Lufi/Default theme — Russe @ Framasoft Weblate: Drag and drop files in the appropriate area or use …

Traduction

Contexte Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Russe
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Скопировать в буфер обмена
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Не удалось удалить файл. Вы не залогинены.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Не получилось найти файл. Вы уверены насчет ссылки и токена?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Не получилось найти файл. Вы уверены насчет ссылки?
Counter	Counter	Счётчик
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Сделать zip архив с файлами перед загрузкой?
Created at	Created at	Создано
Delete	Delete	Удалить
Delete at first download?	Delete at first download?	Удалить при первом скачивании?
Delete selected files	Delete selected files	Удалить выбранные файлы
Deletion link	Deletion link	Ссылка на удаление
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Не волнуйся: если пользователь начнет скачивание до истечения срока, а закончит после, он(а) всё еще получит файл.
Download	Download	Скачать
Download aborted.	Download aborted.	Скачивание прервалось.
Download link	Download link	Ссылка на скачивание
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Перетащите файлы в обозначенную область или выберите их традиционным способом; файлы будут разбиты, зашифрованы и отправлены на сервер. Вы получите две ссылки на файл: ссылку на скачивание, которой можете поделиться с людьми; и ссылку на удаление, по которой сможете удалить файл в любое время.
Drop files here	Drop files here	Перетащи файлы сюда
Email address of your guest	Email address of your guest	Эл. адрес твоего гостя
Email body	Email body	Текст письма
Email subject	Email subject	Тема письма
Emails	Emails	Электронные адреса
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Зашифровываю часть XX1 из XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Ошибка: Файл был тут, но его удалили.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Ошибка: Файл не был отправлен в целиком.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Ошибка: не получилось найти файл. Точно ли ссылка правильная?
Expiration:	Expiration:	Истекает:
Expire at	Expire at	Истекает
Expires at	Expires at	Истекает
Export localStorage data	Export localStorage data	Экспорт данных из localStorage
File deleted	File deleted	Файл удалён
File downloaded	File downloaded	Файл скачан

Contexte	Anglais	Russe
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Не удалось удалить файл. Вы не залогинены.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Не получилось найти файл. Вы уверены насчет ссылки?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Не получилось найти файл. Вы уверены насчет ссылки и токена?
Counter	Counter	Счётчик
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Сделать zip архив с файлами перед загрузкой?
Created at	Created at	Создано
deadline:	deadline:	Срок:
Delete	Delete	Удалить
Delete at first download?	Delete at first download?	Удалить при первом скачивании?
Delete selected files	Delete selected files	Удалить выбранные файлы
Deletion link	Deletion link	Ссылка на удаление
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Не волнуйся: если пользователь начнет скачивание до истечения срока, а закончит после, он(а) всё еще получит файл.
Download	Download	Скачать
Download aborted.	Download aborted.	Скачивание прервалось.
Download link	Download link	Ссылка на скачивание
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Перетащите файлы в обозначенную область или выберите их традиционным способом; файлы будут разбиты, зашифрованы и отправлены на сервер. Вы получите две ссылки на файл: ссылку на скачивание, которой можете поделиться с людьми; и ссылку на удаление, по которой сможете удалить файл в любое время.
Drop files here	Drop files here	Перетащи файлы сюда
Email address of your guest	Email address of your guest	Эл. адрес твоего гостя
Email body	Email body	Текст письма
Emails	Emails	Электронные адреса
Email subject	Email subject	Тема письма
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Зашифровываю часть XX1 из XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Ошибка: Файл был тут, но его удалили.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Ошибка: Файл не был отправлен в целиком.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Ошибка: не получилось найти файл. Точно ли ссылка правильная?
Expiration:	Expiration:	Истекает:
Expire at	Expire at	Истекает
Expires at	Expires at	Истекает
expires on XXX	expires on XXX	Истекает XXX
Export localStorage data	Export localStorage data	Экспорт данных из localStorage

Chargement…

vad

Traduction modifiée

Anglais

Russe 17 caractères modifiés Traduction actuelle

Перетащите файлы в обозначенную область или выберите их традиционным способом; файлы будут разбиты, зашифрованы и отправлены на сервер. ТВы получишьте две ссылки на файл: ссылку на скачивание, которой ты можешьте поделиться с людьми; и ссылку на удаление, по которой ты сможешьте удалить файл в любое время.

Il y a 3 ans

vad

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 295 caractères modifiés

Перетащи файлы в обозначенную область или выбери их традиционным способом; файлы будут разбиты, зашифрованы и отправлены на сервер. Ты получишь две ссылки на файл: ссылку на скачивание, которой ты можешь поделиться с людьми; и ссылку на удаление, по которой ты можешь удалить файл в любое время.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:10

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ru.po, chaîne 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.