MyPads/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Domain name where the SMTP Server belongs to

Traduction

Clé ADMIN.INFO.SMTP_HOST

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Weitere Informationen auf der <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">entsprechenden Wiki-Seite</a>.<br> Neben den Eigenschaften und der Sprache, sind alle Einstellungen für ldapauth-fork (das Modul für die LDAP-Authentifizierung) dargestellt. Sie können weitere Einstellungen hinzufügen, gehen Sie einfach auf <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">die Modulseite</a> um zu sehen, welche.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Überprüfen der Benutzer-E-Mail-Adresse, die bei der Anmeldung angegeben wurde
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad hat Probleme beim Löschen von Pads mit vielen Revisionen (totales Einfrieren, bestätigt mit 72.000 Revisionen). Um das Einfrieren Ihrer Etherpad-Instanz zu verhindern, können Sie eine Auftragswarteschlange verwenden, die von MyPads bereitgestellt wird, um das Löschen von Pads sicher zu handhaben. Weitere Informationen finden Sie unter https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Hilfeblöcke werden auf mehreren MyPads-Seiten angezeigt, Sie können sie mit dieser Einstellung ausblenden
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Eigenen HTML-Code im <head> einfügen
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Wenn Sie einen Ordner für jemanden über dessen E-Mail-Adresse freigeben wollen, muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden, sonst findet MyPads den Benutzer nicht. Diese Option macht die Suche nach E-Mail-Adressen unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung möglich.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Standardsprache für Gäste
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	Die Etherpad Einstellungen in der settings.json beheben Probleme mit dem Administrator-Login
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Sie können auf den Login- und Registrierungsseiten eine Nachricht anzeigen. Falls keine Standardsprache festgelegt ist, wird die englische Sprache verwendet. HTML ist zulässig, seien Sie vorsichtig!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	Die Konfiguration hat sich nicht geändert
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Jedem erlauben, ein Konto zu erstellen (Keine Auswirkung, wenn die LDAP-Authentifizierung aktiviert ist)
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX	Password maximum number of characters	Maximale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN	Password minimum number of characters	Minimale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.ROOTURL	The root Web address used to access to Etherpad	Die Root-Webadresse, die für den Zugriff auf Etherpad verwendet wird
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM	Email address to use to send emails from MyPads	E-Mail-Adresse zum Versenden von E-Mails von MyPads
ADMIN.INFO.SMTP_HOST	Domain name where the SMTP Server belongs to	Domain des SMTP-Servers
ADMIN.INFO.SMTP_PASS	Optional: if authentication to the SMTP server is required, password	Optional: Wenn eine Authentifizierung am SMTP-Server erforderlich ist, wird das Passwort benötigt
ADMIN.INFO.SMTP_PORT	SMTP Port to use	SMTP Port
ADMIN.INFO.SMTP_SSL	Check it if you want to use an encrypted SSL connexion between MyPads and your SMTP Server	Verschlüsselte SSL-Verbindung zwischen MyPads und Ihrem SMTP-Server
ADMIN.INFO.SMTP_TLS	Check it if you want to use an encrypted TLS connexion between MyPads and your SMTP Server	Verschlüsselte TLS-Verbindung zwischen MyPads und Ihrem SMTP-Server
ADMIN.INFO.SMTP_USER	Optional: if authentication to the SMTP server is required, username	Optional: wenn eine Authentifizierung am SMTP-Server erforderlich ist, bitte den Benutzernamen eingeben
ADMIN.INFO.SUCCESS	Configuration has been updated successfully	Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert
ADMIN.INFO.TITLE	Global title displayed on your MyPads instance	Globaler Titel, der auf Ihrer MyPads-Instanz angezeigt wird
ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION	The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription	Die Zeit in Minuten, in der die generierten Token gültig sind, bis ein Benutzer sein Abonnement bestätigen muss
ADMIN.INFO.TRUST_PROXY	Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.	Bei der Konfiguration mit einem Reverse-Proxy für die Verwendung derselben Instanz in mehreren Domänen wird die Service-URL automatisch anhand von Anforderungen berechnet, ohne den Parameter "rootUrl" zu berücksichtigen.
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN	Please enter a login to search around database users	Bitte geben Sie einen Loginnamen ein, um in der Datenbank zu suchen
ADMIN.INFO.USER_FOUND	User found, please see options inside the form	Benutzer gefunden, siehe Optionen im Formular
ADMIN.INFO.USER_NONE	No user for this login	Keinen Benutzer mit diesem Loginnamen gefunden
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Sie sind dabei, dieses Konto und alle Ordner und Pads, auf denen der Benutzer der einzige Administrator ist, endgültig zu entfernen. Wenn Sie sich wirklich sicher sind, was Sie tun, klicken Sie bitte auf OK.
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Force the use of first and last name as nickname in pads	Erzwinge die Verwendung von Vor- und Nachnamen als Nickname in Pads
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Allgemeine Einstellungen

