Lufi/Default theme — Portugais @ Framasoft Weblate: The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by …

Traduction

Contexte The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).

Anglais ($i->token, $c->current_user->{username})

Portugais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos

Traduction modifiée

Anglais

Portugais 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais 68 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).

Description de la chaîne source

($i->token, $c->current_user->{username})

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:136

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/pt.po, chaîne 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Portugais
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Desculpe, o envio do ficheiro está atualmente desativado. Tente mais tarde.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Desculpe, o envio do ficheiro está desativado.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Desculpe, seu convite expirou ou foi excluído.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Desculpe, seu convite expirou ou foi excluído. Por favor contate %1 para obter outro convite.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Os URLs dos seus arquivos foram enviados por e-mail para %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	O administrador pode apenas ver o nome do ficheiro, o seu tamanho e o tipo de mime (o tipo de ficheiro: texto, vídeo, etc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	O corpo do e-mail deve conter pelo menos um URL apontando para um arquivo hospedado nesta instância.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Os dados foram importados com sucesso.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	A mensagem do e-mail não pode estar vazia.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	O assunto do e-mail não pode estar vazio.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	O prazo de expiração (%1) não está entre 1 e %2 dias.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	O ficheiro já foi apagado
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Os ficheiros enviados no Lufi são codificados antes de serem enviados ao servidor: o administrador do servidor não pode ver o conteúdo dos ficheiros.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Os e-mails seguintes não são válidos: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	O endereço de e-mail do convidado (%1) é inválido.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	O convite %1 não pode ser excluído: não foi você quem o criou (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	O convite %1 não pode ser reenviado :%2 já enviou arquivos.<br>Por favor, crie um novo convite.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	O convite %1 não pode ser reenviado: não foi voçê quem o criou (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	O convite %1 foi deletado.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	O correio de convite será enviado do seu endereço de e-mail (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	O(s) link(s) foi/foram copiados para a área de transferência
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	O(s) link(s) do(s) seu(s) arquivo(s) serão automaticamente enviados por e-mail para %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	O(s) link(s) do(s) seu(s) arquivo(s) serão enviado(s) automaticamente por e-mail para %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	O e-mail foi enviado.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	O autor original (e por agora, o único) é <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	O servidor foi incapaz de encontrar o registo do ficheiro no qual devia-se juntar o fragmento do seu ficheiro. Contacte o administrador.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	O arquivo foi desabilitado pelos administradores(as). Entre em contato com eles(as) para descobrir o porquê.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Este convite normalmente está oculto
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Este convite é válido até %1.
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	O servidor exige limites segundo o tamanho dos ficheiros. O prazo de expiração dos seu ficheiro sera o minimo entre o que você escolheu e os limites seguintes:
Toggle visibility	Toggle visibility	Alternar visibilidade

Contexte	Anglais	Portugais
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Desculpe, o convite não existe. Tem certeza de que está no URL correto?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Desculpe, o envio do ficheiro está atualmente desativado. Tente mais tarde.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Desculpe, o envio do ficheiro está desativado.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Desculpe, seu convite expirou ou foi excluído.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Desculpe, seu convite expirou ou foi excluído. Por favor contate %1 para obter outro convite.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	O administrador pode apenas ver o nome do ficheiro, o seu tamanho e o tipo de mime (o tipo de ficheiro: texto, vídeo, etc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	O corpo do e-mail deve conter pelo menos um URL apontando para um arquivo hospedado nesta instância.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Os dados foram importados com sucesso.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	A mensagem do e-mail não pode estar vazia.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	O assunto do e-mail não pode estar vazio.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	O prazo de expiração (%1) não está entre 1 e %2 dias.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	O ficheiro já foi apagado
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Os ficheiros enviados no Lufi são codificados antes de serem enviados ao servidor: o administrador do servidor não pode ver o conteúdo dos ficheiros.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Os e-mails seguintes não são válidos: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	O endereço de e-mail do convidado (%1) é inválido.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	O convite %1 não pode ser excluído: não foi você quem o criou (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	O convite %1 não pode ser reenviado :%2 já enviou arquivos.<br>Por favor, crie um novo convite.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	O convite %1 não pode ser reenviado: não foi voçê quem o criou (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	O convite %1 foi deletado.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	O correio de convite será enviado do seu endereço de e-mail (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	O(s) link(s) foi/foram copiados para a área de transferência
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	O(s) link(s) do(s) seu(s) arquivo(s) serão enviado(s) automaticamente por e-mail para %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	O(s) link(s) do(s) seu(s) arquivo(s) serão automaticamente enviados por e-mail para %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	O e-mail foi enviado.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	O autor original (e por agora, o único) é <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	O servidor foi incapaz de encontrar o registo do ficheiro no qual devia-se juntar o fragmento do seu ficheiro. Contacte o administrador.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Os URLs dos seus arquivos foram enviados por e-mail para %1.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	O arquivo foi desabilitado pelos administradores(as). Entre em contato com eles(as) para descobrir o porquê.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Este convite normalmente está oculto
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Este convite é válido até %1.