MyPads/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: <p>Here you can update all data associated to an existing …

Traduction

Clé ADMIN.HELP_USER_EDIT

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Criptato via TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Utente
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Titolo
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Validità del token
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Fidati del proxy
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Utilizza il nome dell'utente come nickname nei pad
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Login amministrazione
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Configurazione di MyPads
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Cerca utenti
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Creazione utenti
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Modifica il profilo utente
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>L'amministrazione di MyPads è legata all'amministrazione di Etherpad. Inserisci un login e una password autorizzata come definito nel file di configurazione di Etherpad <em>settings.json</em> per abilitare l'aggiornamento delle impostazioni di MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Impostazioni</h3><p>Solo gli admin di Etherpad hanno accesso a questa pagina. Puoi modificare le impostazioni globali qui e applicarle. Le modifiche saranno subito operative.</p><h3>Password</h3><p>Fai attenzione alle dimensioni della password : se hai un account esistente e aumenti la lunghezza minima o diminuisci quella massima, alcune password utente possono diventare inutilizzabili.</p><h3> Configurazione mail</h3><p>MyPads può verificare le mail degli utenti registrati inviando loro una mail che useranno per confermare il loro indirizzo. Inoltre, MyPads richiede l'invio di una mail per il recupero della password .</p><p>Fai attenzione alla configurazione SMTP: dei parametri scorretti possono portare a un crash di Etherpad .</p><p>osserva che, diversamente da altri parametri, le impostazioni SMTP vengono applicate solo dopo il riavvio di Etherpad .</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Questa pagina riservata all'admin ti aiuta a trovare gli utenti inserendo il loro login. Quando hai trovato l'utente, sarai in grado di modificarlo o cancellarlo.</p><p>Per ragioni di semplicità e di prestazioni, non mostriamo qui l'intero elenco degli utenti registrati.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Qui puoi creare un account, anche se la registrazione è disabilitata.</p><p>Ricorda che non sarà inviata nessuna mail all'utente, anche se la mail di controllo è attivata.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Qui puoi aggiornare tutti i dati associati ad un utente esistente.</p><p>Ricorda che se il campo della password viene lasciato vuoto significa mantenere la password corrente. Se vuoi cambiarla, è necessario compilare il campo della password e confermare.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Consente di creare un normale pad anonimo dall'istanza di Etherpad, creata dall'indirizzo root del server
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Questa opzione elimina il concetto di pad ristretto o privato e rende tutti i pad pubblici, ma saranno accessibili solo per utenti autenticati.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Puoi scegliere tra diversi metodi di autenticazione. Per default è "internal". Non è possibile mischiare i metodi di autenticazione.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Vedi i dettagli nella <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication"> pagina wiki dedicata</a>.<br>Accanto a proprietà e defaultLang, tutte le impostazioni sono <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (il modulo utilizzato per l'autenticazione CAS). Il `serverUrl` non deve terminare con una barra.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Vedi i dettagli nella <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">pagina wiki dedicata</a>.<br>Oltre alle proprietà e a defaultLang, tutte le altre sono impostazioni ldapauth-fork (il modulo usato per l'autenticazione LDAP ). Puoi aggiungere altre impostazioni, basta andare alla <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">pagina modulo</a> per vederle.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Controlla l'indirizzo mail inviato all'iscrizione
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad ha dei problemi quando si cancellano dei pad con molte revisioni (blocco totale confermato con 72000 revisioni). Per evitare il blocco totale della tua istanza Etherpad, puoi usare una job queue, fornita da MyPads, per gestire in sicurezza la cancellazione dei pad. Vedi i dettagli su https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	I blocchi Help sono visualizzati in diverse pagine di MyPads, puoi nasconderli con queste impostazioni
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Codice HTML personalizzato che sarà aggiunto al tag <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Quando condividi una cartella con qualcuno usando il suo indirizzo mail, devi conoscere esattamente come è scritto (per esempio JaneDoe@example.org) o MyPads non può trovare l'utente. Questa opzione rende la ricerca di MyPads per email case insensitive.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Lingua di default per gli utenti ospiti di MyPads
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	Il login di admin definito nel file settings.json di etherpad
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	È possibile visualizzare un messaggio sulle pagine di login e di registrazione. La lingua inglese sarà utilizzata come lingua di riserva se la lingua dell'utente non è definita o è vuota. HTML è consentito, fate attenzione!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	La configurazione non è cambiata, nessun aggiornamento è stato inviato
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Permetti a tutti di creare un account (non ha effetto se l'autenticazione LDAP è configurata)

