MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: You can't invite users who have no account in this …

Traduction

Clé GROUP.INVITE_USER.FAILURE

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
GROUP.INFO.NAME	Name	Nombre
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	El pas ha sido eliminado con éxito.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	El pad has sido actualizado con éxito.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Seleccione la carpeta deseada para su migración.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Lo sentimos, pero no se ha encontrado mas carpeta. Se necesita crear una.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Todos los pads han sido eliminados.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	El pad has sido eliminado con éxito.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Esta segura de que quieres eliminar ese pad? ATENCIÓN: esta acción es irreversible, el pad será borrado PARA TODOS los que tengan acceso a él.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Se requiere en modo privado
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Si esta opción está seleccionada, los pads enlazados estarán en modo sólo lectura y la carpeta estará en la lista de carpetas archivadas a menos que esté marcada.
GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS	Folder has been successfully removed.	La carpeta se ha eliminado correctamente.
GROUP.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.	¿Estás segura de que quieres eliminar esta carpeta? ATENCIÓN: esta acción es irreversible, la carpeta y sus pads serán borrados PARA TODOS los que tengan acceso a ella.
GROUP.INFO.RESIGN	Are you sure you want to resign from this folder ?	¿Estás segura de que quieres retirarse esta carpeta?
GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS	You have left the folder successfully.	Se ha retirado de la carpeta con éxito.
GROUP.INFO.VISIBILITY	Required, restricted by default to invited users or admins.	Requerido, restringido por defecto a usuarios o administradores invitados.
GROUP.INVITE_USER.FAILURE	You can't invite users who have no account in this instance:	No puedes invitar a usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.INVITE_USER.HELP	<h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>	<h4>Lista de usuarios</h4><p>Puede seleccionar una o más listas de usuarios. Cada clic añadirá todos los miembros de la lista de usuarios seleccionada a los usuarios invitados. </p><h4>Invitar usuarios</h4><p>Este campo acepta un único correo electrónico o inicio de sesión cada vez. Cuando se puls ENTER o se hace clic en Aceptar, los datos rellenados se añaden a la lista de usuarios invitados. Una lista de usuarios conocidos le ayuda a rellenar el campo.</p><h4>Usuarios</h4><p>Esta lista contiene todos los usuarios seleccionados. Puede eliminar uno haciendo clic en el signo después de cada elemento.</p><h4>Nota</h4><p>Por favor, tenga en cuenta que, por ejemplo, los usuarios registrados se añadirán automáticamente a su carpeta. En breve, los usuarios externos recibirán un correo electrónico para crear una cuenta.</p>
GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP	You can invite as many users as you want.	Puedes invitar a tantos usuarios como quieras.
GROUP.INVITE_USER.IU	Invite and manage users	Invitar y gestionar usuarios
GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER	Email or login	Email o login
GROUP.INVITE_USER.SUCCESS	User invitation has been successfully achieved for	Se ha invitado correctamente a
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED	Selected users	Usuarios seleccionados
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION	Users selection	Seleccionar usuarios
GROUP.INVITE_USERLIST	Invite a list of users	Invitar a una lista de usuarios
GROUP.MARK_SUCCESS	Marking successfully	Marcado con éxito
GROUP.MYGROUPS	My Folders	Mis carpetas
GROUP.NONE	No folder	No carpeta
GROUP.PAD.ADD	Create a new pad	Crear un nuevo pad
GROUP.PAD.ADD_PROMPT	Enter the name of the new pad	Introduzca el nombre del nuevo pad
GROUP.PAD.ADMINS	Admins	Adminstradoras
GROUP.PAD.DESELECT_ALL	Deselect all pads	Deseleccionar todos los pads

Clé	Anglais	Espagnol
GROUP.INFO.NAME	Name	Nombre
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	El pas ha sido eliminado con éxito.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	El pad has sido actualizado con éxito.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Seleccione la carpeta deseada para su migración.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Lo sentimos, pero no se ha encontrado mas carpeta. Se necesita crear una.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Todos los pads han sido eliminados.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	El pad has sido eliminado con éxito.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Esta segura de que quieres eliminar ese pad? ATENCIÓN: esta acción es irreversible, el pad será borrado PARA TODOS los que tengan acceso a él.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Se requiere en modo privado
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Si esta opción está seleccionada, los pads enlazados estarán en modo sólo lectura y la carpeta estará en la lista de carpetas archivadas a menos que esté marcada.
GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS	Folder has been successfully removed.	La carpeta se ha eliminado correctamente.
GROUP.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.	¿Estás segura de que quieres eliminar esta carpeta? ATENCIÓN: esta acción es irreversible, la carpeta y sus pads serán borrados PARA TODOS los que tengan acceso a ella.
GROUP.INFO.RESIGN	Are you sure you want to resign from this folder ?	¿Estás segura de que quieres retirarse esta carpeta?
GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS	You have left the folder successfully.	Se ha retirado de la carpeta con éxito.
GROUP.INFO.VISIBILITY	Required, restricted by default to invited users or admins.	Requerido, restringido por defecto a usuarios o administradores invitados.
GROUP.INVITE_USER.FAILURE	You can't invite users who have no account in this instance:	No puedes invitar a usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.INVITE_USER.HELP	<h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>	<h4>Lista de usuarios</h4><p>Puede seleccionar una o más listas de usuarios. Cada clic añadirá todos los miembros de la lista de usuarios seleccionada a los usuarios invitados. </p><h4>Invitar usuarios</h4><p>Este campo acepta un único correo electrónico o inicio de sesión cada vez. Cuando se puls ENTER o se hace clic en Aceptar, los datos rellenados se añaden a la lista de usuarios invitados. Una lista de usuarios conocidos le ayuda a rellenar el campo.</p><h4>Usuarios</h4><p>Esta lista contiene todos los usuarios seleccionados. Puede eliminar uno haciendo clic en el signo después de cada elemento.</p><h4>Nota</h4><p>Por favor, tenga en cuenta que, por ejemplo, los usuarios registrados se añadirán automáticamente a su carpeta. En breve, los usuarios externos recibirán un correo electrónico para crear una cuenta.</p>
GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP	You can invite as many users as you want.	Puedes invitar a tantos usuarios como quieras.
GROUP.INVITE_USER.IU	Invite and manage users	Invitar y gestionar usuarios
GROUP.INVITE_USERLIST	Invite a list of users	Invitar a una lista de usuarios
GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER	Email or login	Email o login
GROUP.INVITE_USER.SUCCESS	User invitation has been successfully achieved for	Se ha invitado correctamente a
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED	Selected users	Usuarios seleccionados
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION	Users selection	Seleccionar usuarios
GROUP.MARK_SUCCESS	Marking successfully	Marcado con éxito
GROUP.MYGROUPS	My Folders	Mis carpetas
GROUP.NONE	No folder	No carpeta
GROUP.PAD.ADD	Create a new pad	Crear un nuevo pad
GROUP.PAD.ADD_PROMPT	Enter the name of the new pad	Introduzca el nombre del nuevo pad
GROUP.PAD.ADMINS	Admins	Adminstradoras

Chargement…

abgolla

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 68 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GROUP.INVITE_USER.FAILURE

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.