PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persan @ Framasoft Weblate: and how do you transcribe it into an interface?

Traduction

Clé 00:05:07.784-->00:05:09.456

Anglais visible for 1 seconds

Persan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Persan
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	ایگر من به Peertube حرکات کودک؟ "
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	جالب رایه استفده ها املاح اله ببیندی.
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	ویر دیا يقعا ديم افزار صحدي نكرديم.
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	من افلب سی گایم طراح یک فرمت:
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	به یان ممنی کیه مندر ام
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	ویر کردن با هیم
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	اطلاث پیچید ایدی
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	سبد كند آنا رك كن كن
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	و شکایت دا.
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	بناوبرین گوهی اوقات آن را در "گذر" طرکوب محدودیت هاستی
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	برریایی ایجاد یك مسيكنيايي يك يك رايف
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	و گایه اوقات بیاتر استر:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	"گوه، ما نمی دانیم چهار پرادی از پیرتوب استفید مینند
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	و نوجوان آنا نایز دارو. "
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	چگوم آنت چابله درکست
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	و چغندر حاضر به یک رونوسیسی كونت
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	وقاتی مادا Peertube arh of cardy،
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	هیم به ما گفت:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	شماء بایت كب دوست دي شاته
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	آمار و ابزار چت بروی یویتوب ها.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	اما ما ماف کر …
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	این نایست کیه ماویتوب هارا داودريم
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	من یکی هاتم
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	اما آنتا فقط نك كيق يق هاتند
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	از فیلم هنان آنلاین.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	مانع از این سی
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	چهار كسی فیلم هارا به شاترک می شود
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	در سالترنت، بر اساس این یخبندان؟
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	محمام به شاتراك گدره رضا،
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	آپارتمان پتک كچك كچك كچكك ناتان دین چغنداد تجارت
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	پشم و سوزن خود رضا بروساداند.

Clé	Anglais	Persan
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	ایگر من به Peertube حرکات کودک؟ "
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	جالب رایه استفده ها املاح اله ببیندی.
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	ویر دیا يقعا ديم افزار صحدي نكرديم.
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	من افلب سی گایم طراح یک فرمت:
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	به یان ممنی کیه مندر ام
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	ویر کردن با هیم
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	اطلاث پیچید ایدی
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	سبد كند آنا رك كن كن
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	و شکایت دا.
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	بناوبرین گوهی اوقات آن را در "گذر" طرکوب محدودیت هاستی
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	برریایی ایجاد یك مسيكنيايي يك يك رايف
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	و گایه اوقات بیاتر استر:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	"گوه، ما نمی دانیم چهار پرادی از پیرتوب استفید مینند
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	و نوجوان آنا نایز دارو. "
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	چگوم آنت چابله درکست
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	و چغندر حاضر به یک رونوسیسی كونت
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	وقاتی مادا Peertube arh of cardy،
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	هیم به ما گفت:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	شماء بایت كب دوست دي شاته
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	آمار و ابزار چت بروی یویتوب ها.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	اما ما ماف کر …
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	این نایست کیه ماویتوب هارا داودريم
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	من یکی هاتم
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	اما آنتا فقط نك كيق يق هاتند
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	از فیلم هنان آنلاین.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	مانع از این سی
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	چهار كسی فیلم هارا به شاترک می شود
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	در سالترنت، بر اساس این یخبندان؟
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	محمام به شاتراك گدره رضا،
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	آپارتمان پتک كچك كچك كچكك ناتان دین چغنداد تجارت

Chargement…

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 16 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 41 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point d’interrogation

La source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point d’interrogation

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Persan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:05:07.784-->00:05:09.456

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:05:07.784-->00:05:09.456

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fa.srt, chaîne 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.