Lutim/Default theme — Hongrois @ Framasoft Weblate: spanish translation

Traduction

Contexte spanish translation

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Hongrois
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Igen, tényleg. Viszont jogi okokból az IP-címét tároljuk, ha képet küld. Ne aggódjon, általában ez a helyzet az oldalakon, ahová képeket küld.
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Igen, tényleg. Viszont ha szeretné támogatni a fejlesztőt, akkor megteheti a <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> vagy a <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a> segítségével.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Túl sok fájl letöltését kérte ZIP-archívumként.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Azt is kérheti, hogy a közzétett képek az első megtekintéskor (vagy letöltéskor) vagy a felajánlottak közül kiválasztott idő múlva törölve legyenek.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Sikeresen bejelentkezett.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Sikeresen kijelentkezett.
Zoom in/out	Zoom in/out	Nagyítás/kicsinyítés
and on	and on	és
arabic translation	arabic translation	arab fordítás
core developer	core developer	fő fejlesztő
no time limit	no time limit	nincs időkorlát
occitan translation	occitan translation	okcitán fordítás
on	on	be
paste image to upload ability	paste image to upload ability	kép beillesztése a feltöltéshez
russian translation	russian translation	orosz fordítás
spanish translation	spanish translation	spanyol fordítás
webapp developer	webapp developer	webalkalmazás-fejlesztő

Contexte	Anglais	Hongrois
paste image to upload ability	paste image to upload ability	kép beillesztése a feltöltéshez
Please, check your credentials: unable to authenticate.	Please, check your credentials: unable to authenticate.	Ellenőrizze a hitelesítő adatait: a hitelesítés sikertelen.
Please click on each URL to download the different zip files.	Please click on each URL to download the different zip files.	Kattintson az egyes URL-ekre, hogy letöltse a különböző ZIP-fájlokat.
Please contact the administrator: %1	Please contact the administrator: %1	Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával: %1
Previous (arrow left)	Previous (arrow left)	Előző (balra nyíl)
Random image link	Random image link	Előző képhivatkozás
Raw stats	Raw stats	Nyers statisztikák
russian translation	russian translation	orosz fordítás
Save changes	Save changes	Változtatások mentése
Send an image	Send an image	Kép küldése
Signin	Signin	Bejelentkezés
Single watermark	Single watermark	Egy vízjel
Something bad happened	Something bad happened	Valami elromlott
Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).	Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).	Valami elromlott a ZIP-fájl létrehozásakor. Próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával (%1).
Sorry, the API is disabled	Sorry, the API is disabled
spanish translation	spanish translation	spanyol fordítás
The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	Az automatikus letöltési folyamat új böngészőlapot fog megnyitni minden hivatkozáshoz. Engedélyeznie kell a felugró ablakokat a Lutim számára.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Az adatok sikeresen importálva lettek.
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	A törlési token érvénytelen.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	A(z) %1 fájl nem kép.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	A fájl meghaladja a méretkorlátot (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	A grafikon adatai nem frissülnek valós időben.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	A(z) %1 kép már törölve lett.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	A(z) %1 kép sikeresen törölve lett
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	A képek a kiszolgálón titkosítottak (a Lutim nem tárolja a kulcsot).
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	A kép lejárata sikeresen módosítva
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	A Lutimra feltöltött képek korlátlan ideig tárolhatók, illetve első megtekintés vagy bizonyos késleltetés után törölhetők.
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	A képküldő IP-címének tárolási ideje a rendszergazda által megadott beállítástól függ (a Franciaországban található hivatalos példánynál ez egy év).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	A Lutim szoftver <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">szabad szoftver</a>, így letöltheted és telepítheted a saját kiszolgálódra. Nézd meg az <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL-t</a>, hogy megtudd mit tehetsz.
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Nincs több elérhető URL. Próbálja újra, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával. %1

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

spanish translation

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:36

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/hu.po, chaîne 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.