MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: You can't share administration with users who have no account …

Traduction

Clé GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	Lista de usuarios no encontrada.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La página de favoritos le ofrece la posibilidad de ver todos los elementos marcados de sus MyPads. Puede eliminarlos de los favoritos si lo desea.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	Mis favoritos
GLOBAL.AND	and	y
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads es un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> fundado en 2014 en Ulule por <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> y organizado por la organización sin ánimo de lucro <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Maneja:<ul><li>usuarios y su autenticación; </li><li>carpetas de pads por usuario, ilimitadas, compartibles;</li><li>pads adjuntos, con la opción de invitar a usuarios conocidos a usarlos, haciéndolos privados con contraseña o dejándolos públicos.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Desarrollado por <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publicado bajo licencia Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Inglés
GLOBAL.NO	no	no
GLOBAL.OR	or	o
GLOBAL.YES	yes	sí
GROUP.ADD	Add a new folder	Añadir una nueva carpeta
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Puede elegir entre tres niveles de visibilidad. Esto afectará a todos los pads vinculados:<ul><li><em>restricted</em>, elección predeterminada: el acceso a los pads está limitado a una lista de usuarios invitados que haya elegido;</li><li><em>private</em>: en este modo, debe introducir una contraseña y el acceso a los pads se comprobará con esta contraseña;</li><li><em>public</em>: en este modo, todos los pads son públicos, los usuarios solo necesitan tener la dirección URL.</li></ul></p><h3>Solo lectura</h3><p>Si selecciona <em>solo lectura</em>, todos los pads conectados permanecerán en su estado, y no podrán ser editados. Tenga en cuenta que la visibilidad todavía funciona en modo de sólo lectura.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tags</h3><p>Puede adjuntar etiquetas a este elemento haciendo clic en el campo de entrada correspondiente y seleccionándolas una por una.</p><p>Para crear una nueva etiqueta, llénela y escriba ENTER o haga clic en el botón 'Ok'. Una vez añadida la etiqueta, se seleccionará automáticamente en este formulario.</p><p>Puede eliminar una etiqueta haciendo clic en la cruz situada a su derecha.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Todos los pads son públicos, los usuarios autenticados solo necesitan tener la dirección URL.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Administración compartida
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	No puedes compartir la administración con usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La compartición de administración se ha logrado con éxito para
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Carpetas archivadas
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Favorito
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Carpetas favoritas
GROUP.EDIT	Edit	Editar
GROUP.EDIT_GROUP	Edit a folder	Editar carpeta
GROUP.ERR.NAME	The name of the folder is required.	Se necesita un nombre para la carpeta.
GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	Allow simple users of the folder to create pads?	¿Permitir crear pads a los usuarios simples de la carpeta?
GROUP.FIELD.ARCHIVED	Archived	Archivado
GROUP.FIELD.DESCRIPTION	Description	Descripción
GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS	Folder parameters?	Opciones de carpetas?
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nombre
GROUP.FIELD.PRIVATE	Private	Privado
GROUP.FIELD.PUBLIC	Public	Publico
GROUP.FIELD.READONLY	Readonly	Solo lectura

Clé	Anglais	Espagnol
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	Lista de usuarios no encontrada.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La página de favoritos le ofrece la posibilidad de ver todos los elementos marcados de sus MyPads. Puede eliminarlos de los favoritos si lo desea.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	Mis favoritos
GLOBAL.AND	and	y
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads es un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> fundado en 2014 en Ulule por <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> y organizado por la organización sin ánimo de lucro <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Maneja:<ul><li>usuarios y su autenticación; </li><li>carpetas de pads por usuario, ilimitadas, compartibles;</li><li>pads adjuntos, con la opción de invitar a usuarios conocidos a usarlos, haciéndolos privados con contraseña o dejándolos públicos.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Desarrollado por <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publicado bajo licencia Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Inglés
GLOBAL.NO	no	no
GLOBAL.OR	or	o
GLOBAL.YES	yes	sí
GROUP.ADD	Add a new folder	Añadir una nueva carpeta
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Puede elegir entre tres niveles de visibilidad. Esto afectará a todos los pads vinculados:<ul><li><em>restricted</em>, elección predeterminada: el acceso a los pads está limitado a una lista de usuarios invitados que haya elegido;</li><li><em>private</em>: en este modo, debe introducir una contraseña y el acceso a los pads se comprobará con esta contraseña;</li><li><em>public</em>: en este modo, todos los pads son públicos, los usuarios solo necesitan tener la dirección URL.</li></ul></p><h3>Solo lectura</h3><p>Si selecciona <em>solo lectura</em>, todos los pads conectados permanecerán en su estado, y no podrán ser editados. Tenga en cuenta que la visibilidad todavía funciona en modo de sólo lectura.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tags</h3><p>Puede adjuntar etiquetas a este elemento haciendo clic en el campo de entrada correspondiente y seleccionándolas una por una.</p><p>Para crear una nueva etiqueta, llénela y escriba ENTER o haga clic en el botón 'Ok'. Una vez añadida la etiqueta, se seleccionará automáticamente en este formulario.</p><p>Puede eliminar una etiqueta haciendo clic en la cruz situada a su derecha.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Todos los pads son públicos, los usuarios autenticados solo necesitan tener la dirección URL.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Administración compartida
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	No puedes compartir la administración con usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La compartición de administración se ha logrado con éxito para
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Carpetas archivadas
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Favorito
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Carpetas favoritas
GROUP.EDIT	Edit	Editar
GROUP.EDIT_GROUP	Edit a folder	Editar carpeta
GROUP.ERR.NAME	The name of the folder is required.	Se necesita un nombre para la carpeta.
GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	Allow simple users of the folder to create pads?	¿Permitir crear pads a los usuarios simples de la carpeta?
GROUP.FIELD.ARCHIVED	Archived	Archivado
GROUP.FIELD.DESCRIPTION	Description	Descripción
GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS	Folder parameters?	Opciones de carpetas?
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nombre
GROUP.FIELD.PRIVATE	Private	Privado
GROUP.FIELD.PUBLIC	Public	Publico

Chargement…

abgolla

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 90 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.