Lufi/Default theme — Portugais @ Framasoft Weblate: (max size: XXX)

Traduction

Contexte (max size: XXX)

Anglais

Portugais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Portugais
%1 days	%1 days	%1 dias
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 convida você a enviar arquivos para ele
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1convida você a enviar arquivos para ele via Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	enviou arquivos para você
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 usou seu convite para enviar arquivos a você:
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y à %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(tamanho máximo: XXX)
1 year	1 year	1 ano
24 hours	24 hours	24 horas
:	:	:
Abort	Abort	Interromper
About	About	Sobre
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Adicione uma palavra-passe ao (s) arquivo (s)
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adicionar URLs não relacionados a esta instância Lufi ao corpo ou assunto do e-mail é proibido.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Tem certeza de que deseja excluir os convites selecionados?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Tem certeza de que deseja reenviar o e-mail de convite para os convites selecionados?
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Como Lufi é um programa livre sob os termos da licença <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, pode instalar-lo no seu prórpio servidor. Para saber mais clique aqui <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> para ver o procedimento.
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Pedido de recuperação de um fragmento do ficheiro XX1 de %1
Back to homepage	Back to homepage	Voltar à página inicial
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Símbolo errado CSRF !
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Token CSRF inválido.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Clique aqui para atualizar a página e começar o download.

Contexte	Anglais	Portugais
Information about delays	Information about delays	Informação sobre os prazos
Invert selection	Invert selection	Seleção invertida
Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Convite reenviado para %1.<br> URL: %2
Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Convite enviado para %1.<br> URL: %2
Invite a guest	Invite a guest	Convidar alguém
It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	Parece que a chave do seu URL está incorreta.Por favor, verifique o seu URL.
Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript está desativado. Lufi não funcionará.
Language	Language	Idioma
Latest commit of this instance: %1	Latest commit of this instance: %1	Última confirmação desta instância %1
Latest tag of this instance: %1	Latest tag of this instance: %1	Último rótulo desta instância: %1
Login	Login	Utilizador
Logout	Logout	Encerrar sessão
Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi é um programa de reserva gratuita (como na liberdade de expressão) de ficheiros.
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi mudou recentemente a forma como armazena as informações dos arquivos.\n\nNenhum arquivo foi encontrado no novo local. localStorage mas encontramos arquivos no antigo \nVocê deseja importar essas informações?\n\nPor favor, observe que esta é a única vez que faremos esta pergunta.
Mail	Mail	Email
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(tamanho máximo: XXX)
My files	My files	Meus ficheiros
My invitations	My invitations	Os meus convites
Name of the zip file	Name of the zip file	Nome do arquivo zip
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: esta lista inclui a lista de arquivos que já foram enviados para você.
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	O servidor não tem espaço suficiente para este ficheiro (tamanho: %1).
No expiration delay	No expiration delay	Não tem prazo de expiração
no time limit	no time limit	Não tem limite de expiração
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Apenas os ficheiros enviados com este navegador web estão listados aqui. As informações são armazenadas no localStorage : se apagar os seus dados no LocalStorage, poedrá perder essa informação.
or	or	ou
Password	Password	Palavra-passe
Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.	Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.	Por favor, verifique as suas credenciais ou o seu direito de acesso a este serviço: não foi possível autenticar.
Please contact the administrator: %1	Please contact the administrator: %1	Contacte o administrador: %1
Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Por favor aguarde durante a recuperação do seu ficheiro. Primeiro devemos recuperar e descodificar todos os fragmentos e depois poderá descarregar o ficheiro.
Privacy	Privacy	Privacidade

Chargement…

Aucun

Suggestion supprimée lors du nettoyage

Anglais

Portugais 21 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais 21 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Portugais 21 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

(max size: XXX)

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/index.js.ep:28

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/pt.po, chaîne 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.