PeerTube Backstage video - Slovak @ Framasoft Weblate: Marie-Cécile Godwin

Translation

Key 00:00:33.452-->00:00:35.135

English visible for 1 seconds

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE's backstage
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALIZES
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTS
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Za PEERTUBE sa skrýva projekt "De-google-ify Internet".
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Jeden z tvorcov PEERTUBE
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	je Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE je Chocobozzzovo dieťa
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	ktoré vyvíjal 2 roky.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Mnoho ľudí prispieva do PEERTUBE:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	pracuje veľa
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	na dizajne používateľského prostredia
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	aby bolo zozumiteľné
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	ako systém funguje
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	a ako ovplyvňujú ľudí.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	To je to, čo prináša do PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Jeden z prispievateľov kódu PEERTUBE,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	sa rýchlo nadchol pre tento projekt
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	a začal
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	ho ukazovať na konferenciách
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	a potom programovať.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Tak sme sa zoznámili
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	a jedna vec viedla k ďalšej, a stal sa členom Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy veľa ilustroval

Key	English	Slovak
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE's backstage
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALIZES
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTS
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Za PEERTUBE sa skrýva projekt "De-google-ify Internet".
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Jeden z tvorcov PEERTUBE
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	je Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE je Chocobozzzovo dieťa
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	ktoré vyvíjal 2 roky.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Mnoho ľudí prispieva do PEERTUBE:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	pracuje veľa
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	na dizajne používateľského prostredia
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	aby bolo zozumiteľné
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	ako systém funguje
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	a ako ovplyvňujú ľudí.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	To je to, čo prináša do PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Jeden z prispievateľov kódu PEERTUBE,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	sa rýchlo nadchol pre tento projekt
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	a začal
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	ho ukazovať na konferenciách
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	a potom programovať.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Tak sme sa zoznámili
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	a jedna vec viedla k ďalšej, a stal sa členom Framasoft.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 19 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:33.452-->00:00:35.135

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:33.452-->00:00:35.135

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/sk.srt, string 10