MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: <h3>Name</h3><p>You must give a name to the userlist, in order …

Traduction

Clé USERLIST.FORM_HELP

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
USER.REGISTER	Register	Registrar
USER.REMOVE_ACCOUNT	Remove my account	Borrar mi cuenta
USER.SUBSCRIBE	Subscribe	Suscribirse
USER.UNDEF	********	********
USER.USECOLORINPADS	Use color in pads?	¿Utiliza el color en los pads?
USER.USELOGINANDCOLORINPADS	Use login and color in pads?	Usar login y color en los pads?
USER.USERNAME	Username	Nombre de usuario
USERLIST.ADD	Create a new userlist	Crear nueva lista de usuarios
USERLIST.EDIT	Edit userlist	Editar lista de usuarios
USERLIST.ERR.NAME	The name of the userlist is required.	El nombre de la lista de usuarios es obligatorio.
USERLIST.FIELD.NAME	Name	Nombre
USERLIST.FIELD.USERS	Users	Usuarios
USERLIST.FIELD.USERSAREA_HELP	You can add as many emails or logins you want.	Puede agregar tantos correos electrónicos o inicios de sesión como desee.
USERLIST.FIELD.USERSAREA_PLACEHOLDER	One email or login per line	Une email o login por línea
USERLIST.FIELD.USERS_HELP	Add as many users as you want.	Añade tantos usuarios como desees.
USERLIST.FORM_HELP	<h3>Name</h3><p>You must give a name to the userlist, in order to be able to identify it.</p><h3>Users</h3><p>You can add as many users as you want. To do it, please enter the email or login and click on the 'OK' button. Note that already known users can be selected from the input.</p><p>To remove users, click on the cross located at the right of each user.</p>	<h3>Nombre</h3><p>Debe dar un nombre a la lista de usuarios para poder identificarla. </p><h3>Usuarios</h3><p>Puede añadir tantos usuarios como desee. Para ello, por favor, introduzca el correo electrónico o inicie sesión y haga clic en el botón "Aceptar". Tenga en cuenta que los usuarios ya conocidos pueden seleccionarse desde el propio campo.</p><p>Para eliminar usuarios, haga clic en la cruz situada a la derecha de cada usuario.</p>
USERLIST.HELP	<p>Here you can find all your userlists, ordered by creation date. Summary information are available with the name of each userlist and the number of users linked.</p><p>Through action icons, located on top right of each userlist, you can edit or remove lists. Details are available in the form view, via edit action.</p>	<p>Aquí puede encontrar todas sus listas de usuarios, ordenadas por fecha de creación. La información resumida está disponible junto al nombre de cada lista de usuarios y el número de usuarios vinculados.</p><p>A través de los iconos de acción, ubicados en la parte superior derecha de cada lista de usuarios, puede editar o eliminar listas. Los detalles están disponibles en el formulario, mediante la opción editar.</p>
USERLIST.INFO.ADD_SUCCESS	Userlist has been successfully created.	La lista de usuarios se ha creado satisfactoriamente.
USERLIST.INFO.EDIT_SUCCESS	Userlist has been successfully updated.	La lista de usuarios se ha actualizado con éxito.
USERLIST.INFO.NAME	Name of the userlist	Nombre de la lista de usuarios
USERLIST.INFO.REMOVE_SUCCESS	Userlist has been successfully removed.	La lista de usuarios se ha eliminado con éxito.
USERLIST.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this userlist?	¿Seguro que deseas eliminar la lista de usuarios?
USERLIST.INFO.USER_FAILURE	You can't add users who have no account in this instance:	No puedes añadir usuarios que no tengan cuenta en esa instancia :
USERLIST.INFO.USER_INVITE	By selecting a userlist, you will invite all its users at the same time.	Al seleccionar una lista de usuarios, invitarás a todos sus usuarios al mismo tiempo.
USERLIST.INFO.USER_SUCCESS	User adding has been successfull for	Se han añadido los usuarios satisfactoriamente a
USERLIST.USERLIST	Userlist	Lista de usuarios

