Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by …

Traduction

Contexte The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).

Anglais ($i->token, $c->current_user->{username})

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Edanas

Traduction ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 78 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Edanas

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).

Description de la chaîne source

($i->token, $c->current_user->{username})

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:136

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/fr_FR.po, chaîne 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Désolé, l’envoi de fichier est actuellement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Désolé, l’envoi de fichier est désactivé.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Désolé, votre invitation a expiré ou a été supprimée.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Désolé, votre invitation a expiré ou a été supprimée. Veuillez contacter %1 pour obtenir une nouvelle invitation.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Les URL de vos fichiers ont été envoyées par courriel à %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L’administrateur ne peut voir que le nom du fichier, sa taille et son type mime (son type de fichier : vidéo, texte, etc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Le corps du mail doit contenir au moins une URL pointant vers un fichier hébergé sur cette instance.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Les données ont été importées avec succès.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Le corps du mail ne peut être vide.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Le sujet du mail ne peut être vide.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Le délai d’expiration (%1) n’est pas compris entre 1 et %2 jours.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Le fichier a déjà été supprimé
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Les fichiers envoyés sur une instance de Lufi sont chiffrés avant l’envoi au serveur : l’administrateur du serveur ne peut pas voir le contenu de vos fichiers.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Les adresses mail suivantes ne sont pas valides : %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L’adresse courriel de l’invité·e (%1) est invalide.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L'invitation %1 ne peut être supprimée : elle n'a pas été créée par vous (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	L’invitation %1 ne peut pas être renvoyée : %2 a déjà envoyé des fichiers.<br>Veuillez créer une nouvelle invitation.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L'invitation %1 ne peut être supprimée : elle n'a pas été créée par vous (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	L’invitation %1 a été supprimée.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	Le courriel d’invitation sera envoyé de votre adresse de courriel (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	Le(s) lien(s) a/ont été copié dans votre presse-papier
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Les liens de vos fichiers seront automatiquement envoyés par courriel à %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	Les liens de vos fichiers seront automatiquement envoyés par courriel à %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	Le mail a été envoyé.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	L’auteur originel (et pour l’instant, le seul) est <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Le serveur a été incapable de retrouver l’enregistrement du fichier auquel ajouter votre fragment de fichier. Veuillez contacter l’administrateur.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	The fichier a été désactivé par les administrateurs ou administratrices. Veuillez les contacter pour savoir pourquoi.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Cette invitation est normalement cachée
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Cette invitation est valide jusqu’au %1.
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	Ce serveur impose des limitations selon la taille des fichiers. Le délai d’expiration de votre fichier sera le minimum entre ce que vous avez choisi et les limites suivantes :
Toggle visibility	Toggle visibility	Inverser la visibilité

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Désolé, l’invitation n’existe pas. Êtes-vous sûr·e d’être sur la bonne URL ?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Désolé, l’envoi de fichier est actuellement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Désolé, l’envoi de fichier est désactivé.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Désolé, votre invitation a expiré ou a été supprimée.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Désolé, votre invitation a expiré ou a été supprimée. Veuillez contacter %1 pour obtenir une nouvelle invitation.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L’administrateur ne peut voir que le nom du fichier, sa taille et son type mime (son type de fichier : vidéo, texte, etc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Le corps du mail doit contenir au moins une URL pointant vers un fichier hébergé sur cette instance.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Les données ont été importées avec succès.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Le corps du mail ne peut être vide.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Le sujet du mail ne peut être vide.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Le délai d’expiration (%1) n’est pas compris entre 1 et %2 jours.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Le fichier a déjà été supprimé
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Les fichiers envoyés sur une instance de Lufi sont chiffrés avant l’envoi au serveur : l’administrateur du serveur ne peut pas voir le contenu de vos fichiers.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Les adresses mail suivantes ne sont pas valides : %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L’adresse courriel de l’invité·e (%1) est invalide.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L'invitation %1 ne peut être supprimée : elle n'a pas été créée par vous (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	L’invitation %1 ne peut pas être renvoyée : %2 a déjà envoyé des fichiers.<br>Veuillez créer une nouvelle invitation.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L'invitation %1 ne peut être supprimée : elle n'a pas été créée par vous (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	L’invitation %1 a été supprimée.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	Le courriel d’invitation sera envoyé de votre adresse de courriel (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	Le(s) lien(s) a/ont été copié dans votre presse-papier
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	Les liens de vos fichiers seront automatiquement envoyés par courriel à %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Les liens de vos fichiers seront automatiquement envoyés par courriel à %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	Le mail a été envoyé.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	L’auteur originel (et pour l’instant, le seul) est <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Le serveur a été incapable de retrouver l’enregistrement du fichier auquel ajouter votre fragment de fichier. Veuillez contacter l’administrateur.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Les URL de vos fichiers ont été envoyées par courriel à %1.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	The fichier a été désactivé par les administrateurs ou administratrices. Veuillez les contacter pour savoir pourquoi.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Cette invitation est normalement cachée
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Cette invitation est valide jusqu’au %1.