Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Download

Zen

Traduction

Explication

[to download], it's on a button

Contexte Download

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Adresses mails séparées par des virgules
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Compression du fichier zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copier tous les liens dans le presse-papier
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copier dans le presse-papier
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Impossible de supprimer le fichier. Vous n’êtes pas connecté·e.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr(e) que l’URL et le jeton sont les bons ?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr(e) que l’URL est la bonne ?
Counter	Counter	Compteur
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Créer une archive zip avec les fichiers avant l’envoi ?
Created at	Created at	Créée le
Delete	Delete	Supprimer
Delete at first download?	Delete at first download?	Supprimer après le premier téléchargement ?
Delete selected files	Delete selected files	Supprimer les fichiers sélectionnés
Deletion link	Deletion link	Lien de suppression
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Ne vous inquiétez pas : si un utilisateur commence à télécharger le fichier avant son expiration et que le téléchargement se termine après l’expiration, l’utilisateur pourra quand même récupérer le fichier.
Download	Download	Télécharger
Download aborted.	Download aborted.	Téléchargement abandonné.
Download link	Download link	Lien de téléchargement
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Faites glisser des fichiers dans la zone prévue à cet effet ou sélectionnez un fichier de façon classique et les fichiers seront découpés en morceaux, chiffrés et envoyés au serveur. Vous récupérerez deux liens par fichier : un lien de téléchargement et un lien pour supprimer le fichier quand vous le souhaitez.
Drop files here	Drop files here	Glissez vos fichiers ici
Email address of your guest	Email address of your guest	Adresse de courriel de votre invité·e
Email body	Email body	Corps du mail
Email subject	Email subject	Sujet du mail
Emails	Emails	Mails
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Chiffrement du fragment XX1 sur XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Erreur : le fichier existait mais a été supprimé.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Erreur : le fichier n’a pas été envoyé dans son intégralité.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Erreur : impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr(e) de l’URL ?
Expiration:	Expiration:	Expiration :
Expire at	Expire at	Expire le
Expires at	Expires at	Expire le

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Compression du fichier zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copier tous les liens dans le presse-papier
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copier dans le presse-papier
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Impossible de supprimer le fichier. Vous n’êtes pas connecté·e.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr(e) que l’URL est la bonne ?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr(e) que l’URL et le jeton sont les bons ?
Counter	Counter	Compteur
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Créer une archive zip avec les fichiers avant l’envoi ?
Created at	Created at	Créée le
deadline:	deadline:	dernier délai pour télécharger :
Delete	Delete	Supprimer
Delete at first download?	Delete at first download?	Supprimer après le premier téléchargement ?
Delete selected files	Delete selected files	Supprimer les fichiers sélectionnés
Deletion link	Deletion link	Lien de suppression
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Ne vous inquiétez pas : si un utilisateur commence à télécharger le fichier avant son expiration et que le téléchargement se termine après l’expiration, l’utilisateur pourra quand même récupérer le fichier.
Download	Download	Télécharger
Download aborted.	Download aborted.	Téléchargement abandonné.
Download link	Download link	Lien de téléchargement
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Faites glisser des fichiers dans la zone prévue à cet effet ou sélectionnez un fichier de façon classique et les fichiers seront découpés en morceaux, chiffrés et envoyés au serveur. Vous récupérerez deux liens par fichier : un lien de téléchargement et un lien pour supprimer le fichier quand vous le souhaitez.
Drop files here	Drop files here	Glissez vos fichiers ici
Email address of your guest	Email address of your guest	Adresse de courriel de votre invité·e
Email body	Email body	Corps du mail
Emails	Emails	Mails
Email subject	Email subject	Sujet du mail
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Chiffrement du fragment XX1 sur XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Erreur : le fichier existait mais a été supprimé.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Erreur : le fichier n’a pas été envoyé dans son intégralité.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Erreur : impossible de retrouver le fichier. Êtes-vous sûr(e) de l’URL ?
Expiration:	Expiration:	Expiration :
Expire at	Expire at	Expire le

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

[to download], it's on a button

Contexte

Download

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/index.js.ep:21 • themes/default/templates/render.html.ep:28

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/fr_FR.po, chaîne 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.