Clé	Anglais	Allemand
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Weitere Informationen auf der <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">entsprechenden Wiki-Seite</a>.<br> Neben den Eigenschaften und der Sprache, sind alle Einstellungen für ldapauth-fork (das Modul für die LDAP-Authentifizierung) dargestellt. Sie können weitere Einstellungen hinzufügen, gehen Sie einfach auf <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">die Modulseite</a> um zu sehen, welche.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Überprüfen der Benutzer-E-Mail-Adresse, die bei der Anmeldung angegeben wurde
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad hat Probleme beim Löschen von Pads mit vielen Revisionen (totales Einfrieren, bestätigt mit 72.000 Revisionen). Um das Einfrieren Ihrer Etherpad-Instanz zu verhindern, können Sie eine Auftragswarteschlange verwenden, die von MyPads bereitgestellt wird, um das Löschen von Pads sicher zu handhaben. Weitere Informationen finden Sie unter https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Hilfeblöcke werden auf mehreren MyPads-Seiten angezeigt, Sie können sie mit dieser Einstellung ausblenden
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Eigenen HTML-Code im <head> einfügen
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Wenn Sie einen Ordner für jemanden über dessen E-Mail-Adresse freigeben wollen, muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden, sonst findet MyPads den Benutzer nicht. Diese Option macht die Suche nach E-Mail-Adressen unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung möglich.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Standardsprache für Gäste
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	Die Etherpad Einstellungen in der settings.json beheben Probleme mit dem Administrator-Login
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Sie können auf den Login- und Registrierungsseiten eine Nachricht anzeigen. Falls keine Standardsprache festgelegt ist, wird die englische Sprache verwendet. HTML ist zulässig, seien Sie vorsichtig!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	Die Konfiguration hat sich nicht geändert
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Jedem erlauben, ein Konto zu erstellen (Keine Auswirkung, wenn die LDAP-Authentifizierung aktiviert ist)
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX	Password maximum number of characters	Maximale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN	Password minimum number of characters	Minimale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.ROOTURL	The root Web address used to access to Etherpad	Die Root-Webadresse, die für den Zugriff auf Etherpad verwendet wird
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM	Email address to use to send emails from MyPads	E-Mail-Adresse zum Versenden von E-Mails von MyPads
ADMIN.INFO.SMTP_HOST	Domain name where the SMTP Server belongs to	Domain des SMTP-Servers
ADMIN.INFO.SMTP_PASS	Optional: if authentication to the SMTP server is required, password	Optional: Wenn eine Authentifizierung am SMTP-Server erforderlich ist, wird das Passwort benötigt
ADMIN.INFO.SMTP_PORT	SMTP Port to use	SMTP Port
ADMIN.INFO.SMTP_SSL	Check it if you want to use an encrypted SSL connexion between MyPads and your SMTP Server	Verschlüsselte SSL-Verbindung zwischen MyPads und Ihrem SMTP-Server
ADMIN.INFO.SMTP_TLS	Check it if you want to use an encrypted TLS connexion between MyPads and your SMTP Server	Verschlüsselte TLS-Verbindung zwischen MyPads und Ihrem SMTP-Server
ADMIN.INFO.SMTP_USER	Optional: if authentication to the SMTP server is required, username	Optional: wenn eine Authentifizierung am SMTP-Server erforderlich ist, bitte den Benutzernamen eingeben
ADMIN.INFO.SUCCESS	Configuration has been updated successfully	Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert
ADMIN.INFO.TITLE	Global title displayed on your MyPads instance	Globaler Titel, der auf Ihrer MyPads-Instanz angezeigt wird
ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION	The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription	Die Zeit in Minuten, in der die generierten Token gültig sind, bis ein Benutzer sein Abonnement bestätigen muss
ADMIN.INFO.TRUST_PROXY	Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.	Bei der Konfiguration mit einem Reverse-Proxy für die Verwendung derselben Instanz in mehreren Domänen wird die Service-URL automatisch anhand von Anforderungen berechnet, ohne den Parameter "rootUrl" zu berücksichtigen.
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Force the use of first and last name as nickname in pads	Erzwinge die Verwendung von Vor- und Nachnamen als Nickname in Pads
ADMIN.INFO.USER_FOUND	User found, please see options inside the form	Benutzer gefunden, siehe Optionen im Formular
ADMIN.INFO.USER_NONE	No user for this login	Keinen Benutzer mit diesem Loginnamen gefunden
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Sie sind dabei, dieses Konto und alle Ordner und Pads, auf denen der Benutzer der einzige Administrator ist, endgültig zu entfernen. Wenn Sie sich wirklich sicher sind, was Sie tun, klicken Sie bitte auf OK.
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN	Please enter a login to search around database users	Bitte geben Sie einen Loginnamen ein, um in der Datenbank zu suchen

Chargement…

ukcb

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

ukcb

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.INFO.SMTP_HOST

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/de.json, chaîne 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.