PeerTube Backstage video - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: between software world and free-libre culture

Traduction

Clé 00:13:52.761-->00:13:56.024

Anglais visible for 3 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	Com a chegada du "Live" com a versão 3,
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	nós iremos…
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	beneficiar ainda mais
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	da potência de alavancagem que traz o peer-to-peer (P2P)
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	que já utilizamos na transmissão dos vídeos
00:13:29.526-->00:13:31.659	because many people will be watching	porque várias pessoas estarão assistindo
00:13:31.717-->00:13:32.802	the same segment,	e olhando o mesmo seguimento,
00:13:32.836-->00:13:34.536	the same part of the video at the same time.	a mesma parte do vídeo, ao mesmo tempo.
00:13:34.649-->00:13:37.688	And peer-to-peer will be fully realized	e a funcionalidade par a par (P2P - peer-to-peer) realizará, então, todo seu sentido
00:13:37.821-->00:13:39.764	to help the server stream videos.	ao ajudar o servidor a difundir os vídeos.
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PEERTUBE é financiado e mantido
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	pela Associação Framasoft, uma organização sem fins lucrativos.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft é uma associação
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	criada em 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	e que é uma espécie de mediadora
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre o mundo do software livre e a cultura livre
00:13:56.107-->00:13:57.878	and people.	e pessoas.
00:13:58.006-->00:14:01.135	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.	É isso. E tentamos trazer mais do free-livre na vida das pessoas.
00:14:01.279-->00:14:02.164	Today,	Hoje,
00:14:02.189-->00:14:03.497	Framasoft	dizemos que Framasoft
00:14:03.541-->00:14:06.435	is a popular education association	é uma Associação de Educação Popular
00:14:06.460-->00:14:08.383	on digital world issues.	nos desafios do mundo digital.
00:14:13.940-->00:14:17.325	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.	A versão "V3" de PEERTUBE foi publicada em Janeiro de 2021.
00:14:17.706-->00:14:23.000	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.	Seis meses de desenvolvimento (realizado por apenas um empregado e voluntário) e uma coleta de € 68.000 foram necessários para que V2 se tornasse V3.
00:14:23.286-->00:14:29.920	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.	Isso inclui um motor de busca global, melhores ferramentas de moderação, listas de reprodução (playlists), plug-ins e a transmissão direta (par a par) de vídeos ao vivo.
00:14:30.133-->00:14:36.480	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.	FRAMASOFT agradece todos os seus 1299 doadores e todos que contribuíram, cada qual à sua maneira, para este projeto.
00:14:40.337-->00:14:41.193	Captations TomTooM	Legendas TomTooM
00:14:43.393-->00:14:44.393	Songs Erwan Lerale	Músicas Erwan Lerale
00:14:49.100-->00:14:50.666	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.	A realização desta reportagem foi proposta e oferecida à FRAMASOFT por Kintesens prod.
00:14:50.765-->00:14:53.086	French Subtitles TomToom	Legendas em Francês TomToom
00:14:53.111-->00:14:55.133	English subtitle version by Coraline Léguillon	Legendas em Inglês Coraline Léguillon

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	Com a chegada du "Live" com a versão 3,
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	nós iremos…
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	beneficiar ainda mais
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	da potência de alavancagem que traz o peer-to-peer (P2P)
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	que já utilizamos na transmissão dos vídeos
00:13:29.526-->00:13:31.659	because many people will be watching	porque várias pessoas estarão assistindo
00:13:31.717-->00:13:32.802	the same segment,	e olhando o mesmo seguimento,
00:13:32.836-->00:13:34.536	the same part of the video at the same time.	a mesma parte do vídeo, ao mesmo tempo.
00:13:34.649-->00:13:37.688	And peer-to-peer will be fully realized	e a funcionalidade par a par (P2P - peer-to-peer) realizará, então, todo seu sentido
00:13:37.821-->00:13:39.764	to help the server stream videos.	ao ajudar o servidor a difundir os vídeos.
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PEERTUBE é financiado e mantido
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	pela Associação Framasoft, uma organização sem fins lucrativos.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft é uma associação
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	criada em 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	e que é uma espécie de mediadora
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre o mundo do software livre e a cultura livre
00:13:56.107-->00:13:57.878	and people.	e pessoas.
00:13:58.006-->00:14:01.135	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.	É isso. E tentamos trazer mais do free-livre na vida das pessoas.
00:14:01.279-->00:14:02.164	Today,	Hoje,
00:14:02.189-->00:14:03.497	Framasoft	dizemos que Framasoft
00:14:03.541-->00:14:06.435	is a popular education association	é uma Associação de Educação Popular
00:14:06.460-->00:14:08.383	on digital world issues.	nos desafios do mundo digital.
00:14:13.940-->00:14:17.325	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.	A versão "V3" de PEERTUBE foi publicada em Janeiro de 2021.
00:14:17.706-->00:14:23.000	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.	Seis meses de desenvolvimento (realizado por apenas um empregado e voluntário) e uma coleta de € 68.000 foram necessários para que V2 se tornasse V3.
00:14:23.286-->00:14:29.920	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.	Isso inclui um motor de busca global, melhores ferramentas de moderação, listas de reprodução (playlists), plug-ins e a transmissão direta (par a par) de vídeos ao vivo.
00:14:30.133-->00:14:36.480	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.	FRAMASOFT agradece todos os seus 1299 doadores e todos que contribuíram, cada qual à sua maneira, para este projeto.
00:14:40.337-->00:14:41.193	Captations TomTooM	Legendas TomTooM
00:14:43.393-->00:14:44.393	Songs Erwan Lerale	Músicas Erwan Lerale
00:14:49.100-->00:14:50.666	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.	A realização desta reportagem foi proposta e oferecida à FRAMASOFT por Kintesens prod.
00:14:50.765-->00:14:53.086	French Subtitles TomToom	Legendas em Francês TomToom

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:13:52.761-->00:13:56.024

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:13:52.761-->00:13:56.024

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 353

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.