MyPads/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded …

Traduction

Clé GLOBAL.DESCRIPTION

Anglais

MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_CRUD	crud must be add, set or del.	crud deve essere add, set o del.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_ID	In set and del modes, ulistid is mandatory.	Nelle modalità set e del, ulistid è obbligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_NAME	In add mode, name of the userlist is mandatory.	Nella modalità add, il nome della lista utenti è obbligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_SET_PARAMS	In set mode, name or uids is mandatory.	Nella modalità set, il nom o l'uids sono obbligatori.
BACKEND.ERROR.TYPE.USER_INVALID	User is invalid.	Utente non valido.
BACKEND.ERROR.TYPE.VALUE_REQUIRED	Value is mandatory.	Value è obbligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.WITHEXTRA_BOOL	withExtra must be a boolean.	withExtra deve essere un valore booleano.
BACKEND.ERROR.USER.ALREADY_EXISTS	User already exists, please choose another login.	Utente già esistente, scegli un altro nome utente.
BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND	Bookmark not found.	Preferito non trovato.
BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS	This user email has already been used, please choose another one.	Questa mail utente è già stata utilizzata, scegline un'altra.
BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND	User not found.	Utente non trovato.
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	LIsta utenti non trovata.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La pagina dei preferiti ti permette di vedere tutti gli elementi di MyPads che hai salvato nei preferiti. Se vuoi puoi eliminarli dai preferiti.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	I miei preferiti
GLOBAL.AND	and	e
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads è un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> che è stato finanziato nel 2014 su Ulule da <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 finanziatori</a> e realizzato dalla organizzazione non-profit <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Gestisce:<ul><li>gli utenti e la loro autenticazione; </li><li>cartelle di pad per utente, illimitate e condivisibili;</li><li>i pad collegati danno la possibilità di invitare utenti conosciuti ad usarli, oppure di renderli privati con password o di lasciarli pubblici.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Funziona con <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Pubblicato con licenza Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Italiano
GLOBAL.NO	no	no
GLOBAL.OR	or	o
GLOBAL.YES	yes	sì
GROUP.ADD	Add a new folder	Aggiungi nuova cartella
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h3>Visibilità</h3><p>Puoi scegliere tra tre livelli di visibilità. La scelta si applicherà a tutti i pad collegati:<ul><li><em>limitata</em>, è la scelta di default : l'accesso ai pad è limitato a una lista di utenti invitati che hai scelto;</li><li><em>privata</em>: in questa modalità, devi inserire una password e l'accesso ai pad verrà controllato tramite questa password;</li><li><em>pubblica</em>: in questa modalità, tutti i pad sono pubblici, gli utenti devono solo avere l'indirizzo web.</li></ul></p><h3>Sola lettura</h3><p>Se selezioni <em>sola lettura</em>, tutti i pad collegati manterranno il loro stato e non potranno essere modificati. Osserva che la visibilità funziona anche in modalità sola lettura.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tag</h3><p>Puoi aggiungere dei tag a questo elemento cliccando sul campo corrispondente e selezionandoli uno per uno.</p><p>Per creare un nuovo tag, inseriscilo e premi il tasto INVIO o clicca sul pulsante 'Ok' . Una volta che il tag è stato aggiunto, verrà automaticamente selezionato in questo modulo.</p><p>Puoi eliminare un tag cliccando sulla crocetta collocata alla sua destra.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilità</h3><p>Tutti i pad sono pubblici, gli utenti autenticati necessitano devono solo avere l'indirizzo web.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Condivisione dell'amministrazione
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	Non puoi condividere l'amministrazione con utenti che non hanno un account su questa istanza:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	Condivisione dell'amministrazione compiuta con successo per
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Archivio cartelle
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Preferiti
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Cartelle dei preferiti