Clé	Anglais	Espagnol
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT	Remove definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator.	Elimine definitivamente su cuenta y todas las carpetas y pads en las que usted es la única administradora.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SUCCESS	Account removed with success.	Cuenta eliminada con éxito.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE	You are on the verge of removing definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please enter your current password and click OK.	Usted está a punto de eliminar definitivamente su cuenta y todas las carpetas y pads en las que usted es la única administradora. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, introduzca su contraseña actual y haga clic en OK.
USER.INFO.USECOLORINPADS	Use chosen color in pads by default?	¿Usar el color elegido en los pads por defecto?
USER.INFO.USELOGINANDCOLORINPADS	Use login and chosen color in pads by default?	¿Utiliza el nombre de usuario y el color elegido en los pads de forma predeterminada?
USER.LANG	Language	Idioma
USER.LASTNAME	Lastname	Apellido
USERLIST.ADD	Create a new userlist	Crear nueva lista de usuarios
USERLIST.EDIT	Edit userlist	Editar lista de usuarios
USERLIST.ERR.NAME	The name of the userlist is required.	El nombre de la lista de usuarios es obligatorio.
USERLIST.FIELD.NAME	Name	Nombre
USERLIST.FIELD.USERS	Users	Usuarios
USERLIST.FIELD.USERSAREA_HELP	You can add as many emails or logins you want.	Puede agregar tantos correos electrónicos o inicios de sesión como desee.
USERLIST.FIELD.USERSAREA_PLACEHOLDER	One email or login per line	Une email o login por línea
USERLIST.FIELD.USERS_HELP	Add as many users as you want.	Añade tantos usuarios como desees.
USERLIST.FORM_HELP	<h3>Name</h3><p>You must give a name to the userlist, in order to be able to identify it.</p><h3>Users</h3><p>You can add as many users as you want. To do it, please enter the email or login and click on the 'OK' button. Note that already known users can be selected from the input.</p><p>To remove users, click on the cross located at the right of each user.</p>	<h3>Nombre</h3><p>Debe dar un nombre a la lista de usuarios para poder identificarla. </p><h3>Usuarios</h3><p>Puede añadir tantos usuarios como desee. Para ello, por favor, introduzca el correo electrónico o inicie sesión y haga clic en el botón "Aceptar". Tenga en cuenta que los usuarios ya conocidos pueden seleccionarse desde el propio campo.</p><p>Para eliminar usuarios, haga clic en la cruz situada a la derecha de cada usuario.</p>
USERLIST.HELP	<p>Here you can find all your userlists, ordered by creation date. Summary information are available with the name of each userlist and the number of users linked.</p><p>Through action icons, located on top right of each userlist, you can edit or remove lists. Details are available in the form view, via edit action.</p>	<p>Aquí puede encontrar todas sus listas de usuarios, ordenadas por fecha de creación. La información resumida está disponible junto al nombre de cada lista de usuarios y el número de usuarios vinculados.</p><p>A través de los iconos de acción, ubicados en la parte superior derecha de cada lista de usuarios, puede editar o eliminar listas. Los detalles están disponibles en el formulario, mediante la opción editar.</p>
USERLIST.INFO.ADD_SUCCESS	Userlist has been successfully created.	La lista de usuarios se ha creado satisfactoriamente.
USERLIST.INFO.EDIT_SUCCESS	Userlist has been successfully updated.	La lista de usuarios se ha actualizado con éxito.
USERLIST.INFO.NAME	Name of the userlist	Nombre de la lista de usuarios
USERLIST.INFO.REMOVE_SUCCESS	Userlist has been successfully removed.	La lista de usuarios se ha eliminado con éxito.
USERLIST.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this userlist?	¿Seguro que deseas eliminar la lista de usuarios?
USERLIST.INFO.USER_FAILURE	You can't add users who have no account in this instance:	No puedes añadir usuarios que no tengan cuenta en esa instancia :
USERLIST.INFO.USER_INVITE	By selecting a userlist, you will invite all its users at the same time.	Al seleccionar una lista de usuarios, invitarás a todos sus usuarios al mismo tiempo.
USERLIST.INFO.USER_SUCCESS	User adding has been successfull for	Se han añadido los usuarios satisfactoriamente a
USERLIST.USERLIST	Userlist	Lista de usuarios
USER.LOGIN	Login	Login
USER.MANDATORY_FIELDS	Mandatory fields	Campos obligatorios
USER.MYPADS_ACCOUNT	MyPads account	Cuenta de MyPads
USER.OK	Ok	Ok

Chargement…

abgolla

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 23 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 439 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

USERLIST.FORM_HELP

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 371

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.