Lufi/Default theme — Allemand @ Framasoft Weblate: Latest tag of this instance: %1

Traduction

Contexte Latest tag of this instance: %1

Anglais (sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/releases/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	Wie kann ich die Software auf meinem Server installieren?
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	Wie kann man eine illegale Datei melden?
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	Wenn Sie eine Frist wählen, wird die Datei nach diesem Zeitraum gelöscht.
If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	Wenn Sie die E-Mail von diesem Server aus versenden, werden die Links an den Server gesendet, was den Schutz Ihrer Privatsphäre beeinträchtigen kann.
Import localStorage data	Import localStorage data	Importieren von localStorage-Daten
Important: more information on delays	Important: more information on delays	Wichtig: weitere Informationen zu den Fristen
Information about delays	Information about delays	Informationen zu den Fristen
Invert selection	Invert selection	Auswahl umkehren
Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Die Einladung wurde erneut an %1 gesendet.<br> URL: %2
Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Die Einladung wurde an %1 gesendet.<br> URL: %2
Invite a guest	Invite a guest	Einen Gast einladen
It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	Es scheint, dass der Schlüssel in Ihrer URL falsch ist. Bitte überprüfen Sie Ihre URL.
Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript ist deaktiviert. Sie werden Lufi nicht benutzen können.
Language	Language	Sprache
Latest commit of this instance: %1	Latest commit of this instance: %1	Neueste Änderung dieser Instanz: %1
Latest tag of this instance: %1	Latest tag of this instance: %1	Neueste Version dieser Instanz: %1
Login	Login	Login
Logout	Logout	Abmelden
Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi ist eine freie (wie bei der Redefreiheit) Datei-Hosting-Software.
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Die Art und Weise wie Lufi Datei-Informationen speichert, wurde kürzlich geändert.\n\nAm neuen localStorage-Speicherort konnten keine Dateien gefunden werden, allerdings wurden Dateien am alten Speicherort gefunden.\nWollen Sie diese Informationen importieren?\n\nBitte beachten Sie, dass diese Meldung nur ein einziges Mal angezeigt wird.
Mail	Mail	E-Mail
My files	My files	Meine Dateien
My invitations	My invitations	Meine Einladungen
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	Hinweis: Diese Liste enthält die Liste der Dateien, die Ihnen bereits zugesandt wurden.
Name of the zip file	Name of the zip file	Name der Zip-Datei
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	Auf dem Server ist nicht genügend Platz für diese Datei vorhanden (Größe: %1).
No expiration delay	No expiration delay	Keine Ablauffrist
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Nur die mit diesem Browser gesendeten Dateien werden hier aufgelistet. Diese Liste wird in localStorage gespeichert: Wenn Sie Ihre localStorage-Daten löschen, verlieren Sie diese Liste.
Password	Password	Passwort
Please contact the administrator: %1	Please contact the administrator: %1	Bitte kontaktieren Sie den Administrator: %1
Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Bitte warten Sie, bis wir Ihre Datei erhalten. Wir müssen zuerst alle Teile herunterladen und entschlüsseln, bevor Sie sie erhalten können.

Contexte	Anglais	Allemand
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	Wie kann ich die Software auf meinem Server installieren?
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	Wie kann man eine illegale Datei melden?
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	Wenn Sie eine Frist wählen, wird die Datei nach diesem Zeitraum gelöscht.
If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	Wenn Sie die E-Mail von diesem Server aus versenden, werden die Links an den Server gesendet, was den Schutz Ihrer Privatsphäre beeinträchtigen kann.
Important: more information on delays	Important: more information on delays	Wichtig: weitere Informationen zu den Fristen
Import localStorage data	Import localStorage data	Importieren von localStorage-Daten
Information about delays	Information about delays	Informationen zu den Fristen
Invert selection	Invert selection	Auswahl umkehren
Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Die Einladung wurde erneut an %1 gesendet.<br> URL: %2
Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Die Einladung wurde an %1 gesendet.<br> URL: %2
Invite a guest	Invite a guest	Einen Gast einladen
It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	Es scheint, dass der Schlüssel in Ihrer URL falsch ist. Bitte überprüfen Sie Ihre URL.
Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript ist deaktiviert. Sie werden Lufi nicht benutzen können.
Language	Language	Sprache
Latest commit of this instance: %1	Latest commit of this instance: %1	Neueste Änderung dieser Instanz: %1
Latest tag of this instance: %1	Latest tag of this instance: %1	Neueste Version dieser Instanz: %1
Login	Login	Login
Logout	Logout	Abmelden
Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi ist eine freie (wie bei der Redefreiheit) Datei-Hosting-Software.
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Die Art und Weise wie Lufi Datei-Informationen speichert, wurde kürzlich geändert.\n\nAm neuen localStorage-Speicherort konnten keine Dateien gefunden werden, allerdings wurden Dateien am alten Speicherort gefunden.\nWollen Sie diese Informationen importieren?\n\nBitte beachten Sie, dass diese Meldung nur ein einziges Mal angezeigt wird.
Mail	Mail	E-Mail
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(maximale Größe: XXX)
My files	My files	Meine Dateien
My invitations	My invitations	Meine Einladungen
Name of the zip file	Name of the zip file	Name der Zip-Datei
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	Hinweis: Diese Liste enthält die Liste der Dateien, die Ihnen bereits zugesandt wurden.
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	Auf dem Server ist nicht genügend Platz für diese Datei vorhanden (Größe: %1).
No expiration delay	No expiration delay	Keine Ablauffrist
no time limit	no time limit	kein Zeitlimit
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Nur die mit diesem Browser gesendeten Dateien werden hier aufgelistet. Diese Liste wird in localStorage gespeichert: Wenn Sie Ihre localStorage-Daten löschen, verlieren Sie diese Liste.

Chargement…

Suggestion acceptée

Anglais

Allemand 34 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Suggestion ajoutée

Anglais

Allemand 34 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Latest tag of this instance: %1

Description de la chaîne source

(sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/releases/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:21

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/de.po, chaîne 93

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.