Lufi/Default theme — Spanish @ Framasoft Weblate: You can't add URLs that are not related to this …

Translation

Context You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

English ($orig_uri)

Spanish

Needs editing

Skip

Loading…

deleted-108

New translation

Lufi / Default theme — Spanish

English

Spanish 71 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Source string description

($orig_uri)

Source string location

lib/Lufi/Controller/Mail.pm:43 • lib/Lufi/Controller/Mail.pm:59

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/es.po, string 176

Context	English	Spanish
Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	No se puede descargar el archivo: demasiados intentos fallidos de abrir un "websocket". Comuníquese con el administrador.
Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	No se puede obtener el contador de %1. El archivo no existe. Se eliminará de su almacenamiento local.
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	No se puede obtener el contador de% 1. El token no es válido.
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	No se puede obtener el contador de% 1. No estás autenticado.
Upload files	Upload files	Subir archivos
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Subir archivo zip generado
Uploaded at	Uploaded at	Subido a
Uploaded files	Uploaded files	Archivos subidos
Version	Version	Versión
Websocket communication error	Websocket communication error	Error de comunicación de Websocket
What is Lufi?	What is Lufi?	¿Qué es lufi?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	¿Quién escribió este software?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	Se ha agregado el archivo XXX para cargar la cola.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Puede invitar a alguien a enviarle archivos a través de esta instancia de Lufi incluso si no tienen una cuenta en él.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Puede ver la lista de sus archivos haciendo clic en el enlace "Mis archivos" en la parte superior derecha de esta página.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	No puede agregar URL que no estén relacionadas con esta instancia (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	No puede agregar URL que no estén relacionadas con esta instancia.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	No necesita registrarse para cargar archivos, pero tenga en cuenta que, por razones legales, su dirección IP se almacenará cuando envíe un archivo. No entre en pánico, este suele ser el caso para todos los sitios en los que envía archivos.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Parece que no tienes una clave en tu URL. No podrás descifrar el archivo. Descarga cancelada.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Has intentado salir de esta página. La descarga será cancelada. ¿Estás seguro?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Has intentado salir de esta página. La carga será cancelada. ¿Estás seguro?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Ha sido desconectado exitosamente.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Debes dar direcciones de correo electrónico.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Su navegador no tiene suficiente entropía para generar una clave de cifrado segura. Espere (es mejor si hace cosas en su computadora mientras espera).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Su archivo es demasiado grande: %1 (tamaño máximo permitido :%2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Su contraseña no es valida Actualice la página para volver a intentarlo.
Zip content:	Zip content:	Contenido zip:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	entre %1 y %2, el archivo se mantendrá% 3 día (s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	entre %1 y %2, el archivo se mantendrá para siempre.
deadline:	deadline:	Último plazo para descargar:
expires on XXX	expires on XXX	caduca el XXX