Clé	Anglais	Italien
ADMIN.FIELD.SMTP_SSL	Encryption via SSL	Criptato via SSL
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Criptato via TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Utente
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Titolo
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Validità del token
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Fidati del proxy
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Utilizza il nome dell'utente come nickname nei pad
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Login amministrazione
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Configurazione di MyPads
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Creazione utenti
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Modifica il profilo utente
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Cerca utenti
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>L'amministrazione di MyPads è legata all'amministrazione di Etherpad. Inserisci un login e una password autorizzata come definito nel file di configurazione di Etherpad <em>settings.json</em> per abilitare l'aggiornamento delle impostazioni di MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Impostazioni</h3><p>Solo gli admin di Etherpad hanno accesso a questa pagina. Puoi modificare le impostazioni globali qui e applicarle. Le modifiche saranno subito operative.</p><h3>Password</h3><p>Fai attenzione alle dimensioni della password : se hai un account esistente e aumenti la lunghezza minima o diminuisci quella massima, alcune password utente possono diventare inutilizzabili.</p><h3> Configurazione mail</h3><p>MyPads può verificare le mail degli utenti registrati inviando loro una mail che useranno per confermare il loro indirizzo. Inoltre, MyPads richiede l'invio di una mail per il recupero della password .</p><p>Fai attenzione alla configurazione SMTP: dei parametri scorretti possono portare a un crash di Etherpad .</p><p>osserva che, diversamente da altri parametri, le impostazioni SMTP vengono applicate solo dopo il riavvio di Etherpad .</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Qui puoi creare un account, anche se la registrazione è disabilitata.</p><p>Ricorda che non sarà inviata nessuna mail all'utente, anche se la mail di controllo è attivata.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Qui puoi aggiornare tutti i dati associati ad un utente esistente.</p><p>Ricorda che se il campo della password viene lasciato vuoto significa mantenere la password corrente. Se vuoi cambiarla, è necessario compilare il campo della password e confermare.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Questa pagina riservata all'admin ti aiuta a trovare gli utenti inserendo il loro login. Quando hai trovato l'utente, sarai in grado di modificarlo o cancellarlo.</p><p>Per ragioni di semplicità e di prestazioni, non mostriamo qui l'intero elenco degli utenti registrati.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Consente di creare un normale pad anonimo dall'istanza di Etherpad, creata dall'indirizzo root del server
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Questa opzione elimina il concetto di pad ristretto o privato e rende tutti i pad pubblici, ma saranno accessibili solo per utenti autenticati.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Vedi i dettagli nella <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication"> pagina wiki dedicata</a>.<br>Accanto a proprietà e defaultLang, tutte le impostazioni sono <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (il modulo utilizzato per l'autenticazione CAS). Il `serverUrl` non deve terminare con una barra.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Puoi scegliere tra diversi metodi di autenticazione. Per default è "internal". Non è possibile mischiare i metodi di autenticazione.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Vedi i dettagli nella <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">pagina wiki dedicata</a>.<br>Oltre alle proprietà e a defaultLang, tutte le altre sono impostazioni ldapauth-fork (il modulo usato per l'autenticazione LDAP ). Puoi aggiungere altre impostazioni, basta andare alla <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">pagina modulo</a> per vederle.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Controlla l'indirizzo mail inviato all'iscrizione
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad ha dei problemi quando si cancellano dei pad con molte revisioni (blocco totale confermato con 72000 revisioni). Per evitare il blocco totale della tua istanza Etherpad, puoi usare una job queue, fornita da MyPads, per gestire in sicurezza la cancellazione dei pad. Vedi i dettagli su https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	I blocchi Help sono visualizzati in diverse pagine di MyPads, puoi nasconderli con queste impostazioni
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Codice HTML personalizzato che sarà aggiunto al tag <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Quando condividi una cartella con qualcuno usando il suo indirizzo mail, devi conoscere esattamente come è scritto (per esempio JaneDoe@example.org) o MyPads non può trovare l'utente. Questa opzione rende la ricerca di MyPads per email case insensitive.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Lingua di default per gli utenti ospiti di MyPads
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	Il login di admin definito nel file settings.json di etherpad
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	È possibile visualizzare un messaggio sulle pagine di login e di registrazione. La lingua inglese sarà utilizzata come lingua di riserva se la lingua dell'utente non è definita o è vuota. HTML è consentito, fate attenzione!

Chargement…

luc

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.HELP_USER_EDIT

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/it.json, chaîne 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.