PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persan @ Framasoft Weblate: so, yeah, actually I'm a designer.

Traduction

Clé 00:03:39.346-->00:03:41.163

Anglais visible for 1 seconds

Persan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Persan
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	من فراری داشم
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	ماهر خلفان بالون هوای گیرم.
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	يقعا؟
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	عالاه!
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	من هیم زن و طرفه آرما
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	از بلین ها هویمی گیرم.
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	و شماء در موراد كوه صحديي
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	اما ما می تونم
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	یك نمااد كچك كچك ر بسابز
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	هماناتور كيك پييا يك پيياي كيفي
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	در ... وای نگه سوداست!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	من ماری Cécile Hastm
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	و بروی زندی،
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	من سعی سینگم محوطار کوچک كار کنم
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	اما من صوتحبا پتم
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	بنابرین، آره، در میان وقع من یك طراف هاتم
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	من همچنین سعی سی کوچک حرفه ام رسم
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	به صدا رنگرزی پشم
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	از آنجا کیه بی ایدی صادق بشیم
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	کامپیها خته کستند
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	مدم ملاقات مینند
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	چکی از ایجزه یازشاه استفاد می شود؟
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	در Interwiews من يهبري كري
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	من به افریدی كه بختي از محمد آزاد نوتدند صحد كردم
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	انجمن مملمان یام معلوم ماندن
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	به انتون مولز از نمنه Peertube از آکادمی لیون استفاد می شود.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	پاسخ دهید مساوال استفده بزیار راش وجود دارو
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	این زانجی روزمرهت:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"من سی خواهم ایک ویدیو را تاپلوند کنم
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	چطور می تونم آنرم
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"من پیرتوبرا راموی دانم، اما من یوتیوبرا رسم چگوم انامام بدم؟ "

Clé	Anglais	Persan
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	من فراری داشم
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	ماهر خلفان بالون هوای گیرم.
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	يقعا؟
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	عالاه!
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	من هیم زن و طرفه آرما
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	از بلین ها هویمی گیرم.
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	و شماء در موراد كوه صحديي
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	اما ما می تونم
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	یك نمااد كچك كچك ر بسابز
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	هماناتور كيك پييا يك پيياي كيفي
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	در ... وای نگه سوداست!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	من ماری Cécile Hastm
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	و بروی زندی،
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	من سعی سینگم محوطار کوچک كار کنم
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	اما من صوتحبا پتم
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	بنابرین، آره، در میان وقع من یك طراف هاتم
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	من همچنین سعی سی کوچک حرفه ام رسم
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	به صدا رنگرزی پشم
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	از آنجا کیه بی ایدی صادق بشیم
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	کامپیها خته کستند
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	مدم ملاقات مینند
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	چکی از ایجزه یازشاه استفاد می شود؟
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	در Interwiews من يهبري كري
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	من به افریدی كه بختي از محمد آزاد نوتدند صحد كردم
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	انجمن مملمان یام معلوم ماندن
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	به انتون مولز از نمنه Peertube از آکادمی لیون استفاد می شود.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	پاسخ دهید مساوال استفده بزیار راش وجود دارو
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	این زانجی روزمرهت:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"من سی خواهم ایک ویدیو را تاپلوند کنم
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	چطور می تونم آنرم

Chargement…

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 35 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Persan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:03:39.346-->00:03:41.163

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:03:39.346-->00:03:41.163

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fa.srt, chaîne 91

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.