Lufi/Default theme — Russe @ Framasoft Weblate: Please wait while we are getting your file. We first …

Traduction

Contexte Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Russe
Latest tag of this instance: %1	Latest tag of this instance: %1	Последний тег этого экземпляра: %1
Login	Login	Войти
Logout	Logout	Выйти
Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi — свободное (как свобода слова) программное обеспечение для хостинга файлов.
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi недавно изменил способ хранения информации о файлах.\n\nНикакие файлы не были обнаружены в новом месте внутри localStorage, но зато какие-то нашлись в старом месте.\nСтоит ли импортировать ту информацию?\n\nОбращаем внимание, что больше мы об этом спрашивать не будем.
Mail	Mail	Эл. адрес
My files	My files	Мои файлы
My invitations	My invitations	Мои приглашения
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	Напоминание: Этот список содержит список файлов, которые уже были тебе отправлены.
Name of the zip file	Name of the zip file	Название zip-файла
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	На сервере недостаточно места для этого файла (размер: %1).
No expiration delay	No expiration delay	Без срока истечения
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Тут будут показаны только файлы отправленные через этот браузер. Этот список находится в localStorage: если вы очистите данные в localStorage, то список будет удалён.
Password	Password	Пароль
Please contact the administrator: %1	Please contact the administrator: %1	Пожалуйста, свяжитесь с администратором: %1
Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Пожалуйста, подождите пока мы не получим ваш файл. Нам сначала надо его скачать и дешифровать все его части, перед тем как вы сможете его получить.
Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.	Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.	Пожалуйста, проверь свои данные для входа или права на доступ к сервису: аутентификация не удалась.
Privacy	Privacy	Конфиденциальность
Purge expired files from localStorage	Purge expired files from localStorage	Очистить localStorage от истекших файлов
Regards,	Regards,	Всего хорошего,
Regards.	Regards.	Всего хорошего.
Report file	Report file	Пожаловаться на файл
Resend invitation mail	Resend invitation mail	Переслать пригласительное письмо
Rows in purple mean that the invitations have expired.	Rows in purple mean that the invitations have expired.	Фиолетовые строки означают, что приглашение истекло.
Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Красные строки означают, что файлы истекли и более не доступны.
Send all links by email	Send all links by email	Отправить все ссылки по почте
Send the invitation	Send the invitation	Отправить приглашение
Send with this server	Send with this server	Отправить с этого сервера
Send with your own mail software	Send with your own mail software	Отправить через свой почтовый клиент
Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Шлю часть XX1 из XX2. Пожалуйста, наберись терпения, индикатор прогресса может долгое время не двигаться.
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	Поделись своими файлами в полной секретности на %1

Contexte	Anglais	Russe
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi недавно изменил способ хранения информации о файлах.\n\nНикакие файлы не были обнаружены в новом месте внутри localStorage, но зато какие-то нашлись в старом месте.\nСтоит ли импортировать ту информацию?\n\nОбращаем внимание, что больше мы об этом спрашивать не будем.
Mail	Mail	Эл. адрес
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(макс. размер: XXX)
My files	My files	Мои файлы
My invitations	My invitations	Мои приглашения
Name of the zip file	Name of the zip file	Название zip-файла
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	Напоминание: Этот список содержит список файлов, которые уже были тебе отправлены.
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	На сервере недостаточно места для этого файла (размер: %1).
No expiration delay	No expiration delay	Без срока истечения
no time limit	no time limit	без ограничения по времени
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Тут будут показаны только файлы отправленные через этот браузер. Этот список находится в localStorage: если вы очистите данные в localStorage, то список будет удалён.
or	or	или
Password	Password	Пароль
Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.	Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.	Пожалуйста, проверь свои данные для входа или права на доступ к сервису: аутентификация не удалась.
Please contact the administrator: %1	Please contact the administrator: %1	Пожалуйста, свяжитесь с администратором: %1
Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Пожалуйста, подождите пока мы не получим ваш файл. Нам сначала надо его скачать и дешифровать все его части, перед тем как вы сможете его получить.
Privacy	Privacy	Конфиденциальность
Purge expired files from localStorage	Purge expired files from localStorage	Очистить localStorage от истекших файлов
Regards,	Regards,	Всего хорошего,
Regards.	Regards.	Всего хорошего.
Report file	Report file	Пожаловаться на файл
Resend invitation mail	Resend invitation mail	Переслать пригласительное письмо
Rows in purple mean that the invitations have expired.	Rows in purple mean that the invitations have expired.	Фиолетовые строки означают, что приглашение истекло.
Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Красные строки означают, что файлы истекли и более не доступны.
Send all links by email	Send all links by email	Отправить все ссылки по почте
Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Шлю часть XX1 из XX2. Пожалуйста, наберись терпения, индикатор прогресса может долгое время не двигаться.
Send the invitation	Send the invitation	Отправить приглашение
Send with this server	Send with this server	Отправить с этого сервера
Send with your own mail software	Send with your own mail software	Отправить через свой почтовый клиент
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	Поделись своими файлами в полной секретности на %1

Chargement…

vad

Traduction modifiée

Anglais

Russe 8 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

vad

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 146 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/render.html.ep:33

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ru.po, chaîne 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.