MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: The time, in minutes, generated tokens are valid until users …

Traduction

Clé ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Puede mostrar un mensaje en las páginas de inicio de sesión y registro. Se utilizará el inglés como idioma por defecto si el idioma del usuario está vacio o no definido. Se permiten etiquetas HTML, ¡tenga cuidado!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	La configuración no ha cambiado, por lo que no se ha enviado ninguna actualización
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Permitir a cualquiera crear una cuenta (sin efecto si la autenticación LDAP está activada)
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX	Password maximum number of characters	Número máximo de caracteres en contraseñas
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN	Password minimum number of characters	Número mínimo de caracteres en contraseñas
ADMIN.INFO.ROOTURL	The root Web address used to access to Etherpad	Dirección web raíz utilizada para acceder a Etherpad
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM	Email address to use to send emails from MyPads	Dirección de correo electrónico para enviar correos electrónicos desde MyPads
ADMIN.INFO.SMTP_HOST	Domain name where the SMTP Server belongs to	Nombre de dominio en el que se encuentra el servidor SMTP
ADMIN.INFO.SMTP_PASS	Optional: if authentication to the SMTP server is required, password	Opcional: contraseña si el servidor SMTP requiere autenticación
ADMIN.INFO.SMTP_PORT	SMTP Port to use	Puerto SMTP a utilizar
ADMIN.INFO.SMTP_SSL	Check it if you want to use an encrypted SSL connexion between MyPads and your SMTP Server	Marque esta casilla si desea utilizar una conexión SSL cifrada entre MyPads y su servidor SMTP
ADMIN.INFO.SMTP_TLS	Check it if you want to use an encrypted TLS connexion between MyPads and your SMTP Server	Marque esta casilla si desea utilizar una conexión TLS cifrada entre MyPads y su servidor SMTP
ADMIN.INFO.SMTP_USER	Optional: if authentication to the SMTP server is required, username	Opcional: nombre de usuario si el servidor SMTP requiere autenticación
ADMIN.INFO.SUCCESS	Configuration has been updated successfully	La configuración se ha actualizado correctamente
ADMIN.INFO.TITLE	Global title displayed on your MyPads instance	Título global mostrado en su instancia de MyPads
ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION	The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription	El tiempo, en minutos, que los tokens generados son válidos hasta que el usuario confirme su suscripción
ADMIN.INFO.TRUST_PROXY	Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.	Configuración con un proxy inverso para el uso de la misma instancia en varios dominios, esto permite que la URL del servicio se calcule automáticamente de acuerdo con las solicitudes sin tener en cuenta el parámetro "rootUrl".
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN	Please enter a login to search around database users	Por favor, introduzca un nombre de usuario para buscar entre los usuarios de la base de datos
ADMIN.INFO.USER_FOUND	User found, please see options inside the form	Usuario encontrado, por favor vea las opciones dentro del formulario
ADMIN.INFO.USER_NONE	No user for this login	No existe ningún usuario con este login
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Usted está a punto de eliminar definitivamente esta cuenta y todas las carpetas y pads en las que el usuario es el único administrador. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, haga clic en el botón Aceptar.
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Force the use of first and last name as nickname in pads	Forzar el uso de nombre y apellido como nick en los pads
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Ajustes generales
ADMIN.SETTINGS_MAIL	Mail settings	Ajustes de correo
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD	Password settings	Ajustes de contraseñas
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS	Successful user creation!	¡Usuario creado con éxito!
ADMIN.USERS_COUNT	Number of users:	Número de usuarios:
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN	Search by login	Buscar por login
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED	Your account has not been confirmed.	Su cuenta no ha sido confirmada.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN	Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.	Acceso denegado: debe ser un administrador de instancia de Etherpad autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET	Access denied: no CAS ticket provided.	Acceso denegado: no se dispone de billete CAS.

Clé	Anglais	Espagnol
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Puede mostrar un mensaje en las páginas de inicio de sesión y registro. Se utilizará el inglés como idioma por defecto si el idioma del usuario está vacio o no definido. Se permiten etiquetas HTML, ¡tenga cuidado!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	La configuración no ha cambiado, por lo que no se ha enviado ninguna actualización
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Permitir a cualquiera crear una cuenta (sin efecto si la autenticación LDAP está activada)
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX	Password maximum number of characters	Número máximo de caracteres en contraseñas
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN	Password minimum number of characters	Número mínimo de caracteres en contraseñas
ADMIN.INFO.ROOTURL	The root Web address used to access to Etherpad	Dirección web raíz utilizada para acceder a Etherpad
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM	Email address to use to send emails from MyPads	Dirección de correo electrónico para enviar correos electrónicos desde MyPads
ADMIN.INFO.SMTP_HOST	Domain name where the SMTP Server belongs to	Nombre de dominio en el que se encuentra el servidor SMTP
ADMIN.INFO.SMTP_PASS	Optional: if authentication to the SMTP server is required, password	Opcional: contraseña si el servidor SMTP requiere autenticación
ADMIN.INFO.SMTP_PORT	SMTP Port to use	Puerto SMTP a utilizar
ADMIN.INFO.SMTP_SSL	Check it if you want to use an encrypted SSL connexion between MyPads and your SMTP Server	Marque esta casilla si desea utilizar una conexión SSL cifrada entre MyPads y su servidor SMTP
ADMIN.INFO.SMTP_TLS	Check it if you want to use an encrypted TLS connexion between MyPads and your SMTP Server	Marque esta casilla si desea utilizar una conexión TLS cifrada entre MyPads y su servidor SMTP
ADMIN.INFO.SMTP_USER	Optional: if authentication to the SMTP server is required, username	Opcional: nombre de usuario si el servidor SMTP requiere autenticación
ADMIN.INFO.SUCCESS	Configuration has been updated successfully	La configuración se ha actualizado correctamente
ADMIN.INFO.TITLE	Global title displayed on your MyPads instance	Título global mostrado en su instancia de MyPads
ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION	The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription	El tiempo, en minutos, que los tokens generados son válidos hasta que el usuario confirme su suscripción
ADMIN.INFO.TRUST_PROXY	Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.	Configuración con un proxy inverso para el uso de la misma instancia en varios dominios, esto permite que la URL del servicio se calcule automáticamente de acuerdo con las solicitudes sin tener en cuenta el parámetro "rootUrl".
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Force the use of first and last name as nickname in pads	Forzar el uso de nombre y apellido como nick en los pads
ADMIN.INFO.USER_FOUND	User found, please see options inside the form	Usuario encontrado, por favor vea las opciones dentro del formulario
ADMIN.INFO.USER_NONE	No user for this login	No existe ningún usuario con este login
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Usted está a punto de eliminar definitivamente esta cuenta y todas las carpetas y pads en las que el usuario es el único administrador. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, haga clic en el botón Aceptar.
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN	Please enter a login to search around database users	Por favor, introduzca un nombre de usuario para buscar entre los usuarios de la base de datos
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Ajustes generales
ADMIN.SETTINGS_MAIL	Mail settings	Ajustes de correo
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD	Password settings	Ajustes de contraseñas
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS	Successful user creation!	¡Usuario creado con éxito!
ADMIN.USERS_COUNT	Number of users:	Número de usuarios:
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN	Search by login	Buscar por login
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED	Your account has not been confirmed.	Su cuenta no ha sido confirmada.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN	Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.	Acceso denegado: debe ser un administrador de instancia de Etherpad autenticado.

Chargement…

abgolla

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.