MyPads/Frontend — Français @ Framasoft Weblate: <p>Here you can update all data associated to an existing …

Traduction

Clé ADMIN.HELP_USER_EDIT

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Chiffrement par TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Utilisateur
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Titre
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Validité des jetons
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Faire confiance au proxy
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Utiliser le prénom et le nom comme identifiant dans les pads
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Identification pour l’administration
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Configuration MyPads
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Rechercher un utilisateur
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Création d’un utilisateur
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Modification du profil de l’utilisateur
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>L’administration de MyPads utilise celle d’Etherpad. Merci de saisir un couple identifiant mot de passe autorisé, tel que fixé dans le fichier de configuration d’Etherpad, <em>settings.json</em>, afin de pouvoir modifier la configuration de MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Paramètres</h3><p>Seuls les administrateurs de l’instance Etherpad ont accès à cette page. Vous pouvez y éditer les paramètres généraux et appliquer vos changements. Ceux-ci seront effectifs immédiatement.</p><h3>Mots de passe</h3><p>Attention avec les tailles de mot de passe : si vous avez déjà des utilisateurs et que vous augmentez la taille minimum ou réduisez le maximum, certains mots de passe risquent de ne plus pouvoir être saisis.</p><h3>Configuration mail</h3><p>MyPads peut vérifier les adresses mails des inscrits en leur envoyant un mail à partir duquel ils pourront confirmer que leur adresse existe bien. De plus, MyPads a besoin d’envoyer un mail pour la récupération de mot de passe.</p><p>Soyez prudents avec la configuration du serveur d’envoi SMTP : de mauvais paramètres pourraient conduire à l’arrêt de votre instance Etherpad.</p><p>Veuillez noter qu’à la différence des autres paramètres, la configuration SMTP ne sera prise en compte qu’après redémarrage de l’instance Etherpad.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Cette page d’administration est là afin que vous puissiez trouver un utilisateur en saisissant son identifiant. Une fois cela fait, vous serez en capacité de modifier ou supprimer cet utilisateur.</p><p>Pour des questions de simplicité et de performance, nous ne proposons pas ici une liste complète de tous les utilisateurs inscrits.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Vous pouvez ici créer un compte même si les inscriptions sont désactivées.</p><p>Veuillez noter qu’aucun mail ne sera envoyé à l’utilisateur ou utilisatrice, même si la vérification des emails est activée.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Vous pourrez ici mettre à jour toutes les données associées à un utilisateur existant.</p><p>Veuillez noter que par défaut, laisser le mot de passe vide signifie conserver le mot de passe utilisateur actuel. Si vous voulez changer ce mot de passe, vous devez remplir le champ correspondant ainsi que celui de confirmation.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Autoriser les pads anonymes classiques sur l’instance Etherpad, pads créés à partir de l’adresse racine du serveur
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Cette option supprime les notions de pads restreints ou privés, les rendant tous publics mais ils ne seront accessibles qu’aux utilisateurs authentifiés.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Vous pouvez choisir entre plusieurs méthodes d’authentification. La méthode par défaut est « interne ». Vous ne pouvez utiliser plusieurs méthodes d’authentification en même temps.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Voir les détails sur la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication" hreflang="en">page dédiée du wiki</a>.<br>À part properties et defaultLang, tous les paramètres sont des paramètres de <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (le module utilisé pour l’authentification CAS). Le paramètre `serverUrl` ne doit pas se terminer par un slash.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Voir les détails sur la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication" hreflang="en">page dédiée du wiki</a>.<br>À part properties et defaultLang, tous les paramètres sont des paramètres de ldapauthfork (le module utilisé pour l’authentification CAS). Vous pouvez y ajouter d’autres paramètres, consultez <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options" hreflang="en">la page du module</a> pour voir lesquels.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Vérification des adresses mails données par les utilisateurs lors de leur inscription
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad a des problèmes lors de la suppression des pads contenant beaucoup de révisions (gel complet, confirmé pour 72 000 révisions). Pour éviter le gel de votre instance d’Etherpad, vous pouvez utiliser une job queue fournie par MyPads pour gérer la suppression des pads en toute sécurité. Voir les détails sur https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Des blocs d’aide sont affichés dans de multiples pages de MyPads, vous pouvez les cacher avec ce paramètre de configuration
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Code HTML personnalisé qui sera ajouté à la balise <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Lorsque vous partagez un dossier avec quelqu’un en utilisant son adresse mail, vous avez besoin d’en connaître la casse (par ex. JaneDoe@exemple.org) ou MyPads ne retrouvera pas l’utilisateur ou l’utilisatrice. Cette option rend la recherche par adresse mail de MyPads insensible à la casse.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Langue par défaut pour les utilisateurs sans compte
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	L’identifiant administrateur donné dans le fichier settings.json d’Etherpad
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Vous pouvez afficher un message sur les pages de connexion et d’inscription. La langue anglaise sera utilisée comme langue de repli si la langue de l'utilisateur n'est pas définie ou est vide. L’HTML est autorisé, soyez prudent·e !
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	La configuration n’a pas été modifiée, aucune mise à jour n’a donc été envoyée
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Permettre à tout un chacun de se créer un compte (sans effet si l’authentification LDAP est utilisée)

