Lufi/Default theme — Slovaque @ Framasoft Weblate: The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 …

Traduction

Contexte The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.

Anglais ($expire_at, $max_expire_at)

Slovaque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

jose1711

Traduction modifiée

Anglais

Slovaque 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

jose1711

Traduction téléversée

Anglais

Slovaque 58 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Slovaque 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Slovaque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.

Description de la chaîne source

($expire_at, $max_expire_at)

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:52

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/sk.po, chaîne 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Slovaque
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	Zdieľajte Vaše súbory v úplnom súkromí na %1
Show hidden invitations	Show hidden invitations	Zobraziť skryté pozvánky
Show zip content	Show zip content	Zobraziť obsah archívu zip
Signin	Signin	Prihlásiť sa
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Je mi to ľúto, pozvánka neexistuje. Určite máte správnu adresu URL?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Je mi to ľúto, nahrávanie je momentálne vypnuté. Skúste to, prosím, neskôr.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Je mi to ľúto, nahrávanie je vypnuté.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Je mi to ľúto, Vašej pozvánke uplynula platnosť alebo bola odstránená.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Je mi to ľúto, Vašej pozvánke uplynula platnosť alebo bola odstránená. Kontaktujte, prosím, %1 a požiadajte o ďalšiu pozvánku.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Adresy URL Vašich súborov boli odoslané e-mailom %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	Správca môže vidieť iba názov súboru, jeho veľkosť a typ MIME (o aký typ súboru sa jedná: video, text, atď.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Telo e-mail musí obsahovať aspoň jednu adresu URL, ktorá odkazuje na súbor nachádzajúci sa na tejto inštancii.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Údaje boli úspešne importované.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Telo e-mailu nesmie byť prázdne.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Predmet e-mailu nesmie byť prázdny.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Obmedzenie platnosti (%1) bolo nastavené medzi 1 a %2 dňami.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Súbor bol už odstránený
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Súbory odoslané do inštancie Lufi sú zašifrované pred ich nahraním na server: administrátor servera nevidí obsah súborov.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Nasledujúce e-mailové adresy nie sú platné: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	E-mailová adresa hosťa (%1) nie je platná.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	Pozvánku %1 nie je možné odstrániť: nevytvorili ste ju Vy (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	Pozvánku %1 nie je možné znova odoslať: %2 už odoslal(a) súbory.<br>Vytvorte, prosím, novú pozvánku.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	Pozvánku %1 nie je možné znova odoslať: nevytvorili ste ju Vy (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	Pozvánka %1 bola odstránená.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	E-mail s pozvánku bude odoslaný z Vašej e-mailovej adresy (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	Odkaz(y) bol(i) skopírovaný(é) do Vašej schránky
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Odkaz(y) na Váš(e) súbor(y) budú automaticky odoslané e-mailom %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	Odkaz(y) na Váš(e) súbor(y) budú automaticky odoslané e-mailom %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	E-mail bol odoslaný.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	Pôvodným a (aktuálne jediným) autorom je <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Server nedokázal nájsť záznam o súbore, ku ktorému má pridať časť súbory. Kontaktujte, prosím, správcu.

Contexte	Anglais	Slovaque
Send with your own mail software	Send with your own mail software	Odoslať pomocou Vášho vlastného e-mailového klienta
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	Zdieľajte Vaše súbory v úplnom súkromí na %1
Show hidden invitations	Show hidden invitations	Zobraziť skryté pozvánky
Show zip content	Show zip content	Zobraziť obsah archívu zip
Signin	Signin	Prihlásiť sa
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Je mi to ľúto, pozvánka neexistuje. Určite máte správnu adresu URL?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Je mi to ľúto, nahrávanie je momentálne vypnuté. Skúste to, prosím, neskôr.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Je mi to ľúto, nahrávanie je vypnuté.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Je mi to ľúto, Vašej pozvánke uplynula platnosť alebo bola odstránená.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Je mi to ľúto, Vašej pozvánke uplynula platnosť alebo bola odstránená. Kontaktujte, prosím, %1 a požiadajte o ďalšiu pozvánku.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	Správca môže vidieť iba názov súboru, jeho veľkosť a typ MIME (o aký typ súboru sa jedná: video, text, atď.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Telo e-mail musí obsahovať aspoň jednu adresu URL, ktorá odkazuje na súbor nachádzajúci sa na tejto inštancii.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Údaje boli úspešne importované.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Telo e-mailu nesmie byť prázdne.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Predmet e-mailu nesmie byť prázdny.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Obmedzenie platnosti (%1) bolo nastavené medzi 1 a %2 dňami.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Súbor bol už odstránený
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Súbory odoslané do inštancie Lufi sú zašifrované pred ich nahraním na server: administrátor servera nevidí obsah súborov.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Nasledujúce e-mailové adresy nie sú platné: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	E-mailová adresa hosťa (%1) nie je platná.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	Pozvánku %1 nie je možné odstrániť: nevytvorili ste ju Vy (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	Pozvánku %1 nie je možné znova odoslať: %2 už odoslal(a) súbory.<br>Vytvorte, prosím, novú pozvánku.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	Pozvánku %1 nie je možné znova odoslať: nevytvorili ste ju Vy (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	Pozvánka %1 bola odstránená.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	E-mail s pozvánku bude odoslaný z Vašej e-mailovej adresy (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	Odkaz(y) bol(i) skopírovaný(é) do Vašej schránky
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	Odkaz(y) na Váš(e) súbor(y) budú automaticky odoslané e-mailom %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Odkaz(y) na Váš(e) súbor(y) budú automaticky odoslané e-mailom %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	E-mail bol odoslaný.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	Pôvodným a (aktuálne jediným) autorom je <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.