Lufi/Default theme — Occitan @ Framasoft Weblate: You can't add URLs that are not related to this …

Traduction

Contexte You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Anglais

($orig_uri)

Occitan

À vérifier

Chargement…

Quentin

Suggestion acceptée

Anglais

Occitan 70 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Occitan 70 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Description de la chaîne source

($orig_uri)

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Mail.pm:43 • lib/Lufi/Controller/Mail.pm:59

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/oc.po, chaîne 176

Contexte	Anglais	Occitan
Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Telecargament del fichièr impossible : tròp d’ensages infructuóses de dobertura de connector de tipe websocket. Mercés de contactar l’administrator.
Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Impossible de recuperar lo comptador per %1. Lo fichièr existís pas. Serà levat de vòstre localStorage.
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Impossible de recuperar lo comptador per %1. Lo geton es invalid.
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Impossible de recuperar lo comptador per %1. Sètz pas connectat·ada.
Upload files	Upload files	Mandar de fichièrs
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Mandar lo fichièr zip generat
Uploaded at	Uploaded at	Mandat lo
Uploaded files	Uploaded files	Fichièrs mandats
Version	Version	Version
Websocket communication error	Websocket communication error	Error de comunicacion WebSocket
What is Lufi?	What is Lufi?	Qu’es aquò Lufi ?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	Qual escriguèt aqueste logicial ?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	XXX fichièrs son estats ajustats a la fila de mandadís.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Podètz convidar qualqu’un per que vos mande de fichièrs per aquesta instància Lufi encara qu’ajan pas de compte sus aquela d’aquí.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Podètz veire la lista de vòstres fichièrs en clicant sul ligam « Mos fichièrs » amont a man drecha d’aquesta pagina.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Podètz pas apondre d'URL que son pas ligadas a aquesta instància (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Podètz pas ajustar d’URL que son pas ligadas a aquesta instància.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Avètz pas besonh de vos enregistrar per mandar de fichièrs mas notatz que, per de rasons legalas, vòstra adreça IP serà enregistrada quand mandatz un fichièr. Paniquetz pas, es normalament lo cas per totes los sites ont mandatz de fichièrs.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Sembla qu’avètz pas la bona clau dins l’URL. Poiretz pas deschifrar lo fichièr. Telecargament anullat.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Ensajatz de partir de la pagina. Lo telecargament serà anullat. Sètz segur-a ?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Ensajatz de partir de la pagina. Lo mandadís serà anullat. Sètz segur-a ?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Sètz ben estat desconnectat.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Vos cal donar d’adreças.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Vòstre navigador a pas pro d’entropia per generar una clau de chiframent fòrta. Mercés d’esperar (es de bon far de realizar de causas a l’ordenador d’aquel temps).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Vòstre fichièr es tròp voluminós : %1 (la talha maximum autorizada es %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Lo senhal es pas valid. Mercés d’actualizar la pagina e ensajar tornamai.
Zip content:	Zip content:	Contengut ZIP :
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	entre %1 e %2, lo fichièr serà gardat %3 jorn(s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	entre %1 e %2, lo fichièr serà gardat per totjorn.
deadline:	deadline:	darrièr relambi per telecargar :
expires on XXX	expires on XXX	expira lo XXX