PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: because we need to fix complicated technical issues

Traduction

Clé 00:08:57.667-->00:09:00.079

Anglais visible for 2 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	que frequentemente
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	é ignorados pelas plataformas
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	quando oferecem vídeos,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	como no Youtube,
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	onde não vos mostram o custo dos dados.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	Mas o custo de armazenamento é muito importante,
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	o custo de transcodificação é muito importante,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	e poder
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	guardar os seus próprios dados e seus
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	próprios custos dentro das possibilidades desejadas
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	tendo simplesmente acesso
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	a todo um catálogo de vídeos externos...
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	é o que faz a força da rede do PEERTUBE.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	PEERTUBE's installation
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	isso não é totalmente simples pra todos
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	porque existem problemas técnicos complexos
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	a serem resolvidos para otimizar o serviço de vídeo.
00:09:02.601-->00:09:05.551	After all, providing videos	Afinal, a difusão de vídeos lida com arquivos pesados,
00:09:05.576-->00:09:08.149	requires important bandwdith as they are large files.	que requerem uma banda passante importante.
00:09:08.315-->00:09:12.013	Not everyone will be able	Não é qualquer um que é capaz
00:09:12.090-->00:09:14.651	to install a PEERTUBE service	to install a PEERTUBE service
00:09:14.709-->00:09:16.318	and provide videos on himself.	de ser um provedor de vídeo por si mesmo.
00:09:16.480-->00:09:18.432	That's why there are different users:	É por isso que há diferentes usuários:
00:09:18.509-->00:09:20.547	some people	temos um público que vai
00:09:20.626-->00:09:23.396	will install PEERTUBE on their servers	instalar PEERTUBE nos seus servidores
00:09:23.417-->00:09:26.340	because they have a more in-depth technical knowledge	porque eles têm um conhecimento técnico mais profundo
00:09:26.455-->00:09:27.607	and there are	e vamos ter
00:09:27.636-->00:09:28.988	video creators,	criadores de vídeos,
00:09:30.236-->00:09:32.254	visitors who will watch	visitantes que vão assistir aos vídeos
00:09:32.279-->00:09:34.688	videos and follow accounts	e que irão aderir a essa contas (instâncias)
00:09:34.740-->00:09:35.721	of creators.	de criadores.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	que frequentemente
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	é ignorados pelas plataformas
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	quando oferecem vídeos,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	como no Youtube,
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	onde não vos mostram o custo dos dados.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	Mas o custo de armazenamento é muito importante,
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	o custo de transcodificação é muito importante,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	e poder
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	guardar os seus próprios dados e seus
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	próprios custos dentro das possibilidades desejadas
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	tendo simplesmente acesso
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	a todo um catálogo de vídeos externos...
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	é o que faz a força da rede do PEERTUBE.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	PEERTUBE's installation
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	isso não é totalmente simples pra todos
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	porque existem problemas técnicos complexos
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	a serem resolvidos para otimizar o serviço de vídeo.
00:09:02.601-->00:09:05.551	After all, providing videos	Afinal, a difusão de vídeos lida com arquivos pesados,
00:09:05.576-->00:09:08.149	requires important bandwdith as they are large files.	que requerem uma banda passante importante.
00:09:08.315-->00:09:12.013	Not everyone will be able	Não é qualquer um que é capaz
00:09:12.090-->00:09:14.651	to install a PEERTUBE service	to install a PEERTUBE service
00:09:14.709-->00:09:16.318	and provide videos on himself.	de ser um provedor de vídeo por si mesmo.
00:09:16.480-->00:09:18.432	That's why there are different users:	É por isso que há diferentes usuários:
00:09:18.509-->00:09:20.547	some people	temos um público que vai
00:09:20.626-->00:09:23.396	will install PEERTUBE on their servers	instalar PEERTUBE nos seus servidores
00:09:23.417-->00:09:26.340	because they have a more in-depth technical knowledge	porque eles têm um conhecimento técnico mais profundo
00:09:26.455-->00:09:27.607	and there are	e vamos ter
00:09:27.636-->00:09:28.988	video creators,	criadores de vídeos,
00:09:30.236-->00:09:32.254	visitors who will watch	visitantes que vão assistir aos vídeos
00:09:32.279-->00:09:34.688	videos and follow accounts	e que irão aderir a essa contas (instâncias)

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:08:57.667-->00:09:00.079

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:08:57.667-->00:09:00.079

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 228

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.