Mobilizon - Galicien @ Framasoft Weblate: {{icon}} par {{author}} depuis {{{noun

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Traduction

Clé {{icon}} by {{author}} from {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)

Français

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Français	Galicien
You have no sources set up yet, do you want to create a new one?	Vous n'avez pas encore défini de sources, voulez-vous en créer une nouvelle ?	Aínda non tes ningunha fonte definida, queres crear unha nova?
%s sources successfully deleted.one	La source a été correctement supprimée
%s sources successfully deleted.other	%s sources ont été correctement supprimées
Source correctly saved	Source correctement sauvegardée
Add source	Ajouter la source
Contact us!	Contactez-nous !
Subscribe to the newsletter	S'abonner à la newsletter
Break down the walls of closed proprietary services to publish on the platforms <b>of your choice</b>	Brisez les murs des services propriétaires fermés pour publier sur les plateformes <b>de votre choix</b>
Setup synchronisation from platforms like <b>Meetup and Eventbrite</b> (Facebook comming up soon), or use a public ICS feed as source	Mettez en place une synchronisation depuis des plateformes comme <b>Meetup et Eventbrite</b> (bientôt Facebook), ou utilisez un flux ICS public comme source
Simply login using your existing Mobilizon account and pick your destination among your Mobilizon profiles or groups	Il vous suffit de vous connecter en utilisant votre compte Mobilizon existant et de choisir votre destination parmi vos profils ou groupes Mobilizon
Sources will be regularily crawled so that the new events will be <b>published and updated</b>	Les sources seront régulièrement explorées afin que les nouveaux événements soient <b>publiés et mis à jour</b>
This tool also provides webhook functionnalities, and can be used to subscribe to a group or remote channel. Or you can simply convert an event to .ics format	Cet outil propose également des fonctionnalités de type webhook, et peut être utilisé pour s'abonner à un groupe ou à un canal distant. Vous pouvez aussi simplement convertir un événement au format .ics.
No event or organizer data found at this URL	Aucune donnée sur l'événement ou l'organisateur n'a été trouvée à cette URL
You have no syncs set up yet, do you want to create a new one?	Vous n'avez pas encore de synchronisations, voulez-vous en créer une nouvelle ?
You have no destinations set up yet, do you want to create a new one?	Vous n'avez pas encore défini de destinations, voulez-vous en créer une nouvelle ?
{{icon}} by {{author}} from {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)	{{icon}} par {{author}} depuis {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)
All other icons are from the {{{mdi}}} projet under Apache 2.0 License	Toutes les autres icônes sont du projet {{{mdi}}} sous licence Apache 2.0
About	À propos	Sobre
Icons	Icônes
This tool is built using the NodeJS Express framework and the Sequelize ORM. Various libraries are used to retrieve events from their sources. You can consult the sources to retrieve the complete list.	Cet outil est construit en utilisant le framework NodeJS Express et l'ORM Sequelize. Diverses bibliothèques sont utilisées pour récupérer les événements à partir de leurs sources. Vous pouvez consulter les sources pour en récupérer la liste complète.
This software is licensed under AGPL 3.0. In particular, you are free to install and adapt the software for your own use.	Ce logiciel est sous licence AGPL 3.0. Vous êtes notamment libre d'installer et d'adapter le logiciel pour votre propre usage.
License	Licence
Credits	Crédits
Login to Mobilizon	Se connecter à Mobilizon
Legal Information	Mentions légales
Import the event to a destination	Importer l'événement vers une destination
Import	Importer
Organizer preview	Aperçu de l'organisateur
Save as a new source	Enregistrer en tant que nouvelle source
To setup a synchronisation between this source to your Mobilizon profile or group, connect to your account	Pour mettre en place une synchronisation entre cette source et votre profil ou groupe Mobilizon, connectez-vous à votre compte
Connect to Mobilizon	Se connecter à Mobilizon

Clé	Français	Galicien
Destinations	Destinations	Destinos
Error fetching your profiles and groups for Mobilizon account {{user}}	Erreur à la récupération de vos profils et groupes pour le compte Mobilizon {{user}}	Produciuse un erro ao obter os teus perfís e grupos para a conta {{user}} de Mobilizon
Error while finding given source or destination	Erreur lors de la recherche d'une source ou d'une destination donnée
Error while submitting form	Erreur lors de l'envoi du formulaire
Event not found from URL	Événement non trouvé à partir de l'URL	Non se atopou o evento dende o URL
Events	Événements	Eventos
Events from {{url}}	Événements depuis {{url}}	Eventos dende {{url}}
Export the event to .ics	Exporter l'événement au format .ics
Export to ICS	Exporter en ICS
Extract content	Extraire le contenu	Extraer o contido
Federated identity	Identité fédérée	Identidade federada
From {{{startDate}}} to {{{endDate}}}	Du {{{startDate}}} au {{{endDate}}}	Dende o {{{startDate}}} ata o {{{endDate}}}
Get started	C'est parti	Comezar
Groups	Groupes	Grupos
Hello, try {{{loggingInWithMobilizon}}}	Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}	Ola, proba {{{loggingInWithMobilizon}}}
{{icon}} by {{author}} from {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)	{{icon}} par {{author}} depuis {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)
Icons	Icônes
Import	Importer
Import a single event or setup synchronisation from the platforms you're already using to your Mobilizon account	Importez un événement unique ou mettez en place la synchronisation depuis les plateformes que vous utilisez déjà vers votre compte Mobilizon.	Importa un único evento ou configura a sincronización dende as plataformas que xa estás a usar cara a túa conta de Mobilizon.
Import from	Importer depuis	Importar dende
Import the event to a destination	Importer l'événement vers une destination
Legal Information	Mentions légales
License	Licence
logging in with Mobilizon	vous connecter avec Mobilizon	acceder con Mobilizon
Login	Se connecter	Acceder
Login to Mobilizon	Se connecter à Mobilizon
Mobilizon importer service	Service d'import Mobilizon	Servizo de importación Mobilizon
New destination	Nouvelle destination	Novo destino
No event not found at this URL	Aucun événement n'a été trouvé à cette URL	Non se atopou ningún evento neste URL
No event or organizer data found at this URL	Aucune donnée sur l'événement ou l'organisateur n'a été trouvée à cette URL

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Français

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{{icon}} by {{author}} from {{{noun_project}}} (CC BY 3.0)

Âge de la chaîne

Il a y 3 semaines

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/locales/gl.json, chaîne 83