MyPads/Frontend — Français @ Framasoft Weblate: <h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on …

Traduction

Clé GROUP.ADD_HELP_LABEL

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND	Bookmark not found.	Favori non trouvé.
BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS	This user email has already been used, please choose another one.	Ce mail utilisateur a déjà été utilisé, merci d’en indiquer un autre.
BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND	User not found.	Utilisateur non trouvé.
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	Liste utilisateur non trouvée.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La page de favoris vous permet de voir l’ensemble des éléments de MyPads que vous avez mis en favoris et éventuellement de les en supprimer.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	Mes favoris
GLOBAL.AND	and	et
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads est un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> qui a été financé en 2014 par <a href="http://fr.ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 contributeurs</a> sur Ulule et porté par l’association <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Il prend en charge<ul><li>des utilisateurs et leur authentification;</li><li>des dossiers de pads par utilisateur, illimités et partageables;</li><li>les pads qui leur sont attachés, donne la possibilité d’inviter des utilisateurs connus à les utiliser, les rendre privés sous contrainte de mot de passe ou les fixer en accès public.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Propulsé par <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publié sous la licence Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Français
GLOBAL.NO	no	non
GLOBAL.OR	or	ou
GLOBAL.YES	yes	oui
GROUP.ADD	Add a new folder	Créer un nouveau dossier
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h4>Accès</h4><p>Vous avez le choix entre trois niveaux de visibilité. Cela impactera tous les pads liés :<ul><li><em>restreint</em>, le choix par défaut : l’accès aux pads sera limité à une liste d’utilisateurs invités que vous aurez choisis ;</li><li><em>privé</em> : dans ce mode vous aurez à saisir un mot de passe qui sera vérifié pour autoriser l’accès ;</li><li><em>public</em> : dans ce mode, tous les pads sont publics, les utilisateurs n’ont alors besoin que de l’adresse URL pour y accéder.</li></ul></p><h4>Lecture seule</h4><p>Si vous activez la <em>lecture seule</em>, tous les pads attachés conserveront leur dernier état connu et ne pourront être édités. Notez que la visibilité fonctionnera toujours.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h4>Labels</h4><p>Vous pouvez associer des labels à cet élément en cliquant sur le champ correspondant et en les sélectionnant un par un.</p><p>Pour créer un nouveau label, saisissez-le et appuyez sur la touche ENTRÉE ou cliquez sur le bouton « Ok ». Une fois le label ajouté, il sera automatiquement sélectionné sur ce formulaire.</p><p>Vous pouvez supprimer un label en cliquant sur la croix située à sa droite.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h4>Accès</h4><p>Tous les pads sont publics, les utilisateurs authentifiés n’ont alors besoin que de l’adresse URL pour y accéder.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Partage d’administration
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	Vous ne pouvez pas partager l’administration de ce dossier avec des utilisateurs qui ne possèdent pas de compte sur cette instance :
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La partage d’administration s’est achevé avec succès pour
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Archivés
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Mettre en favori
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Favoris
GROUP.EDIT	Edit	Modifier
GROUP.EDIT_GROUP	Edit a folder	Modifier un dossier
GROUP.ERR.NAME	The name of the folder is required.	Le nom du dossier est nécessaire.
GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	Allow simple users of the folder to create pads?	Autoriser les utilisateurs du dossier à créer des pads ?
GROUP.FIELD.ARCHIVED	Archived	Archivé
GROUP.FIELD.DESCRIPTION	Description	Description
GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS	Folder parameters?	Paramètres du dossier ?
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nom

Clé	Anglais	Français
BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND	Bookmark not found.	Favori non trouvé.
BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS	This user email has already been used, please choose another one.	Ce mail utilisateur a déjà été utilisé, merci d’en indiquer un autre.
BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND	User not found.	Utilisateur non trouvé.
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	Liste utilisateur non trouvée.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La page de favoris vous permet de voir l’ensemble des éléments de MyPads que vous avez mis en favoris et éventuellement de les en supprimer.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	Mes favoris
GLOBAL.AND	and	et
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads est un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> qui a été financé en 2014 par <a href="http://fr.ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 contributeurs</a> sur Ulule et porté par l’association <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Il prend en charge<ul><li>des utilisateurs et leur authentification;</li><li>des dossiers de pads par utilisateur, illimités et partageables;</li><li>les pads qui leur sont attachés, donne la possibilité d’inviter des utilisateurs connus à les utiliser, les rendre privés sous contrainte de mot de passe ou les fixer en accès public.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Propulsé par <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publié sous la licence Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Français
GLOBAL.NO	no	non
GLOBAL.OR	or	ou
GLOBAL.YES	yes	oui
GROUP.ADD	Add a new folder	Créer un nouveau dossier
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h4>Accès</h4><p>Vous avez le choix entre trois niveaux de visibilité. Cela impactera tous les pads liés :<ul><li><em>restreint</em>, le choix par défaut : l’accès aux pads sera limité à une liste d’utilisateurs invités que vous aurez choisis ;</li><li><em>privé</em> : dans ce mode vous aurez à saisir un mot de passe qui sera vérifié pour autoriser l’accès ;</li><li><em>public</em> : dans ce mode, tous les pads sont publics, les utilisateurs n’ont alors besoin que de l’adresse URL pour y accéder.</li></ul></p><h4>Lecture seule</h4><p>Si vous activez la <em>lecture seule</em>, tous les pads attachés conserveront leur dernier état connu et ne pourront être édités. Notez que la visibilité fonctionnera toujours.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h4>Labels</h4><p>Vous pouvez associer des labels à cet élément en cliquant sur le champ correspondant et en les sélectionnant un par un.</p><p>Pour créer un nouveau label, saisissez-le et appuyez sur la touche ENTRÉE ou cliquez sur le bouton « Ok ». Une fois le label ajouté, il sera automatiquement sélectionné sur ce formulaire.</p><p>Vous pouvez supprimer un label en cliquant sur la croix située à sa droite.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h4>Accès</h4><p>Tous les pads sont publics, les utilisateurs authentifiés n’ont alors besoin que de l’adresse URL pour y accéder.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Partage d’administration
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	Vous ne pouvez pas partager l’administration de ce dossier avec des utilisateurs qui ne possèdent pas de compte sur cette instance :
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La partage d’administration s’est achevé avec succès pour
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Archivés
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Mettre en favori
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Favoris
GROUP.EDIT	Edit	Modifier
GROUP.EDIT_GROUP	Edit a folder	Modifier un dossier
GROUP.ERR.NAME	The name of the folder is required.	Le nom du dossier est nécessaire.
GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	Allow simple users of the folder to create pads?	Autoriser les utilisateurs du dossier à créer des pads ?
GROUP.FIELD.ARCHIVED	Archived	Archivé
GROUP.FIELD.DESCRIPTION	Description	Description
GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS	Folder parameters?	Paramètres du dossier ?

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GROUP.ADD_HELP_LABEL

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/fr.json, chaîne 176

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.