PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: for two years and a half now.

Traduction

Clé 00:06:19.863-->00:06:21.592

Anglais visible for 1 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	Há um professor que quer compartilhar seus cursos,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	há uma pequena loja de tricô mostrando à você como tricotar
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	para vender suas lãs e agulhas.
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	Há também pessoas que querem compartilhar os vídeos
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	de seus gatos quando eles vão para a rua.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	Nos dizemos...Se a gente começar a
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	fazer uma ferramenta para essas pessoas
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	que têm poucas necessidades…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	e além disso…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	isso nos permite fazer um PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	que não seja uma cópia do Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	isso nos possibilitou criar uma ferramenta
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	com outras funcionalidades.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Oi, Eu sou o Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Eu sou um colaborador do PEERTUBE
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	já fazem dois anos e meio agora.
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	Eu comecei inicialmente
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	como um colaborador,
00:06:25.200-->00:06:27.143	with questions on the software:	with questions on the software:
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	"Como é que isso funciona?"
00:06:29.264-->00:06:32.720	"What's the long-term vision for streaming videos?"	"Qual é a visão à longo prazo para a transmissão de vídeo?"
00:06:33.102-->00:06:35.616	and "How can I help you a little bit?"	e "Como é que eu podia ajudar um pouco?"
00:06:35.797-->00:06:39.101	To me it was an important and good project.	É um projeto que me parecia sadio e importante.
00:06:39.369-->00:06:41.911	PEERTUBE is a software	PEERTUBE is a software
00:06:41.978-->00:06:46.158	where developers usually prefer	onde os desenvolvedores tendem a contribuir,
00:06:46.245-->00:06:47.711	(at least when they contribute online)	(pelo ao menos quando estão online)
00:06:47.883-->00:06:49.206	to contribute on a software forge	para contribuir com uma nova fornada do software
00:06:49.254-->00:06:51.158	that's to say on something that gathers	isto é, o que chamamos de fornada do software
00:06:51.273-->00:06:54.092	features and important contributions	são o agrupamento de características e funcionalidades importantes
00:06:54.178-->00:06:55.911	such as project memory	tais como a memória de um projeto
00:06:56.262-->00:06:58.278	including	que inclui

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	Há um professor que quer compartilhar seus cursos,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	há uma pequena loja de tricô mostrando à você como tricotar
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	para vender suas lãs e agulhas.
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	Há também pessoas que querem compartilhar os vídeos
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	de seus gatos quando eles vão para a rua.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	Nos dizemos...Se a gente começar a
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	fazer uma ferramenta para essas pessoas
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	que têm poucas necessidades…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	e além disso…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	isso nos permite fazer um PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	que não seja uma cópia do Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	isso nos possibilitou criar uma ferramenta
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	com outras funcionalidades.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Oi, Eu sou o Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Eu sou um colaborador do PEERTUBE
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	já fazem dois anos e meio agora.
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	Eu comecei inicialmente
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	como um colaborador,
00:06:25.200-->00:06:27.143	with questions on the software:	with questions on the software:
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	"Como é que isso funciona?"
00:06:29.264-->00:06:32.720	"What's the long-term vision for streaming videos?"	"Qual é a visão à longo prazo para a transmissão de vídeo?"
00:06:33.102-->00:06:35.616	and "How can I help you a little bit?"	e "Como é que eu podia ajudar um pouco?"
00:06:35.797-->00:06:39.101	To me it was an important and good project.	É um projeto que me parecia sadio e importante.
00:06:39.369-->00:06:41.911	PEERTUBE is a software	PEERTUBE is a software
00:06:41.978-->00:06:46.158	where developers usually prefer	onde os desenvolvedores tendem a contribuir,
00:06:46.245-->00:06:47.711	(at least when they contribute online)	(pelo ao menos quando estão online)
00:06:47.883-->00:06:49.206	to contribute on a software forge	para contribuir com uma nova fornada do software
00:06:49.254-->00:06:51.158	that's to say on something that gathers	isto é, o que chamamos de fornada do software
00:06:51.273-->00:06:54.092	features and important contributions	são o agrupamento de características e funcionalidades importantes
00:06:54.178-->00:06:55.911	such as project memory	tais como a memória de um projeto

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:06:19.863-->00:06:21.592

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:06:19.863-->00:06:21.592

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.