Lufi/Default theme — Croate @ Framasoft Weblate: between %1 and %2, the file will be kept %3 …

Traduction

Contexte between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).

Anglais (format_bytes($keys[$i])

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Croate
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 je koristio/la tvoju pozivnicu za slanje datoteka:
1 year	1 year	1 godina
24 hours	24 hours	24 sata
Abort	Abort	Prekini
About	About	O
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A, %d. %m. %Y. u %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Dodaj datotekama lozinku
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Dodavanje URL-ova koji nisu povezani s ovom LUFI instancom, sa sadržajem ili predmetom e-maila je zabranjeno.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Stvarno želiš izbrisati odabranu pozivnicu?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Stvarno želiš ponovo poslati e-mail pozivnicu za odabrane pozivnice?
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Traži se dio datoteke XX1 od %1
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Budući da je Lufi slobodan softver licenciran pod <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a> uvjetima, možeš ga instalirati na vlastiti server. Pogledaj <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> za postupak.
Back to homepage	Back to homepage	Natrag na web-stranicu
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Neispravan CSRF token!
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Neispravan CSRF token.
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	između %1 i %2, datoteka će se zadržati %3 dan(a).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	između %1 i %2, datoteka će se zadržati zauvijek.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Pritisni ovdje za aktualiziranje stranice i ponovno pokretanje preuzimanja.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Pritisni sljedeći URL za prijenos datoteka na Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Pritisni za otvaranje preglednika datoteka
Close	Close	Zatvori
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Zarezom odvojene e-mail adrese
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Komprimiranje zip datoteke …
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Kopiraj sve poveznice u međuspremnik
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Kopiraj u međuspremnik
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Nije moguće izbrisati datoteku. Nisi autentificiran/a.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Nije moguće pronaći datoteku. Je li URL ispravan?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Nije moguće pronaći datoteku. Jesu li URL i token ispravni?
Counter	Counter	Brojač
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Stvoriti zip arhivu s datotekama prije prijenosa?

Chargement…

milotype

Traduction téléversée

Anglais

Croate 50 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).

Description de la chaîne source

(format_bytes($keys[$i])

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/delays.html.ep:24

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/hr.po, chaîne 188

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Croate
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	XXX datoteka je dodana u red za prijenos.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Možeš pozvati osobe da ti pošalju datoteke putem ove Lufi instance, čak i ako nemaju račun za Lufi instancu.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Popis datoteka možeš vidjeti pritiskom poveznice „Moje datoteke” u gornjem desnom kutu ove stranice.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Ne možeš dodati URL-ove koji nisu povezani s ovom instancom (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Ne možeš dodati URL-ove koji nisu povezani s ovom instancom.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Za prenošenje datoteka se ne moraš registrirati, međutim, iz pravnih razloga, tvoja IP adresa će se spremiti prilikom slanja datoteke. Nemoj paničariti, to obično vrijedi za sve web-stranice na kojima šalješ datoteke.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Čini se da nemaš ključ u svom URL-u. Nećeš moći dešifrirati datoteku. Preuzimanje je prekinuto.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Pokušao/la si napustiti ovu stranicu. Preuzimanje će se prekinuti. Stvarno to želiš?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Pokušao/la si napustiti ovu stranicu. Prenošenje će se prekinuti. Stvarno to želiš?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Uspješno si odjevljen/a.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Moraš upisati e-mail adrese.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Tvoj preglednik nema dovoljno entropije za generiranje snažnog ključa za šifriranje. Pričekaj (bolje je ako radiš stvari na računalu dok čekaš).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Tvoja je datoteka prevelika: %1 (maksimalna dozvoljena veličina: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Tvoja lozinka nije valjana. Aktualiziraj stranicu za ponovni pokušaj.
Zip content:	Zip content:	Sadržaj zip datoteke:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	između %1 i %2, datoteka će se zadržati %3 dan(a).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	između %1 i %2, datoteka će se zadržati zauvijek.
deadline:	deadline:	rok:
expires on XXX	expires on XXX	isteče XXX
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	za %1 i više, datoteka će se zadržati %2 dan(a).
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	za %1 i više, datoteka će se zadržati zauvijek.
no time limit	no time limit	bez vremenskog ograničenja
or	or	ili
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3	– %1 (%2), isteči će %3