Lufi/Default theme — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent …

Traduction

Contexte The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.

Anglais ($i->token, $i->guest_mail)

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

deluxghost

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

zilliu

Traduction téléversée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 33 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.

Description de la chaîne source

($i->token, $i->guest_mail)

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:163

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hans.po, chaîne 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	抱歉，上传被禁用。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	抱歉，您的邀请已过期或已被删除。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	抱歉，您的邀请已过期或已被删除。请联系 %1 获取新邀请。
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	您的文件网址已通过电子邮件发送给 %1。
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	管理员只能够看到文件的名称、大小以及媒体类型（视频、文本文件等）。
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	邮件正文至少要包含一个网址指向托管在当前实例的文件。
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	已成功导入数据。
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	邮件正文不能为空。
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	邮件主题不能为空。
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	有效期（%1）不在 1 到 %2 天之间。
The file has already been deleted	The file has already been deleted	文件已经被删除
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	上传到 Lufi 实例的文件在上传之前会先加密：服务器管理员无法查看文件内容。
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	下列电子邮件地址无效：%1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	邀请对象的电子邮件地址（%1）无效。
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	邀请 %1 无法被删除：它并非由您（%2）创建。
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	邀请 %1 无法重新发送：%2 已经发送文件。<br>请创建一份新邀请。
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	邀请 %1 无法重新发送：它并非由您（%2）创建。
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	邀请 %1 已被删除。
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	邀请邮件会从您的电子邮件地址（%1）发出。
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	链接已经复制到您的剪贴板
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	您的文件链接会自动通过邮件发送给 %1（%2）
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	您的文件的链接会自动通过邮件发送给 %1。
The mail has been sent.	The mail has been sent.	邮件已发送。
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	最初（亦是至今唯一）的作者为 <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>。
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	服务器找不到相应的文件记录来加入您的文件块。请联系管理员。
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	此文件已被管理员封禁。请联系他们了解详细信息。
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	此邀请通常会被隐藏
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	此邀请会一直有效直到 %1。
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	此服务器根据文件大小设置了上限。文件的有效期会被设置为您所选取选项与该上限间两者的最小值：
Toggle visibility	Toggle visibility	开关隐藏邀请
URL	URL	网址

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	抱歉，上传暂时被禁用。请稍后再试。
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	抱歉，上传被禁用。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	抱歉，您的邀请已过期或已被删除。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	抱歉，您的邀请已过期或已被删除。请联系 %1 获取新邀请。
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	管理员只能够看到文件的名称、大小以及媒体类型（视频、文本文件等）。
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	邮件正文至少要包含一个网址指向托管在当前实例的文件。
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	已成功导入数据。
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	邮件正文不能为空。
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	邮件主题不能为空。
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	有效期（%1）不在 1 到 %2 天之间。
The file has already been deleted	The file has already been deleted	文件已经被删除
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	上传到 Lufi 实例的文件在上传之前会先加密：服务器管理员无法查看文件内容。
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	下列电子邮件地址无效：%1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	邀请对象的电子邮件地址（%1）无效。
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	邀请 %1 无法被删除：它并非由您（%2）创建。
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	邀请 %1 无法重新发送：%2 已经发送文件。<br>请创建一份新邀请。
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	邀请 %1 无法重新发送：它并非由您（%2）创建。
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	邀请 %1 已被删除。
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	邀请邮件会从您的电子邮件地址（%1）发出。
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	链接已经复制到您的剪贴板
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	您的文件的链接会自动通过邮件发送给 %1。
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	您的文件链接会自动通过邮件发送给 %1（%2）
The mail has been sent.	The mail has been sent.	邮件已发送。
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	最初（亦是至今唯一）的作者为 <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>。
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	服务器找不到相应的文件记录来加入您的文件块。请联系管理员。
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	您的文件网址已通过电子邮件发送给 %1。
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	此文件已被管理员封禁。请联系他们了解详细信息。
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	此邀请通常会被隐藏
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	此邀请会一直有效直到 %1。
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	此服务器根据文件大小设置了上限。文件的有效期会被设置为您所选取选项与该上限间两者的最小值：