PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persan @ Framasoft Weblate: and one thing leading to another, he became a Framasoft …

Traduction

Clé 00:01:02.908-->00:01:05.789

Anglais visible for 2 seconds

Persan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Persan
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	بختی از مرشد به Peertube کمک مینید:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	ماری -Cécile با گودووین
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	خدايل كار مي كردن
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	در طنجر كربر
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	فهمندن
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	چتم سیستمه ها کارور مینورد
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	و چغندر آنا رضا تطبیر مرغ مردر.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	این چیزی رایه اوه به پیرتوب سی آرد.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	یکی از مشرایکتکنانگان کد Peertube
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk،
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	به سر در مورد ایران
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	و شروع
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	برری نایموشدن آن در طول كنفرانس ها
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	و سفت به كود
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	این چطوره بدار
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	ويك چيز منجر به ديگري، اوه عضو Framasoft
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	دیود روویی بزیار گزارشات
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	براری Peertube
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	و همچنین طلسم Peertube ari
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	سپا،
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	یك هيچك پاك ككك نموداد Peertube.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"چرخیده یوتیوب می توند غار تاریخ \|"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	ماختج كرديم
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	نوشندن پش از Fosdem،
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	تبهب آنلاین باهد انجام روز
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	ما نمی خواستیم ام
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	زمينه پيپ كورن
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	شماء این نوم افزار رايگاني رايگان يجان يجان يگان به طور غیاقانیان دانلوئید
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	ما نمی دانستیم …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	و یاز روز ماطاربره Chocobozzz شندیدی
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	یک توس

Clé	Anglais	Persan
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	بختی از مرشد به Peertube کمک مینید:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	ماری -Cécile با گودووین
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	خدايل كار مي كردن
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	در طنجر كربر
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	فهمندن
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	چتم سیستمه ها کارور مینورد
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	و چغندر آنا رضا تطبیر مرغ مردر.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	این چیزی رایه اوه به پیرتوب سی آرد.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	یکی از مشرایکتکنانگان کد Peertube
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk،
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	به سر در مورد ایران
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	و شروع
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	برری نایموشدن آن در طول كنفرانس ها
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	و سفت به كود
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	این چطوره بدار
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	ويك چيز منجر به ديگري، اوه عضو Framasoft
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	دیود روویی بزیار گزارشات
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	براری Peertube
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	و همچنین طلسم Peertube ari
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	سپا،
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	یك هيچك پاك ككك نموداد Peertube.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"چرخیده یوتیوب می توند غار تاریخ \|"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	ماختج كرديم
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	نوشندن پش از Fosdem،
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	تبهب آنلاین باهد انجام روز
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	ما نمی خواستیم ام
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	زمينه پيپ كورن
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	شماء این نوم افزار رايگاني رايگان يجان يجان يگان به طور غیاقانیان دانلوئید
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	ما نمی دانستیم …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	و یاز روز ماطاربره Chocobozzz شندیدی

Chargement…

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 8 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 44 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Persan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:02.908-->00:01:05.789

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:02.908-->00:01:05.789

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fa.srt, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.