Clé	Anglais	Français
ADMIN.FIELD.SMTP_SSL	Encryption via SSL	Chiffrement par SSL
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Chiffrement par TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Utilisateur
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Titre
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Validité des jetons
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Faire confiance au proxy
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Utiliser le prénom et le nom comme identifiant dans les pads
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Identification pour l’administration
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Configuration MyPads
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Création d’un utilisateur
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Modification du profil de l’utilisateur
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Rechercher un utilisateur
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>L’administration de MyPads utilise celle d’Etherpad. Merci de saisir un couple identifiant mot de passe autorisé, tel que fixé dans le fichier de configuration d’Etherpad, <em>settings.json</em>, afin de pouvoir modifier la configuration de MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Paramètres</h3><p>Seuls les administrateurs de l’instance Etherpad ont accès à cette page. Vous pouvez y éditer les paramètres généraux et appliquer vos changements. Ceux-ci seront effectifs immédiatement.</p><h3>Mots de passe</h3><p>Attention avec les tailles de mot de passe : si vous avez déjà des utilisateurs et que vous augmentez la taille minimum ou réduisez le maximum, certains mots de passe risquent de ne plus pouvoir être saisis.</p><h3>Configuration mail</h3><p>MyPads peut vérifier les adresses mails des inscrits en leur envoyant un mail à partir duquel ils pourront confirmer que leur adresse existe bien. De plus, MyPads a besoin d’envoyer un mail pour la récupération de mot de passe.</p><p>Soyez prudents avec la configuration du serveur d’envoi SMTP : de mauvais paramètres pourraient conduire à l’arrêt de votre instance Etherpad.</p><p>Veuillez noter qu’à la différence des autres paramètres, la configuration SMTP ne sera prise en compte qu’après redémarrage de l’instance Etherpad.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Vous pouvez ici créer un compte même si les inscriptions sont désactivées.</p><p>Veuillez noter qu’aucun mail ne sera envoyé à l’utilisateur ou utilisatrice, même si la vérification des emails est activée.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Vous pourrez ici mettre à jour toutes les données associées à un utilisateur existant.</p><p>Veuillez noter que par défaut, laisser le mot de passe vide signifie conserver le mot de passe utilisateur actuel. Si vous voulez changer ce mot de passe, vous devez remplir le champ correspondant ainsi que celui de confirmation.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Cette page d’administration est là afin que vous puissiez trouver un utilisateur en saisissant son identifiant. Une fois cela fait, vous serez en capacité de modifier ou supprimer cet utilisateur.</p><p>Pour des questions de simplicité et de performance, nous ne proposons pas ici une liste complète de tous les utilisateurs inscrits.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Autoriser les pads anonymes classiques sur l’instance Etherpad, pads créés à partir de l’adresse racine du serveur
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Cette option supprime les notions de pads restreints ou privés, les rendant tous publics mais ils ne seront accessibles qu’aux utilisateurs authentifiés.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Voir les détails sur la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication" hreflang="en">page dédiée du wiki</a>.<br>À part properties et defaultLang, tous les paramètres sont des paramètres de <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (le module utilisé pour l’authentification CAS). Le paramètre `serverUrl` ne doit pas se terminer par un slash.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Vous pouvez choisir entre plusieurs méthodes d’authentification. La méthode par défaut est « interne ». Vous ne pouvez utiliser plusieurs méthodes d’authentification en même temps.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Voir les détails sur la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication" hreflang="en">page dédiée du wiki</a>.<br>À part properties et defaultLang, tous les paramètres sont des paramètres de ldapauthfork (le module utilisé pour l’authentification CAS). Vous pouvez y ajouter d’autres paramètres, consultez <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options" hreflang="en">la page du module</a> pour voir lesquels.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Vérification des adresses mails données par les utilisateurs lors de leur inscription
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad a des problèmes lors de la suppression des pads contenant beaucoup de révisions (gel complet, confirmé pour 72 000 révisions). Pour éviter le gel de votre instance d’Etherpad, vous pouvez utiliser une job queue fournie par MyPads pour gérer la suppression des pads en toute sécurité. Voir les détails sur https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Des blocs d’aide sont affichés dans de multiples pages de MyPads, vous pouvez les cacher avec ce paramètre de configuration
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Code HTML personnalisé qui sera ajouté à la balise <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Lorsque vous partagez un dossier avec quelqu’un en utilisant son adresse mail, vous avez besoin d’en connaître la casse (par ex. JaneDoe@exemple.org) ou MyPads ne retrouvera pas l’utilisateur ou l’utilisatrice. Cette option rend la recherche par adresse mail de MyPads insensible à la casse.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Langue par défaut pour les utilisateurs sans compte
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	L’identifiant administrateur donné dans le fichier settings.json d’Etherpad
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Vous pouvez afficher un message sur les pages de connexion et d’inscription. La langue anglaise sera utilisée comme langue de repli si la langue de l'utilisateur n'est pas définie ou est vide. L’HTML est autorisé, soyez prudent·e !

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.HELP_USER_EDIT

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/fr.json, chaîne 60