MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: <p>Bookmark page offers you the ability to see all your …

Traduction

Clé BOOKMARK.HELP

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
BACKEND.ERROR.TYPE.TO_MAIL	to must be an email address.	to debe ser una dirección de correo electrónico.
BACKEND.ERROR.TYPE.TYPE_PADSORGROUPS	Type must be either pads or folders.	Type debe ser pads o folders.
BACKEND.ERROR.TYPE.UNABLE_TO_USE_EP_SETTINGS	Unable to use Etherpad settings.json.	Imposible usar los ajustes settings.json de Etherpad.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_CRUD	crud must be add, set or del.	crud debe ser add, set o del.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_ID	In set and del modes, ulistid is mandatory.	En los modos set y del, ulistid es obligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_NAME	In add mode, name of the userlist is mandatory.	En modo add, el nombre de userlist es obligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_SET_PARAMS	In set mode, name or uids is mandatory.	En modo set, name o uids son obligatorios.
BACKEND.ERROR.TYPE.USER_INVALID	User is invalid.	User no es válido.
BACKEND.ERROR.TYPE.VALUE_REQUIRED	Value is mandatory.	Valor es obligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.WITHEXTRA_BOOL	withExtra must be a boolean.	withExtra debe ser un booleano.
BACKEND.ERROR.USER.ALREADY_EXISTS	User already exists, please choose another login.	El usuario ya existe, por favor elija otro nombre de usuario.
BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND	Bookmark not found.	Bookmark no encontrado.
BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS	This user email has already been used, please choose another one.	Este email de usuario ya ha sido utilizado, por favor elija otro.
BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND	User not found.	Usuario no encontrado.
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	Lista de usuarios no encontrada.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La página de favoritos le ofrece la posibilidad de ver todos los elementos marcados de sus MyPads. Puede eliminarlos de los favoritos si lo desea.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	Mis favoritos
GLOBAL.AND	and	y
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads es un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> fundado en 2014 en Ulule por <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> y organizado por la organización sin ánimo de lucro <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Maneja:<ul><li>usuarios y su autenticación; </li><li>carpetas de pads por usuario, ilimitadas, compartibles;</li><li>pads adjuntos, con la opción de invitar a usuarios conocidos a usarlos, haciéndolos privados con contraseña o dejándolos públicos.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Desarrollado por <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publicado bajo licencia Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Inglés
GLOBAL.NO	no	no
GLOBAL.OR	or	o
GLOBAL.YES	yes	sí
GROUP.ADD	Add a new folder	Añadir una nueva carpeta
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Puede elegir entre tres niveles de visibilidad. Esto afectará a todos los pads vinculados:<ul><li><em>restricted</em>, elección predeterminada: el acceso a los pads está limitado a una lista de usuarios invitados que haya elegido;</li><li><em>private</em>: en este modo, debe introducir una contraseña y el acceso a los pads se comprobará con esta contraseña;</li><li><em>public</em>: en este modo, todos los pads son públicos, los usuarios solo necesitan tener la dirección URL.</li></ul></p><h3>Solo lectura</h3><p>Si selecciona <em>solo lectura</em>, todos los pads conectados permanecerán en su estado, y no podrán ser editados. Tenga en cuenta que la visibilidad todavía funciona en modo de sólo lectura.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tags</h3><p>Puede adjuntar etiquetas a este elemento haciendo clic en el campo de entrada correspondiente y seleccionándolas una por una.</p><p>Para crear una nueva etiqueta, llénela y escriba ENTER o haga clic en el botón 'Ok'. Una vez añadida la etiqueta, se seleccionará automáticamente en este formulario.</p><p>Puede eliminar una etiqueta haciendo clic en la cruz situada a su derecha.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Todos los pads son públicos, los usuarios autenticados solo necesitan tener la dirección URL.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Administración compartida
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	No puedes compartir la administración con usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La compartición de administración se ha logrado con éxito para