Clé	Anglais	Italien
BACKEND.ERROR.TYPE.USER_INVALID	User is invalid.	Utente non valido.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_CRUD	crud must be add, set or del.	crud deve essere add, set o del.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_ID	In set and del modes, ulistid is mandatory.	Nelle modalità set e del, ulistid è obbligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_NAME	In add mode, name of the userlist is mandatory.	Nella modalità add, il nome della lista utenti è obbligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_SET_PARAMS	In set mode, name or uids is mandatory.	Nella modalità set, il nom o l'uids sono obbligatori.
BACKEND.ERROR.TYPE.VALUE_REQUIRED	Value is mandatory.	Value è obbligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.WITHEXTRA_BOOL	withExtra must be a boolean.	withExtra deve essere un valore booleano.
BACKEND.ERROR.USER.ALREADY_EXISTS	User already exists, please choose another login.	Utente già esistente, scegli un altro nome utente.
BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND	Bookmark not found.	Preferito non trovato.
BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS	This user email has already been used, please choose another one.	Questa mail utente è già stata utilizzata, scegline un'altra.
BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND	User not found.	Utente non trovato.
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	LIsta utenti non trovata.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La pagina dei preferiti ti permette di vedere tutti gli elementi di MyPads che hai salvato nei preferiti. Se vuoi puoi eliminarli dai preferiti.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	I miei preferiti
GLOBAL.AND	and	e
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads è un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> che è stato finanziato nel 2014 su Ulule da <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 finanziatori</a> e realizzato dalla organizzazione non-profit <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Gestisce:<ul><li>gli utenti e la loro autenticazione; </li><li>cartelle di pad per utente, illimitate e condivisibili;</li><li>i pad collegati danno la possibilità di invitare utenti conosciuti ad usarli, oppure di renderli privati con password o di lasciarli pubblici.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Funziona con <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Pubblicato con licenza Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Italiano
GLOBAL.NO	no	no
GLOBAL.OR	or	o
GLOBAL.YES	yes	sì
GROUP.ADD	Add a new folder	Aggiungi nuova cartella
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h3>Visibilità</h3><p>Puoi scegliere tra tre livelli di visibilità. La scelta si applicherà a tutti i pad collegati:<ul><li><em>limitata</em>, è la scelta di default : l'accesso ai pad è limitato a una lista di utenti invitati che hai scelto;</li><li><em>privata</em>: in questa modalità, devi inserire una password e l'accesso ai pad verrà controllato tramite questa password;</li><li><em>pubblica</em>: in questa modalità, tutti i pad sono pubblici, gli utenti devono solo avere l'indirizzo web.</li></ul></p><h3>Sola lettura</h3><p>Se selezioni <em>sola lettura</em>, tutti i pad collegati manterranno il loro stato e non potranno essere modificati. Osserva che la visibilità funziona anche in modalità sola lettura.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tag</h3><p>Puoi aggiungere dei tag a questo elemento cliccando sul campo corrispondente e selezionandoli uno per uno.</p><p>Per creare un nuovo tag, inseriscilo e premi il tasto INVIO o clicca sul pulsante 'Ok' . Una volta che il tag è stato aggiunto, verrà automaticamente selezionato in questo modulo.</p><p>Puoi eliminare un tag cliccando sulla crocetta collocata alla sua destra.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilità</h3><p>Tutti i pad sono pubblici, gli utenti autenticati necessitano devono solo avere l'indirizzo web.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Condivisione dell'amministrazione
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	Non puoi condividere l'amministrazione con utenti che non hanno un account su questa istanza:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	Condivisione dell'amministrazione compiuta con successo per
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Archivio cartelle
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Preferiti

Chargement…

luc

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

MyPads è un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> che è stato finanziato nel 2014 su Ulule da <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 finanziatori</a> e realizzato dalla organizzazione non-profit <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Gestisce:<ul><li>gli utenti e la loro autenticazione; </li><li>cartelle di pad per utente, illimitate e condivisibili;</li><li>i pad collegati danno la possibilità di invitare utenti conosciuti ad usarli, oppure di renderli privati con password o di lasciarli pubblici.</li></ul>

Il y a 4 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GLOBAL.DESCRIPTION

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/it.json, chaîne 168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.