Lufi/Default theme — Grec @ Framasoft Weblate: Don't worry: if a user begins to download the file …

Traduction

Contexte Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Anglais

Grec

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Grec
Close	Close	Κλείσιμο
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Διευθύνσεις email, χωρισμένες με κόμμα
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Συμπίεση αρχείου zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Αντιγραφή όλων των συνδέσμων στο πρόχειρο
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Αντιγραφή στο πρόχειρο
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο. Δεν είστε πιστοποιημένος/η.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Το αρχείο δεν βρέθηκε. Είστε σίγουροι για το σύνδεσμο URL και το token;
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Το αρχείο δεν βρέθηκε. Είστε σίγουροι για τον σύνδεσμο URL;
Counter	Counter	Μετρητής
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Θέλετε να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο zip με τα αρχεία πριν τα ανεβάσετε;
Created at	Created at	Δημιουργήθηκε στις
Delete	Delete	Διαγραφή
Delete at first download?	Delete at first download?	Διαγραφή στο πρώτο κατέβασμα;
Delete selected files	Delete selected files	Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων
Deletion link	Deletion link	Σύνδεσμος διαγραφής
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Μην ανησυχείτε: ένας χρήστης μπορεί να ολοκληρώσει το κατέβασμα του αρχείου μετά τη λήξη, αρκεί να ξεκινήσει να το κατεβάζει πριν τη λήξη.
Download	Download	Κατέβασμα
Download aborted.	Download aborted.	Το κατέβασμα ακυρώθηκε.
Download link	Download link	Σύνδεσμος κατεβάσματος
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Σύρετε τα αρχεία στη σχετική περιοχή ή χρησιμοποιήστε τον παραδοσιακό τρόπο επιλογής αρχείων και τα αρχεία θα χωριστούν σε κομμάτια, θα κρυπτογραφηθούν και θα σταλούν στον διακομιστή. Θα σας δοθούν δύο σύνδεσμοι για κάθε αρχείο: ένας σύνδεσμος για κατέβασμα, που θα δώσετε σε εκείνους που θέλετε να κατεβάσουν το αρχείο και ένας σύνδεσμος για διαγραφή, που σας επιτρέπει να το διαγράψετε όποτε θελήσετε.
Drop files here	Drop files here	Σύρετε αρχεία εδώ
Email address of your guest	Email address of your guest	Διεύθυνση email του καλεσμένου σας
Email body	Email body	Σώμα μηνύματος email
Email subject	Email subject	Θέμα email
Emails	Emails	Email
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Κρυπτογράφηση μέρους XX1 από XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Σφάλμα: το αρχείο υπήρχε αλλά διαγράφηκε.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Σφάλμα: δεν στάλθηκε ολόκληρο το αρχείο.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Σφάλμα: το αρχείο δεν βρέθηκε. Είστε σίγουροι για τον σύνδεσμο URL;
Expiration:	Expiration:	Λήξη:
Expire at	Expire at	Λήξη στις

Contexte	Anglais	Grec
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Διευθύνσεις email, χωρισμένες με κόμμα
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Συμπίεση αρχείου zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Αντιγραφή όλων των συνδέσμων στο πρόχειρο
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Αντιγραφή στο πρόχειρο
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο. Δεν είστε πιστοποιημένος/η.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Το αρχείο δεν βρέθηκε. Είστε σίγουροι για τον σύνδεσμο URL;
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Το αρχείο δεν βρέθηκε. Είστε σίγουροι για το σύνδεσμο URL και το token;
Counter	Counter	Μετρητής
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Θέλετε να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο zip με τα αρχεία πριν τα ανεβάσετε;
Created at	Created at	Δημιουργήθηκε στις
deadline:	deadline:	προθεσμία:
Delete	Delete	Διαγραφή
Delete at first download?	Delete at first download?	Διαγραφή στο πρώτο κατέβασμα;
Delete selected files	Delete selected files	Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων
Deletion link	Deletion link	Σύνδεσμος διαγραφής
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Μην ανησυχείτε: ένας χρήστης μπορεί να ολοκληρώσει το κατέβασμα του αρχείου μετά τη λήξη, αρκεί να ξεκινήσει να το κατεβάζει πριν τη λήξη.
Download	Download	Κατέβασμα
Download aborted.	Download aborted.	Το κατέβασμα ακυρώθηκε.
Download link	Download link	Σύνδεσμος κατεβάσματος
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Σύρετε τα αρχεία στη σχετική περιοχή ή χρησιμοποιήστε τον παραδοσιακό τρόπο επιλογής αρχείων και τα αρχεία θα χωριστούν σε κομμάτια, θα κρυπτογραφηθούν και θα σταλούν στον διακομιστή. Θα σας δοθούν δύο σύνδεσμοι για κάθε αρχείο: ένας σύνδεσμος για κατέβασμα, που θα δώσετε σε εκείνους που θέλετε να κατεβάσουν το αρχείο και ένας σύνδεσμος για διαγραφή, που σας επιτρέπει να το διαγράψετε όποτε θελήσετε.
Drop files here	Drop files here	Σύρετε αρχεία εδώ
Email address of your guest	Email address of your guest	Διεύθυνση email του καλεσμένου σας
Email body	Email body	Σώμα μηνύματος email
Emails	Emails	Email
Email subject	Email subject	Θέμα email
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Κρυπτογράφηση μέρους XX1 από XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Σφάλμα: το αρχείο υπήρχε αλλά διαγράφηκε.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Σφάλμα: δεν στάλθηκε ολόκληρο το αρχείο.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Σφάλμα: το αρχείο δεν βρέθηκε. Είστε σίγουροι για τον σύνδεσμο URL;
Expiration:	Expiration:	Λήξη:

xinomilo

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

Chargement…

g.v.pitsiladis

Traduction ajoutée

Anglais

Grec 138 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

xinomilo

Suggestion ajoutée

Anglais

Grec 161 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Grec
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/delays.html.ep:9

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/el.po, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.