Clé	Anglais	Espagnol
BACKEND.ERROR.TYPE.TO_MAIL	to must be an email address.	to debe ser una dirección de correo electrónico.
BACKEND.ERROR.TYPE.TYPE_PADSORGROUPS	Type must be either pads or folders.	Type debe ser pads o folders.
BACKEND.ERROR.TYPE.UNABLE_TO_USE_EP_SETTINGS	Unable to use Etherpad settings.json.	Imposible usar los ajustes settings.json de Etherpad.
BACKEND.ERROR.TYPE.USER_INVALID	User is invalid.	User no es válido.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_CRUD	crud must be add, set or del.	crud debe ser add, set o del.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_ID	In set and del modes, ulistid is mandatory.	En los modos set y del, ulistid es obligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_NAME	In add mode, name of the userlist is mandatory.	En modo add, el nombre de userlist es obligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_SET_PARAMS	In set mode, name or uids is mandatory.	En modo set, name o uids son obligatorios.
BACKEND.ERROR.TYPE.VALUE_REQUIRED	Value is mandatory.	Valor es obligatorio.
BACKEND.ERROR.TYPE.WITHEXTRA_BOOL	withExtra must be a boolean.	withExtra debe ser un booleano.
BACKEND.ERROR.USER.ALREADY_EXISTS	User already exists, please choose another login.	El usuario ya existe, por favor elija otro nombre de usuario.
BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND	Bookmark not found.	Bookmark no encontrado.
BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS	This user email has already been used, please choose another one.	Este email de usuario ya ha sido utilizado, por favor elija otro.
BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND	User not found.	Usuario no encontrado.
BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND	Userlist not found.	Lista de usuarios no encontrada.
BOOKMARK.HELP	<p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>	<p>La página de favoritos le ofrece la posibilidad de ver todos los elementos marcados de sus MyPads. Puede eliminarlos de los favoritos si lo desea.</p>
BOOKMARK.TITLE	My Bookmarks	Mis favoritos
GLOBAL.AND	and	y
GLOBAL.DESCRIPTION	MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>	MyPads es un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> fundado en 2014 en Ulule por <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> y organizado por la organización sin ánimo de lucro <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Maneja:<ul><li>usuarios y su autenticación; </li><li>carpetas de pads por usuario, ilimitadas, compartibles;</li><li>pads adjuntos, con la opción de invitar a usuarios conocidos a usarlos, haciéndolos privados con contraseña o dejándolos públicos.</li></ul>
GLOBAL.FOOTER	Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0	Desarrollado por <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publicado bajo licencia Apache 2.0
GLOBAL.LANG	English	Inglés
GLOBAL.NO	no	no
GLOBAL.OR	or	o
GLOBAL.YES	yes	sí
GROUP.ADD	Add a new folder	Añadir una nueva carpeta
GROUP.ADD_HELP	<h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Puede elegir entre tres niveles de visibilidad. Esto afectará a todos los pads vinculados:<ul><li><em>restricted</em>, elección predeterminada: el acceso a los pads está limitado a una lista de usuarios invitados que haya elegido;</li><li><em>private</em>: en este modo, debe introducir una contraseña y el acceso a los pads se comprobará con esta contraseña;</li><li><em>public</em>: en este modo, todos los pads son públicos, los usuarios solo necesitan tener la dirección URL.</li></ul></p><h3>Solo lectura</h3><p>Si selecciona <em>solo lectura</em>, todos los pads conectados permanecerán en su estado, y no podrán ser editados. Tenga en cuenta que la visibilidad todavía funciona en modo de sólo lectura.</p>
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tags</h3><p>Puede adjuntar etiquetas a este elemento haciendo clic en el campo de entrada correspondiente y seleccionándolas una por una.</p><p>Para crear una nueva etiqueta, llénela y escriba ENTER o haga clic en el botón 'Ok'. Una vez añadida la etiqueta, se seleccionará automáticamente en este formulario.</p><p>Puede eliminar una etiqueta haciendo clic en la cruz situada a su derecha.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Todos los pads son públicos, los usuarios autenticados solo necesitan tener la dirección URL.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Administración compartida
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	No puedes compartir la administración con usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:

Chargement…

abgolla

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 4 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

BOOKMARK.HELP

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.