.226-->00:09:51.135	and the goal really was	e o objetivo era realmente
00:09:51.169-->00:09:53.048	to work with it.	trabalhar mesmo com isso.
00:09:53.082-->00:09:56.187	This was PEERTUBE's only graphic universe,	Era, de fato, o único universo gráfico que existia de PEERTUBE,
00:09:56.236-->00:09:57.236	this was…	que era…
00:09:57.455-->00:09:59.645	this triangle that really speaks to me,	esse triângulo que significa muito pra mim,
00:09:59.670-->00:10:02.245	because it looks like Zelda's triforce triangle	porque é o triângulo semelhante ao da Força Tripla de Zelda
00:10:02.264-->00:10:03.864	but inclined.	porém, mais inclinado.
00:10:04.292-->00:10:08.454	And there, I tried with a TV, an old tube TV,	e ai, eu tentei com uma TV, um velho tubo de TV,
00:10:09.016-->00:10:10.045	the good one	a boa TV
00:10:10.474-->00:10:12.035	but immediately young people	mas imediatamente os jovens
00:10:12.064-->00:10:15.330	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"	do projeto Pepper & Carrot me disseram "nossa, porque a cabeça dele está dentro de um micro-ondas?"
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	Eu me senti muito velho.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	Comecei então a desenhar a logo
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	e só a anexei
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	ao pequeno polvo abaixo.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	E muito rapidamente, eu tive uma figura
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	que não era conhecida
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	que foi verdadeiramente feita para o PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Quando eu mostrei este esboço no IRC, eles imediatamente…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	aceitaram de uma maneira muito simpática.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	e ai, para apresentá-lo um pouco à comunidade,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	eu tive que
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	fazer uma versão um pouco mais…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	limpa,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	algo um pouco mais como marionetes
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	quer dizer, ele teve os tentáculos todos separados,

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:10:15.455-->00:10:17.521

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:10:15.455-->00:10:17.521

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 261

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.