MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: <p>Here you can update all data associated to an existing …

Traduction

Clé ADMIN.HELP_USER_EDIT

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Cifrado TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Usuario
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Título
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Validez del token
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Confía en el proxy
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Usar nombre y apellido de los usuarios como nick en los pads
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Acceso administrativo
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Configuración de MyPads
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Búsqueda de usuario
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Creación de usuarios
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Editar perfil de usuario
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>La administración de MyPads está vinculada a la administración de Etherpad. Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña autorizados, tal y como se ha fijado en Etherpad <em>settings.json</em> para poder actualizar la configuración de MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Configuración</h3><p>Sólo los administradores de Etherpad tienen acceso a esta página. Aquí puede editar y aplicar la configuración global. Los cambios se aplicarán directamente. </p><h3>Contraseñas</h3><p>Tenga cuidado con el tamaño de las contraseñas: si tiene cuentas existentes y aumenta el tamaño mínimo o disminuye el tamaño máximo, algunas contraseñas de usuario pueden volverse inutilizables.</p><h3>Configuración de correo </h3><p>MyPads puede verificar los correos de los usuarios registrados enviándoles un correo electrónico que utilizarán para confirmar su dirección. Además, MyPads necesita el envío de correo electrónico para recuperar la contraseña.</p><p>Tenga cuidado con la configuración SMTP: una configuración incorrecta puede provocar un fallo de Etherpad.</p><p>Tenga en cuenta que, a diferencia de otras configuraciones, la configuración de SMTP sólo se aplica después de reiniciar Etherpad.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Esta página de administración reservada le ayuda a encontrar usuarios introduciendo su nombre de inicio de sesión. Una vez encontrado, podrá editar o eliminar el usuario.</p><p>Por razones de simplicidad y rendimiento, no ofrecemos aquí una lista completa de los usuarios suscritos.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Aquí puede crear una cuenta, incluso si el registro está desactivado.</p><p>Tenga en cuenta que no se envía ningún correo electrónico al usuario, incluso si la comprobación de correo electrónico está activada.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Aquí puede actualizar todos los datos asociados a un usuario existente. </p><p>Por favor, tenga en cuenta que por defecto, dejar la contraseña vacía significa mantener la contraseña actual. Si desea cambiarla, tiene que rellenar el campo de contraseña y su confirmación.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Permitir pads anónimos clásicos desde la instancia de Etherpad, creada desde la URL raíz del servidor
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Esta opción elimina la noción de pads privados o restringidos, haciéndolos todos públicos, pero manteniendo que sean solo accesibles a usuarios autenticados.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Puede elegir entre distintos métodos de autenticación. El método por defecto es "interna". No puede combinar diferentes métodos.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Vea los detalles en la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">página wiki dedicada </a>.<br>Junto a las propiedades y el idioma por defecto, todos los ajustes se pueden encontrar en <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="es">simple-cas-interface</a> (el módulo usado para la autenticación CAS). El `serverUrl` no debe terminar con una barra oblicua.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Vea los detalles en <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">página wiki dedicada</a>.<br>Junto a las propiedades y el idioma por defecto, todos los ajustes estan en ldapauth-fork (el módulo usado para la autenticación LDAP). Puedes añadirle otros ajustes, sólo tienes que ir a <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">la página del módulo </a> para ver cuál.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Comprobar el correo de usuario dado en el registro
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad tiene problemas al borrar los pads con muchas revisiones (congelación total, confirmada con 72.000 revisiones). Para evitar la congelación de su instancia de Etherpad, puede usar una cola de trabajos, proporcionada por MyPads, para manejar con seguridad el borrado de los pads. Consulte los detalles en https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Los bloques de ayuda se muestran en varias páginas de MyPads, puede ocultarlos con esta configuración
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Código HTML personalizado añadido al tag <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Cuando se comparte una carpeta con alguien usando su dirección de correo electrónico, se debe conocer exactamente si hay mayúsculas o no (es decir, JaneDoe@example.org) o MyPads no encontrará el usuario. Esta opción permite que MyPads busque direcciones de correo electrónico sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Idioma predeterminado para los usuarios invitados de MyPads
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	La configuración del etherpad.json arregló la conexión del admin
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Puede mostrar un mensaje en las páginas de inicio de sesión y registro. Se utilizará el inglés como idioma por defecto si el idioma del usuario está vacio o no definido. Se permiten etiquetas HTML, ¡tenga cuidado!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	La configuración no ha cambiado, por lo que no se ha enviado ninguna actualización
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Permitir a cualquiera crear una cuenta (sin efecto si la autenticación LDAP está activada)

