MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: If defined, replace your login in pads if you have …

Traduction

Clé USER.INFO.PAD_NICKNAME

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
USER.ERR.COLOR	The hexadecimal code must be like #000000.	El código hexadecimal debe ser como #000000.
USER.ERR.EMAIL	The email is required and should be valid.	El correo electrónico es obligatorio y debe ser válido.
USER.ERR.LOGIN	Login is required.	Login es obligatorio.
USER.ERR.LOGOUT	Log out error: you were not authenticated.	Error de cierre de sesión : no se ha autenticado.
USER.ERR.PASSWORD_MISMATCH	The entered passwords do not match.	Las contraseñas introducidas no coinciden.
USER.FIRSTNAME	Firstname	Nombre
USER.FORM	Login	Login
USER.HELP.PROFILE	<p>Every change into your profile needs the current password field to be correctly filled. Please note that:</p><ul><li>you can change everything by updating the appropriate field;</li><li>leaving password and password confirmation empty won't affect your current password;</li><li>you can't change your login at the moment but it will be possible in the future;</li><li>if you want to change your password, please enter the new one into the password field and confirm it with the password confirmation.</li></ul>	<p>Cada cambio en su perfil necesita rellenar correctamente la casilla de la contraseña actual. Por favor, tenga en cuenta que:</p><ul><li>puede cambiar todo actualizando el campo apropiado;</li><li>dejar vacía la contraseña y la confirmación de contraseña no afectará a su contraseña actual; <li></li>No se puede cambiar su nombre de usuario en este momento pero será posible en el futuro;</li><li> si desea cambiar su contraseña, por favor ingrese la nueva en la casilla y confirme con la confirmación de la contraseña.</li></ul>
USER.INFO.ACCOUNT_CONFIRMATION_SUCCESS	Your account has been successfully confirmed. You can now login.	Su cuenta ha sido confirmada con éxito. Ahora puede iniciar sesión.
USER.INFO.CHANGEPASS_SUCCESS	Your password has been successfully updated.	Su contraseña ha sido actualizada con éxito.
USER.INFO.COLOR	The hexademical code for color you want to be used by default in pads	El código hexadecimal para el color que desea que se utilice por defecto en los pads
USER.INFO.EMAIL	The email is required for password recovery.	El correo electrónico es necesario para recuperar la contraseña.
USER.INFO.LANG	Your default browser configuration, depending on available languages on MyPads.	La configuración predeterminada de su navegador, dependiendo de los idiomas disponibles en MyPads.
USER.INFO.LOGIN	The unique login you choose when you have subscribed.	El nombre de usuario único que usted elija cuando se haya suscrito.
USER.INFO.OPTIONAL	Optional field	Campo opcional
USER.INFO.PAD_NICKNAME	If defined, replace your login in pads if you have checked "Use login and color in pads?".	Si está definido, reemplace su nombre de usuario en los pads si ha marcado "Usar nombre de usuario y color en los pads?".
USER.INFO.PASSRECOVER_SUCCESS	You should have received an email to the address you have used when you subscribe. This email contains a Web address that is temporary valid. Please follow this url to change your password.	Usted debe haber recibido un correo electrónico a la dirección que ha utilizado cuando se suscribió. Este correo electrónico contiene una dirección web que es válida temporalmente. Por favor, siga esta url para cambiar su contraseña.
USER.INFO.PASSWORD_BEGIN	Must be between	Debe estar entre
USER.INFO.PASSWORD_CHECK	For verification: must be the same as password.	Para la verificación : debe ser la misma contraseña.
USER.INFO.PASSWORD_CURRENT	Security check: required for all profile changes.	Comprobación de seguridad : obligatoria para todos los cambios de perfil.
USER.INFO.PASSWORD_END	characters	caracteres
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT	Remove definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator.	Elimine definitivamente su cuenta y todas las carpetas y pads en las que usted es la única administradora.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SUCCESS	Account removed with success.	Cuenta eliminada con éxito.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE	You are on the verge of removing definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please enter your current password and click OK.	Usted está a punto de eliminar definitivamente su cuenta y todas las carpetas y pads en las que usted es la única administradora. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, introduzca su contraseña actual y haga clic en OK.
USER.INFO.USECOLORINPADS	Use chosen color in pads by default?	¿Usar el color elegido en los pads por defecto?
USER.INFO.USELOGINANDCOLORINPADS	Use login and chosen color in pads by default?	¿Utiliza el nombre de usuario y el color elegido en los pads de forma predeterminada?
USER.LANG	Language	Idioma
USER.LASTNAME	Lastname	Apellido
USER.LOGIN	Login	Login
USER.MANDATORY_FIELDS	Mandatory fields	Campos obligatorios
USER.MYPADS_ACCOUNT	MyPads account	Cuenta de MyPads

