MyPads/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: If checked, linked pads will be in readonly mode and …

Traduction

Clé GROUP.INFO.READONLY

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Ordner in der Liste der archivierten Ordner angezeigt, auch wenn er mit einem Lesezeichen versehen ist.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS	The chat history of the pad has been successfully removed.	Der Chat-Verlauf des Pads wurde erfolgreich entfernt.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove the chat history of this pad?	Sind Sie sicher, dass Sie den Chatverlauf dieses Pads entfernen möchten?
GROUP.INFO.DESCRIPTION	An optional long text to describe your folder	Eine optionale lange Beschreibung zu diesem Ordner
GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS	Folder has been successfully updated.	Ordner wurde erfolgreich aktualisiert.
GROUP.INFO.GROUP_PARAMS	By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.	Standardmäßig erbt jedes Pad die Parametern des Ordners, zu dem sie gehören. Sie können diese überschreiben, wenn Sie möchten.
GROUP.INFO.NAME	Name	Name
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	Pad wurde erfolgreich erstellt.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	Pad wurde erfolgreich aktualisiert.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Wählen Sie den gewünschten Ordner für Ihre Migration aus.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Leider ist kein anderer Ordner verfügbar. Sie sollten vorher einen erstellen.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Alle Pads wurden erfolgreich verschoben.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	Pad wurde erfolgreich entfernt.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Pad entfernen wollen? WARNUNG: Diese Aktion ist irreversibel, das Pad wird für JEDEN gelöscht, der Zugriff darauf hat.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Erforderlich im privaten Modus
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Wenn diese Option aktiviert ist, befinden sich die verknüpften Pads im Nur-Lese-Modus und der Ordner befindet sich in der Liste der archivierten Ordner, sofern er nicht mit einem Lesezeichen versehen ist.
GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS	Folder has been successfully removed.	Ordner wurde erfolgreich entfernt.
GROUP.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner löschen wollen? WARNUNG: Diese Aktion ist irreversibel, der Ordner und seine Pads werden für JEDEN gelöscht, der Zugriff darauf hat.
GROUP.INFO.RESIGN	Are you sure you want to resign from this folder ?	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner verlassen wollen?
GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS	You have left the folder successfully.	Sie haben den Ordner erfolgreich verlassen.
GROUP.INFO.VISIBILITY	Required, restricted by default to invited users or admins.	Erforderlich, standardmäßig beschränkt auf eingeladene Benutzer oder Administratoren.
GROUP.INVITE_USER.FAILURE	You can't invite users who have no account in this instance:	Sie können keine Benutzer einladen, die kein Konto haben:
GROUP.INVITE_USER.HELP	<h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>	<h4>Benutzerliste</h4><p>Sie können eine oder mehrere Benutzerlisten auswählen. Jeder Klick fügt alle Mitglieder der ausgewählten Benutzerliste zu den eingeladenen Benutzern hinzu.</p><h4>Benutzer einladen</h4><p>Dieses Feld akzeptiert jeweils eine E-Mail oder ein Loginname. Wenn Sie ENTER drücken oder auf OK klicken, werden die ausgefüllten Daten zur Liste der eingeladenen Benutzer hinzugefügt. Eine Liste der bekannten Benutzer hilft Ihnen bei der Eingabe.</p><h4>Benutzer</h4><p>Diese Liste enthält alle ausgewählten Benutzer. Sie können einen entfernen, indem Sie auf das Zeichen nach jedem Artikel klicken.</p><h4> Anmerkung </h4><p>Bitte beachten Sie, dass z.B. registrierte Benutzer automatisch zu Ihrem Ordner hinzugefügt werden. Externe Nutzer erhalten kurzfristig eine E-Mail zur Erstellung eines Accounts.</p>
GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP	You can invite as many users as you want.	Sie können beliebig viele Benutzer einladen.
GROUP.INVITE_USER.IU	Invite and manage users	Einladen und verwalten der Benutzer
GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER	Email or login	E-Mail-Adresse oder Loginname
GROUP.INVITE_USER.SUCCESS	User invitation has been successfully achieved for	Die Benutzereinladung wurde erfolgreich durchgeführt für
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED	Selected users	Ausgewählte Benutzer
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION	Users selection	Benutzerauswahl
GROUP.INVITE_USERLIST	Invite a list of users	Liste der eingeladen Benutzer
GROUP.MARK_SUCCESS	Marking successfully	Erfolgreich markiert

