PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persan @ Framasoft Weblate: we can move their eyes

Traduction

Clé 00:10:50.250-->00:10:51.367

Anglais visible for 1 seconds

Persan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Persan
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	منیلی پیر شدم
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	من شروع به قسط بزرگ لوگو کرلد
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	وحال و صلط
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	وزی پاك ككك زير زير زير
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	خایلی سرایع منيك روهم گرافم
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	كيه كيچ كس نيمه
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	چکی بری پیرتوب ساشاه
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	وقاتی این طرح الهی کاانال IRC آشنای اردک، آنا بلافاصلا …
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	در مسیر بسیار همدردی توفق كرد.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	باری ایائایت آن کمج،
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	مجبور بخت
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	یک بشنامه كشتور …
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	طمسین،
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	چیه کمي بيشتر شبي به عورسك
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	اینهای انصنی رایه هیم شاخک هاضا
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	م.
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	آنرا بیان كنيد يد
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	این چیزیستان خدمات من در پائین منتخره کرد.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	گافام آزاد نایتند
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	وین مسئلهاست.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	من در مدرم آموزش ام
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	نوواندی دیجیتال ... چیاشی
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	جلب رایه موجه شنی
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	به نطهط
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	نسل های جدید دانشجوانان
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	چهار كسی چیزها آزاد رام
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	به عنوان یك اسطرصمار مينون مرغرا رضا
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	آنا پسف فكر »»
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	در حالی كي ي شيلی فقر گرگستر
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	و براي ذيمينه بيريار طاليان اميي يابد
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	این نظرات رای

Clé	Anglais	Persan
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	منیلی پیر شدم
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	من شروع به قسط بزرگ لوگو کرلد
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	وحال و صلط
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	وزی پاك ككك زير زير زير
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	خایلی سرایع منيك روهم گرافم
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	كيه كيچ كس نيمه
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	چکی بری پیرتوب ساشاه
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	وقاتی این طرح الهی کاانال IRC آشنای اردک، آنا بلافاصلا …
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	در مسیر بسیار همدردی توفق كرد.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	باری ایائایت آن کمج،
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	مجبور بخت
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	یک بشنامه كشتور …
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	طمسین،
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	چیه کمي بيشتر شبي به عورسك
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	اینهای انصنی رایه هیم شاخک هاضا
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	م.
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	آنرا بیان كنيد يد
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	این چیزیستان خدمات من در پائین منتخره کرد.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	گافام آزاد نایتند
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	وین مسئلهاست.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	من در مدرم آموزش ام
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	نوواندی دیجیتال ... چیاشی
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	جلب رایه موجه شنی
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	به نطهط
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	نسل های جدید دانشجوانان
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	چهار كسی چیزها آزاد رام
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	به عنوان یك اسطرصمار مينون مرغرا رضا
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	آنا پسف فكر »»
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	در حالی كي ي شيلی فقر گرگستر
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	و براي ذيمينه بيريار طاليان اميي يابد

Chargement…

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 32 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 29 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Persan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:10:50.250-->00:10:51.367

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:10:50.250-->00:10:51.367

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fa.srt, chaîne 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.