Clé	Anglais	Espagnol
USER.ERR.COLOR	The hexadecimal code must be like #000000.	El código hexadecimal debe ser como #000000.
USER.ERR.EMAIL	The email is required and should be valid.	El correo electrónico es obligatorio y debe ser válido.
USER.ERR.LOGIN	Login is required.	Login es obligatorio.
USER.ERR.LOGOUT	Log out error: you were not authenticated.	Error de cierre de sesión : no se ha autenticado.
USER.ERR.PASSWORD_MISMATCH	The entered passwords do not match.	Las contraseñas introducidas no coinciden.
USER.FIRSTNAME	Firstname	Nombre
USER.FORM	Login	Login
USER.HELP.PROFILE	<p>Every change into your profile needs the current password field to be correctly filled. Please note that:</p><ul><li>you can change everything by updating the appropriate field;</li><li>leaving password and password confirmation empty won't affect your current password;</li><li>you can't change your login at the moment but it will be possible in the future;</li><li>if you want to change your password, please enter the new one into the password field and confirm it with the password confirmation.</li></ul>	<p>Cada cambio en su perfil necesita rellenar correctamente la casilla de la contraseña actual. Por favor, tenga en cuenta que:</p><ul><li>puede cambiar todo actualizando el campo apropiado;</li><li>dejar vacía la contraseña y la confirmación de contraseña no afectará a su contraseña actual; <li></li>No se puede cambiar su nombre de usuario en este momento pero será posible en el futuro;</li><li> si desea cambiar su contraseña, por favor ingrese la nueva en la casilla y confirme con la confirmación de la contraseña.</li></ul>
USER.INFO.ACCOUNT_CONFIRMATION_SUCCESS	Your account has been successfully confirmed. You can now login.	Su cuenta ha sido confirmada con éxito. Ahora puede iniciar sesión.
USER.INFO.CHANGEPASS_SUCCESS	Your password has been successfully updated.	Su contraseña ha sido actualizada con éxito.
USER.INFO.COLOR	The hexademical code for color you want to be used by default in pads	El código hexadecimal para el color que desea que se utilice por defecto en los pads
USER.INFO.EMAIL	The email is required for password recovery.	El correo electrónico es necesario para recuperar la contraseña.
USER.INFO.LANG	Your default browser configuration, depending on available languages on MyPads.	La configuración predeterminada de su navegador, dependiendo de los idiomas disponibles en MyPads.
USER.INFO.LOGIN	The unique login you choose when you have subscribed.	El nombre de usuario único que usted elija cuando se haya suscrito.
USER.INFO.OPTIONAL	Optional field	Campo opcional
USER.INFO.PAD_NICKNAME	If defined, replace your login in pads if you have checked "Use login and color in pads?".	Si está definido, reemplace su nombre de usuario en los pads si ha marcado "Usar nombre de usuario y color en los pads?".
USER.INFO.PASSRECOVER_SUCCESS	You should have received an email to the address you have used when you subscribe. This email contains a Web address that is temporary valid. Please follow this url to change your password.	Usted debe haber recibido un correo electrónico a la dirección que ha utilizado cuando se suscribió. Este correo electrónico contiene una dirección web que es válida temporalmente. Por favor, siga esta url para cambiar su contraseña.
USER.INFO.PASSWORD_BEGIN	Must be between	Debe estar entre
USER.INFO.PASSWORD_CHECK	For verification: must be the same as password.	Para la verificación : debe ser la misma contraseña.
USER.INFO.PASSWORD_CURRENT	Security check: required for all profile changes.	Comprobación de seguridad : obligatoria para todos los cambios de perfil.
USER.INFO.PASSWORD_END	characters	caracteres
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT	Remove definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator.	Elimine definitivamente su cuenta y todas las carpetas y pads en las que usted es la única administradora.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SUCCESS	Account removed with success.	Cuenta eliminada con éxito.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE	You are on the verge of removing definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please enter your current password and click OK.	Usted está a punto de eliminar definitivamente su cuenta y todas las carpetas y pads en las que usted es la única administradora. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, introduzca su contraseña actual y haga clic en OK.
USER.INFO.USECOLORINPADS	Use chosen color in pads by default?	¿Usar el color elegido en los pads por defecto?
USER.INFO.USELOGINANDCOLORINPADS	Use login and chosen color in pads by default?	¿Utiliza el nombre de usuario y el color elegido en los pads de forma predeterminada?
USER.LANG	Language	Idioma
USER.LASTNAME	Lastname	Apellido
USERLIST.ADD	Create a new userlist	Crear nueva lista de usuarios
USERLIST.EDIT	Edit userlist	Editar lista de usuarios

Chargement…

abgolla

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 121 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

USER.INFO.PAD_NICKNAME

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 328

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.