Clé	Anglais	Allemand
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Ordner in der Liste der archivierten Ordner angezeigt, auch wenn er mit einem Lesezeichen versehen ist.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS	The chat history of the pad has been successfully removed.	Der Chat-Verlauf des Pads wurde erfolgreich entfernt.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove the chat history of this pad?	Sind Sie sicher, dass Sie den Chatverlauf dieses Pads entfernen möchten?
GROUP.INFO.DESCRIPTION	An optional long text to describe your folder	Eine optionale lange Beschreibung zu diesem Ordner
GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS	Folder has been successfully updated.	Ordner wurde erfolgreich aktualisiert.
GROUP.INFO.GROUP_PARAMS	By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.	Standardmäßig erbt jedes Pad die Parametern des Ordners, zu dem sie gehören. Sie können diese überschreiben, wenn Sie möchten.
GROUP.INFO.NAME	Name	Name
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	Pad wurde erfolgreich erstellt.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	Pad wurde erfolgreich aktualisiert.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Wählen Sie den gewünschten Ordner für Ihre Migration aus.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Leider ist kein anderer Ordner verfügbar. Sie sollten vorher einen erstellen.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Alle Pads wurden erfolgreich verschoben.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	Pad wurde erfolgreich entfernt.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Pad entfernen wollen? WARNUNG: Diese Aktion ist irreversibel, das Pad wird für JEDEN gelöscht, der Zugriff darauf hat.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Erforderlich im privaten Modus
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Wenn diese Option aktiviert ist, befinden sich die verknüpften Pads im Nur-Lese-Modus und der Ordner befindet sich in der Liste der archivierten Ordner, sofern er nicht mit einem Lesezeichen versehen ist.
GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS	Folder has been successfully removed.	Ordner wurde erfolgreich entfernt.
GROUP.INFO.REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner löschen wollen? WARNUNG: Diese Aktion ist irreversibel, der Ordner und seine Pads werden für JEDEN gelöscht, der Zugriff darauf hat.
GROUP.INFO.RESIGN	Are you sure you want to resign from this folder ?	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner verlassen wollen?
GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS	You have left the folder successfully.	Sie haben den Ordner erfolgreich verlassen.
GROUP.INFO.VISIBILITY	Required, restricted by default to invited users or admins.	Erforderlich, standardmäßig beschränkt auf eingeladene Benutzer oder Administratoren.
GROUP.INVITE_USER.FAILURE	You can't invite users who have no account in this instance:	Sie können keine Benutzer einladen, die kein Konto haben:
GROUP.INVITE_USER.HELP	<h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>	<h4>Benutzerliste</h4><p>Sie können eine oder mehrere Benutzerlisten auswählen. Jeder Klick fügt alle Mitglieder der ausgewählten Benutzerliste zu den eingeladenen Benutzern hinzu.</p><h4>Benutzer einladen</h4><p>Dieses Feld akzeptiert jeweils eine E-Mail oder ein Loginname. Wenn Sie ENTER drücken oder auf OK klicken, werden die ausgefüllten Daten zur Liste der eingeladenen Benutzer hinzugefügt. Eine Liste der bekannten Benutzer hilft Ihnen bei der Eingabe.</p><h4>Benutzer</h4><p>Diese Liste enthält alle ausgewählten Benutzer. Sie können einen entfernen, indem Sie auf das Zeichen nach jedem Artikel klicken.</p><h4> Anmerkung </h4><p>Bitte beachten Sie, dass z.B. registrierte Benutzer automatisch zu Ihrem Ordner hinzugefügt werden. Externe Nutzer erhalten kurzfristig eine E-Mail zur Erstellung eines Accounts.</p>
GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP	You can invite as many users as you want.	Sie können beliebig viele Benutzer einladen.
GROUP.INVITE_USER.IU	Invite and manage users	Einladen und verwalten der Benutzer
GROUP.INVITE_USERLIST	Invite a list of users	Liste der eingeladen Benutzer
GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER	Email or login	E-Mail-Adresse oder Loginname
GROUP.INVITE_USER.SUCCESS	User invitation has been successfully achieved for	Die Benutzereinladung wurde erfolgreich durchgeführt für
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED	Selected users	Ausgewählte Benutzer
GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION	Users selection	Benutzerauswahl

Chargement…

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GROUP.INFO.READONLY

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/de.json, chaîne 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.