Clé	Anglais	Espagnol
ADMIN.FIELD.SMTP_SSL	Encryption via SSL	Cifrado SSL
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Cifrado TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Usuario
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Título
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Validez del token
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Confía en el proxy
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Usar nombre y apellido de los usuarios como nick en los pads
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Acceso administrativo
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Configuración de MyPads
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Creación de usuarios
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Editar perfil de usuario
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Búsqueda de usuario
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>La administración de MyPads está vinculada a la administración de Etherpad. Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña autorizados, tal y como se ha fijado en Etherpad <em>settings.json</em> para poder actualizar la configuración de MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Configuración</h3><p>Sólo los administradores de Etherpad tienen acceso a esta página. Aquí puede editar y aplicar la configuración global. Los cambios se aplicarán directamente. </p><h3>Contraseñas</h3><p>Tenga cuidado con el tamaño de las contraseñas: si tiene cuentas existentes y aumenta el tamaño mínimo o disminuye el tamaño máximo, algunas contraseñas de usuario pueden volverse inutilizables.</p><h3>Configuración de correo </h3><p>MyPads puede verificar los correos de los usuarios registrados enviándoles un correo electrónico que utilizarán para confirmar su dirección. Además, MyPads necesita el envío de correo electrónico para recuperar la contraseña.</p><p>Tenga cuidado con la configuración SMTP: una configuración incorrecta puede provocar un fallo de Etherpad.</p><p>Tenga en cuenta que, a diferencia de otras configuraciones, la configuración de SMTP sólo se aplica después de reiniciar Etherpad.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Aquí puede crear una cuenta, incluso si el registro está desactivado.</p><p>Tenga en cuenta que no se envía ningún correo electrónico al usuario, incluso si la comprobación de correo electrónico está activada.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Aquí puede actualizar todos los datos asociados a un usuario existente. </p><p>Por favor, tenga en cuenta que por defecto, dejar la contraseña vacía significa mantener la contraseña actual. Si desea cambiarla, tiene que rellenar el campo de contraseña y su confirmación.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Esta página de administración reservada le ayuda a encontrar usuarios introduciendo su nombre de inicio de sesión. Una vez encontrado, podrá editar o eliminar el usuario.</p><p>Por razones de simplicidad y rendimiento, no ofrecemos aquí una lista completa de los usuarios suscritos.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Permitir pads anónimos clásicos desde la instancia de Etherpad, creada desde la URL raíz del servidor
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Esta opción elimina la noción de pads privados o restringidos, haciéndolos todos públicos, pero manteniendo que sean solo accesibles a usuarios autenticados.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Vea los detalles en la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">página wiki dedicada </a>.<br>Junto a las propiedades y el idioma por defecto, todos los ajustes se pueden encontrar en <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="es">simple-cas-interface</a> (el módulo usado para la autenticación CAS). El `serverUrl` no debe terminar con una barra oblicua.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Puede elegir entre distintos métodos de autenticación. El método por defecto es "interna". No puede combinar diferentes métodos.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Vea los detalles en <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">página wiki dedicada</a>.<br>Junto a las propiedades y el idioma por defecto, todos los ajustes estan en ldapauth-fork (el módulo usado para la autenticación LDAP). Puedes añadirle otros ajustes, sólo tienes que ir a <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">la página del módulo </a> para ver cuál.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Comprobar el correo de usuario dado en el registro
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad tiene problemas al borrar los pads con muchas revisiones (congelación total, confirmada con 72.000 revisiones). Para evitar la congelación de su instancia de Etherpad, puede usar una cola de trabajos, proporcionada por MyPads, para manejar con seguridad el borrado de los pads. Consulte los detalles en https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Los bloques de ayuda se muestran en varias páginas de MyPads, puede ocultarlos con esta configuración
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Código HTML personalizado añadido al tag <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Cuando se comparte una carpeta con alguien usando su dirección de correo electrónico, se debe conocer exactamente si hay mayúsculas o no (es decir, JaneDoe@example.org) o MyPads no encontrará el usuario. Esta opción permite que MyPads busque direcciones de correo electrónico sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Idioma predeterminado para los usuarios invitados de MyPads
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	La configuración del etherpad.json arregló la conexión del admin
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Puede mostrar un mensaje en las páginas de inicio de sesión y registro. Se utilizará el inglés como idioma por defecto si el idioma del usuario está vacio o no definido. Se permiten etiquetas HTML, ¡tenga cuidado!

Chargement…

abgolla

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 277 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.HELP_USER_EDIT

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.