Lufi/Default theme — Breton @ Framasoft Weblate: Asking for file part XX1 of %1

Traduction

Contexte Asking for file part XX1 of %1

Anglais (stash('nbslices')

Breton

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Breton
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	Pedet oc'h gant %1 da gas dezhi/dezhañ oh fichennaoueg dre Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 o deus kaset deoc'h fichennaouegoù
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	Implijet eo bet oh pedadenn gant %1 :
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y da %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(pouezh maks : XXX)
1 year	1 year	1 bloazh
24 hours	24 hours	24 eur
:	:	:
Abort	Abort	Nullañ
About	About	Diwar benn
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Ouzhpenn ur ger kuzh d'ho fichennaoueg(où)
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Ouzhpennañ liammoù diliam gant al lec'hienn Lufi-mañ e-barzh sujed pe korf oh mail a zo difennet.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Ah sur oc'h dilemel ar pedadennoù choazet ?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Ah sur oc'h adkas ho mail pediñ evit ar pedadenn choazet ?
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Lufi a zo ur poellad frank diwar aotre-implijout an <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, posubl eo deoc'h staliañ anezhañ war oh servijer. Kit war omp <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> da wellout penaos.
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Oh goulenn evit ar fichennaoueg lodenn XX1 diwar %1
Back to homepage	Back to homepage	Distro war ar bajenn degemer
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Token CSRF fall !
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Token CSRF fall.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Klik amañ da adkarg ar bajenn ha krog ar pellgargañ adare.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Klik war al liammoù dindan da gas fichennaouegoù gant Lufi :
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Klik da zigor an ergerzher fichennoù
Close	Close	Seriñ
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Mailoù dispartiet gant virgulennoù
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Gwaskañ en ur zip fichenn…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Kopiañ holl ar liammoù d'ar gwask-paper
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Kopiañ d'ar gwask-paper
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	N'eo ket be posubl dilemel ar fichenn. N'och ket luget.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Ne oa ket posubl kavout ar fichenn. Ah sur oc'h eus oh liamm ha token ?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Ne oa ket posubl kavout ar fichenn. Ah sur oc'h eus oh liamm ?
Counter	Counter	Kont

Contexte	Anglais	Breton
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3
%1 days	%1 days	%1 devezh
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	Pedet oc'h gant %1 da gas dezhi/dezhañ oh fichennaoueg
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	Pedet oc'h gant %1 da gas dezhi/dezhañ oh fichennaoueg dre Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 o deus kaset deoc'h fichennaouegoù
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	Implijet eo bet oh pedadenn gant %1 :
1 year	1 year	1 bloazh
24 hours	24 hours	24 eur
Abort	Abort	Nullañ
About	About	Diwar benn
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y da %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Ouzhpenn ur ger kuzh d'ho fichennaoueg(où)
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Ouzhpennañ liammoù diliam gant al lec'hienn Lufi-mañ e-barzh sujed pe korf oh mail a zo difennet.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Ah sur oc'h dilemel ar pedadennoù choazet ?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Ah sur oc'h adkas ho mail pediñ evit ar pedadenn choazet ?
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Oh goulenn evit ar fichennaoueg lodenn XX1 diwar %1
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Lufi a zo ur poellad frank diwar aotre-implijout an <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, posubl eo deoc'h staliañ anezhañ war oh servijer. Kit war omp <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> da wellout penaos.
Back to homepage	Back to homepage	Distro war ar bajenn degemer
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Token CSRF fall !
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Token CSRF fall.
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Klik amañ da adkarg ar bajenn ha krog ar pellgargañ adare.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Klik war al liammoù dindan da gas fichennaouegoù gant Lufi :
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Klik da zigor an ergerzher fichennoù
Close	Close	Seriñ
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Mailoù dispartiet gant virgulennoù
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Gwaskañ en ur zip fichenn…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Kopiañ holl ar liammoù d'ar gwask-paper
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Kopiañ d'ar gwask-paper

Chargement…

Otyugh

Traduction modifiée

Anglais

Breton 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Otyugh

Traduction ajoutée

Anglais

Breton 49 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Breton 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Breton
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Asking for file part XX1 of %1

Description de la chaîne source

(stash('nbslices')

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/render.js.ep:10

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/br.po, chaîne 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.