Lufi/Default theme — Japonais @ Framasoft Weblate: The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by …

Traduction

Contexte The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).

Anglais ($i->token, $c->current_user->{username})

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

Chargement…

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Japonais 38 caractères modifiés

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Japonais 34 caractères modifiés

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).

Description de la chaîne source

($i->token, $c->current_user->{username})

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:187

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ja_JP.po, chaîne 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Japonais
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	申し訳ありません。招待は失効したか削除されました。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	申し訳ありません。招待は失効したか削除されました。%1に連絡して新たに招待を受けてください。
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	ファイルの URL は、メールで %1 に送信されました。
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	管理者が見ることができるのは、ファイル名、サイズ、MIMEタイプ（ビデオ、テキストなどのファイルの種類）だけです。
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	メールの本文には、このインスタンスでホストされているファイルを指すURLを少なくとも1つ含める必要があります。
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	データは正常にインポートされました。
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	メール本文は空白にできません。
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	メールの件名は空白にできません。
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	削除期限 (%1) が 1 日から %2 日の間ではありません。
The file has already been deleted	The file has already been deleted	ファイルは既に削除されました
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Lufi インスタンスにアップロードされるファイルは、サーバーに送信される前に暗号化されます。
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	次のメールアドレスは無効です: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	ゲストのメールアドレス(%1)は無効です。
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	招待 %1 は削除されました。
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	招待はあなたのメールアドレス(%1)から送信されます。
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	リンクはクリップボードにコピーされました
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	あなたのファイルのリンクは、自動的に %1 (%2) にメールで送信されます
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	あなたのファイルのリンクは、自動的に%1にメールで送信されます。
The mail has been sent.	The mail has been sent.	メールは送信されました。
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	このソフトウェアの原作者は<a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>です。
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	ファイルパーツを追加するファイルレコードがサーバーに見つかりませんでした。お手数ですが、管理者にお問い合わせください。
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	このファイルは管理者によって無効にされています。理由については管理者にお問い合わせください。
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	この招待は通常は非表示です
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	この招待は %1 まで有効です。
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	このサーバーでは、ファイルサイズに応じて制限を設けています。ファイルの有効期限は、あなたが選択されたものと次の制限との間の最小値となります:
Toggle visibility	Toggle visibility	可視性を切り替え
URL	URL	URL
Unable to copy the link(s) to your clipboard	Unable to copy the link(s) to your clipboard	リンクをクリップボードにコピーできませんでした

Contexte	Anglais	Japonais
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	申し訳ありません。現在アップロードは無効です。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	申し訳ありません。招待は失効したか削除されました。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	申し訳ありません。招待は失効したか削除されました。%1に連絡して新たに招待を受けてください。
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	管理者が見ることができるのは、ファイル名、サイズ、MIMEタイプ（ビデオ、テキストなどのファイルの種類）だけです。
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	メールの本文には、このインスタンスでホストされているファイルを指すURLを少なくとも1つ含める必要があります。
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	データは正常にインポートされました。
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	メール本文は空白にできません。
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	メールの件名は空白にできません。
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	削除期限 (%1) が 1 日から %2 日の間ではありません。
The file has already been deleted	The file has already been deleted	ファイルは既に削除されました
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Lufi インスタンスにアップロードされるファイルは、サーバーに送信される前に暗号化されます。
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	次のメールアドレスは無効です: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	ゲストのメールアドレス(%1)は無効です。
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	招待 %1 は削除されました。
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	招待はあなたのメールアドレス(%1)から送信されます。
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	リンクはクリップボードにコピーされました
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	あなたのファイルのリンクは、自動的に%1にメールで送信されます。
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	あなたのファイルのリンクは、自動的に %1 (%2) にメールで送信されます
The mail has been sent.	The mail has been sent.	メールは送信されました。
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	このソフトウェアの原作者は<a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>です。
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	ファイルパーツを追加するファイルレコードがサーバーに見つかりませんでした。お手数ですが、管理者にお問い合わせください。
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	ファイルの URL は、メールで %1 に送信されました。
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	このファイルは管理者によって無効にされています。理由については管理者にお問い合わせください。
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	この招待は通常は非表示です
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	この招待は %1 まで有効です。
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	このサーバーでは、ファイルサイズに応じて制限を設けています。ファイルの有効期限は、あなたが選択されたものと次の制限との間の最小値となります:
Toggle visibility	Toggle visibility	可視性を切り替え