MyPads/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: If checked, linked pads will be in readonly mode and …

Traduction

Clé GROUP.INFO.READONLY

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Se selezionata, la cartella apparirà nelle cartelle archiviate anche se è stata messa tra i preferiti.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS	The chat history of the pad has been successfully removed.	La cronologia della chat del pad è stata rimossa con successo.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove the chat history of this pad?	Sei sicuro di voler eliminare la cronologia della chat di questo pad?
GROUP.INFO.DESCRIPTION	An optional long text to describe your folder	Un lungo testo facoltativo per descrivere la tua cartella
GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS	Folder has been successfully updated.	La cartella è stata aggiornata con successo.
GROUP.INFO.GROUP_PARAMS	By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.	Per default il pad eredita le impostazioni dalla cartella in cui è inserito. Se vuoi puoi sovrascriverle.
GROUP.INFO.NAME	Name	Nome
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	Il pad è stato creato con successo.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	Il pad è stato aggiornato con successo.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Seleziona la cartella desiderata per la tua migrazione.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Ci spiace ma nessun altra cartella è disponibile. Devi prima crearne una.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Tutti i pad sono stati spostati con successo.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	Il pad è stato eliminato con successo.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sei sicuro di voler eliminare questo pad? AVVISO: questa azione è irreversibile, il pad verrà eliminato per TUTTI quelli che vi hanno accesso.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Richiesto in modalità privata
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Se selezionato, i pad collegati saranno in modalità sola lettura e la cartella sarà nella lista delle cartelle archiviate a meno che non sia tra i preferiti.
GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS	Folder has been successfully removed.	La cartella è stata eliminata con successo.
GROUP.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sei sicuro di voler eliminare questa cartella? AVVISO: questa azione è irreversibile, la cartella e i suoi pad verranno cancellati per TUTTI quelli che vi hanno accesso.
GROUP.INFO.RESIGN	Are you sure you want to resign from this folder ?	Sei sicuro di voler abbandonare questa cartella?
GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS	You have left the folder successfully.	Hai abbandonato la cartella con successo.
GROUP.INFO.VISIBILITY	Required, restricted by default to invited users or admins.	Richiesto, limitato di default agli utenti o agli amministratori invitati.
GROUP.INVITE_USER.FAILURE	You can't invite users who have no account in this instance:	Non puoi invitare chi non ha un account in questa istanza:
GROUP.INVITE_USER.HELP	<h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>	<h4>Liste di utenti</h4><p>Puoi selezionare una o più liste. Ogni click aggiungerà tutti gli utenti della lista selezionata agli utenti invitati .</p><h4>Invitare degli utenti</h4><p>Questo campo accetta una mail o login alla volta. Quando si preme su INVIO o si clicca su OK, l'elemento inserito è aggiunto alla lista degli utenti invitati. Una lista degli utenti conosciuti ti aiuta nell'inserimento dei dati.</p><h4>Utenti</h4><p>Questa lista comprende tutti gli utenti selezionati. Puoi eliminarne uno cliccando sulla croce [X] dopo ciascun elemento.</p><h4>Nota</h4><p>Osserva che gli utenti registrati verranno aggiunti automaticamente alla tua cartella. Cioè, gli utenti esterni riceverann una mail per creare un account.</p>
GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP	You can invite as many users as you want.	Puoi invitare quanti utenti vuoi.
GROUP.INVITE_USER.IU	Invite and manage users	Invita e gestisci utenti
GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER	Email or login	Email o login
GROUP.INVITE_USER.SUCCESS	User invitation has been successfully achieved for	L'invito è stato completato con successo per
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED	Selected users	Utenti selezionati
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION	Users selection	Selezione degli utenti
GROUP.INVITE_USERLIST	Invite a list of users	Invita una lista di utenti
GROUP.MARK_SUCCESS	Marking successfully	Preferito creato con successo

Clé	Anglais	Italien
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Se selezionata, la cartella apparirà nelle cartelle archiviate anche se è stata messa tra i preferiti.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS	The chat history of the pad has been successfully removed.	La cronologia della chat del pad è stata rimossa con successo.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove the chat history of this pad?	Sei sicuro di voler eliminare la cronologia della chat di questo pad?
GROUP.INFO.DESCRIPTION	An optional long text to describe your folder	Un lungo testo facoltativo per descrivere la tua cartella
GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS	Folder has been successfully updated.	La cartella è stata aggiornata con successo.
GROUP.INFO.GROUP_PARAMS	By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.	Per default il pad eredita le impostazioni dalla cartella in cui è inserito. Se vuoi puoi sovrascriverle.
GROUP.INFO.NAME	Name	Nome
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	Il pad è stato creato con successo.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	Il pad è stato aggiornato con successo.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Seleziona la cartella desiderata per la tua migrazione.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Ci spiace ma nessun altra cartella è disponibile. Devi prima crearne una.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Tutti i pad sono stati spostati con successo.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	Il pad è stato eliminato con successo.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sei sicuro di voler eliminare questo pad? AVVISO: questa azione è irreversibile, il pad verrà eliminato per TUTTI quelli che vi hanno accesso.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Richiesto in modalità privata
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Se selezionato, i pad collegati saranno in modalità sola lettura e la cartella sarà nella lista delle cartelle archiviate a meno che non sia tra i preferiti.
GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS	Folder has been successfully removed.	La cartella è stata eliminata con successo.
GROUP.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sei sicuro di voler eliminare questa cartella? AVVISO: questa azione è irreversibile, la cartella e i suoi pad verranno cancellati per TUTTI quelli che vi hanno accesso.
GROUP.INFO.RESIGN	Are you sure you want to resign from this folder ?	Sei sicuro di voler abbandonare questa cartella?
GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS	You have left the folder successfully.	Hai abbandonato la cartella con successo.
GROUP.INFO.VISIBILITY	Required, restricted by default to invited users or admins.	Richiesto, limitato di default agli utenti o agli amministratori invitati.
GROUP.INVITE_USER.FAILURE	You can't invite users who have no account in this instance:	Non puoi invitare chi non ha un account in questa istanza:
GROUP.INVITE_USER.HELP	<h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>	<h4>Liste di utenti</h4><p>Puoi selezionare una o più liste. Ogni click aggiungerà tutti gli utenti della lista selezionata agli utenti invitati .</p><h4>Invitare degli utenti</h4><p>Questo campo accetta una mail o login alla volta. Quando si preme su INVIO o si clicca su OK, l'elemento inserito è aggiunto alla lista degli utenti invitati. Una lista degli utenti conosciuti ti aiuta nell'inserimento dei dati.</p><h4>Utenti</h4><p>Questa lista comprende tutti gli utenti selezionati. Puoi eliminarne uno cliccando sulla croce [X] dopo ciascun elemento.</p><h4>Nota</h4><p>Osserva che gli utenti registrati verranno aggiunti automaticamente alla tua cartella. Cioè, gli utenti esterni riceverann una mail per creare un account.</p>
GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP	You can invite as many users as you want.	Puoi invitare quanti utenti vuoi.
GROUP.INVITE_USER.IU	Invite and manage users	Invita e gestisci utenti
GROUP.INVITE_USERLIST	Invite a list of users	Invita una lista di utenti
GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER	Email or login	Email o login
GROUP.INVITE_USER.SUCCESS	User invitation has been successfully achieved for	L'invito è stato completato con successo per
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED	Selected users	Utenti selezionati
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION	Users selection	Selezione degli utenti

Chargement…

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GROUP.INFO.READONLY

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/it.json, chaîne 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.