Lufi/Default theme — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: deadline:

Traduction

Contexte deadline:

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	在 %1 至 %2 之間，檔案會一直保留。
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	點一下刷新頁面並重新下載。
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	點一下下列網址上傳檔案到 Lufi：
Click to open the file browser	Click to open the file browser	點一下開啓檔案瀏覽器
Close	Close	關閉
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	電子郵件地址，以逗號分隔
Compressing zip file…	Compressing zip file…	正在壓縮爲 zip 檔案…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	複製所有連結到剪貼簿
Copy to clipboard	Copy to clipboard	複製到剪貼簿
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	無法刪除檔案。您尚未認證。
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	找不到檔案。您確定網址無誤嗎？
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	找不到檔案。您確定網址及權杖無誤嗎？
Counter	Counter	下載次數
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	在上傳前先將檔案壓縮成 zip 格式？
Created at	Created at	建立時間
deadline:	deadline:	有效期至：
Delete	Delete	刪除
Delete at first download?	Delete at first download?	第一次下載後刪除？
Delete selected files	Delete selected files	刪除選中檔案
Deletion link	Deletion link	刪除連結
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	毋需担心：如果使用者在有效期截至前開始下載，而要一直到有效期過後方能下載完成，他仍然能取得該檔案。
Download	Download	下載
Download aborted.	Download aborted.	已捨棄下載。
Download link	Download link	下載連結
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	透過拖曳或傳統方式送出檔案，檔案會被分塊、加密然後傳送到伺服器。每一個成功送出的檔案都會產生一條下載連結和一條刪除連結。您可以將下載連結分享給其他人。在瀏覽器開啓下載連結可以下載該檔案，而開啓刪除連結則會刪除該檔案。
Drop files here	Drop files here	拖曳檔案到這裏
Email address of your guest	Email address of your guest	邀請對象的電子郵件地址
Email body	Email body	郵件內文
Emails	Emails	電子郵件
Email subject	Email subject	郵件主旨

Chargement…

zilliu Traduction modifiée Lufi Default theme Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais deadline: Chinois (sinogrammes traditionnels) 1 caractère modifié Traduction actuelle 有效期至： Il y a 4 ans
zilliu Traduction téléversée Lufi Default theme Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais deadline: Chinois (sinogrammes traditionnels) 1 caractère modifié 有效期至： Il y a 4 ans
zilliu Traduction modifiée Lufi Default theme Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais deadline: Chinois (sinogrammes traditionnels) 1 caractère modifié Traduction actuelle 有效期至： Il y a 4 ans
zilliu Traduction téléversée Lufi Default theme Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais deadline: Chinois (sinogrammes traditionnels) 5 caractères modifiés 有效期至： Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

deadline:

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/mail.js.ep:42

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hant.po, chaîne 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	您可以點一下「我的檔案」選項來檢視您的檔案列表。
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	您無法加入與此實例 (%1) 無關的網址。
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	您無法加入與此實例無關的網址。
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	您毋須註冊即可上傳檔案，但需要註意，鑑於法律原因，在您傳送檔案時您的 IP 地址會被記錄。毋需擔憂，通常所有容許您傳送檔案的網站都會這樣做。
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	您的網址似乎没有包含密鑰。您無法解密此檔案。下載取消。
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	您正試圖離開此頁面。下載將會被取消。您確定要這樣做？
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	您正試圖離開此頁面。上傳將會被取消。您確定要這樣做？
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	您已成功登出。
You must give email addresses.	You must give email addresses.	您必須填寫電子郵件地址。
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	您的瀏覽器没有足夠的資訊熵來生成高強度密鑰。請耐心等候（最好在等待時用電腦做點其它事情）。
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	您的檔案太大：%1（大小上限：%2）
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	您的密碼無效。請刷新頁面重新嘗試。
Zip content:	Zip content:	Zip 檔案內容：
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	在 %1 至 %2 之間，檔案會保留 %3 日。
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	在 %1 至 %2 之間，檔案會一直保留。
deadline:	deadline:	有效期至：
expires on XXX	expires on XXX	在 XXX 到期
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	在 %1 及以上，檔案會保留 %2 日
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	在 %1 及以上，檔案會一直保留。
no time limit	no time limit	没有時間限制
or	or	或
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), 會在 %3 到期