Lufi/Default theme — Japonais @ Framasoft Weblate: Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are …

Traduction

Contexte Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

Chargement…

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Japonais 35 caractères modifiés

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Japonais 35 caractères modifiés

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:302 • themes/default/templates/invitations/exception.html.ep:16

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ja_JP.po, chaîne 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Japonais
Regards,	Regards,	よろしくおねがいします。
Regards.	Regards.	よろしくおねがいします。
Report file	Report file	ファイルを報告
Resend invitation mail	Resend invitation mail	招待メールを再送
Rows in purple mean that the invitations have expired.	Rows in purple mean that the invitations have expired.	紫色の行は、招待の有効期限が切れていることを意味します。
Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.	赤色の行は、ファイルが期限切れで利用できなくなっていることを意味します。
Send all links by email	Send all links by email	全てのリンクをメールで送信する
Send the invitation	Send the invitation	招待を送信
Send with this server	Send with this server	このサーバーから送信
Send with your own mail software	Send with your own mail software	自身のメールクライアントから送信
Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.	パートXX1/XX2を送信中です。暫くお待ちください。プログレスバーが動くまでに時間がかかることがあります。
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	%1でファイルを完全なプライバシーで共有する
Show hidden invitations	Show hidden invitations	非表示の招待を表示する
Show zip content	Show zip content	Zipコンテンツを表示する
Signin	Signin	サインイン
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	申し訳ありませんが、現在アップロードができません。後日、再度お試しください。
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	申し訳ありません。現在アップロードは無効です。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	申し訳ありません。招待は失効したか削除されました。
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	申し訳ありません。招待は失効したか削除されました。%1に連絡して新たに招待を受けてください。
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	ファイルの URL は、メールで %1 に送信されました。
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	管理者が見ることができるのは、ファイル名、サイズ、MIMEタイプ（ビデオ、テキストなどのファイルの種類）だけです。
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	メールの本文には、このインスタンスでホストされているファイルを指すURLを少なくとも1つ含める必要があります。
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	データは正常にインポートされました。
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	メール本文は空白にできません。
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	メールの件名は空白にできません。
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	削除期限 (%1) が 1 日から %2 日の間ではありません。
The file has already been deleted	The file has already been deleted	ファイルは既に削除されました
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Lufi インスタンスにアップロードされるファイルは、サーバーに送信される前に暗号化されます。
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	次のメールアドレスは無効です: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	ゲストのメールアドレス(%1)は無効です。