Lufi - Portugais @ Framasoft Weblate: Files sent in invitation XX1 by XX2

Traduction

Contexte Files sent in invitation XX1 by XX2

Anglais

Portugais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Portugais
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Codificação do fragmento XX1 de XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Erro: o ficheiro existia mas foi apagado.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Erro: o ficheiro não foi enviado na totalidade.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Erro: impossível encontrar o ficheiro. Tem a certeza do URL?
Expiration:	Expiration:	Expiração:
Expire at	Expire at	Expira em
Expires at	Expires at	Expira no
Export localStorage data	Export localStorage data	Exportar os dados localStorage
File deleted	File deleted	Ficheiro apagado
File downloaded	File downloaded	Arquivo baixado
File name	File name	Nome do ficheiro
File uploaded	File uploaded	Arquivo enviado
Files	Files	Arquivos
Files deleted at first download	Files deleted at first download	Arquivos excluídos no primeiro descarregamento (download)
Files sent at	Files sent at	Arquivos enviados em
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	Arquivos enviados via convite XX1 por XX2
Get the file	Get the file	Recuperar o ficheiro
Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Recupere o código-fonte no <a href="%1" class="classic">o depósito oficial</a> ou então <a href="%2" class="classic">réplicas Github</a>
Guest mail	Guest mail	Correio de convidado (Email)
Hello %1,	Hello %1,	Olá %1,
Hello,	Hello,	Olá,
Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	Olá,\n\nAqui estão alguns ficheiros que gostaria de partilhar contigo:\n
Here's some files	Here's some files	Aqui estão alguns ficheiros
Hide hidden invitations	Hide hidden invitations	Não mostrar convites ocultos
Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	Clique no Enter e depois Ctrl+C para copiar todos os links de download
Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	Clique no Enter e depois Ctrl+C para copiar o link de download
How does it work?	How does it work?	Como funciona?
How many days would you like the invitation to be valid?	How many days would you like the invitation to be valid?	Por quantos dias você deseja que seu convite seja válido?
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	Como instalar o software no meu servidor?
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	Como assinalar um ficheiro ilegal?
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	Se escolher um prazo, o ficheiro será apagado após esse prazo.

Contexte	Anglais	Portugais
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Codificação do fragmento XX1 de XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Erro: o ficheiro existia mas foi apagado.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Erro: o ficheiro não foi enviado na totalidade.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Erro: impossível encontrar o ficheiro. Tem a certeza do URL?
Expiration:	Expiration:	Expiração:
Expire at	Expire at	Expira em
Expires at	Expires at	Expira no
expires on XXX	expires on XXX	expira em XXX
Export localStorage data	Export localStorage data	Exportar os dados localStorage
File deleted	File deleted	Ficheiro apagado
File downloaded	File downloaded	Arquivo baixado
File name	File name	Nome do ficheiro
Files	Files	Arquivos
Files deleted at first download	Files deleted at first download	Arquivos excluídos no primeiro descarregamento (download)
Files sent at	Files sent at	Arquivos enviados em
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	Arquivos enviados via convite XX1 por XX2
File uploaded	File uploaded	Arquivo enviado
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	para %1 e mais, o ficheiro será conservado %2 dia(s).
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	para %1 e mais, o ficheiro será conservado por um tempo indeterminado.
Get the file	Get the file	Recuperar o ficheiro
Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Recupere o código-fonte no <a href="%1" class="classic">o depósito oficial</a> ou então <a href="%2" class="classic">réplicas Github</a>
Guest mail	Guest mail	Correio de convidado (Email)
Hello,	Hello,	Olá,
Hello %1,	Hello %1,	Olá %1,
Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	Olá,\n\nAqui estão alguns ficheiros que gostaria de partilhar contigo:\n
Here's some files	Here's some files	Aqui estão alguns ficheiros
Hide hidden invitations	Hide hidden invitations	Não mostrar convites ocultos
Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	Clique no Enter e depois Ctrl+C para copiar todos os links de download
Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	Clique no Enter e depois Ctrl+C para copiar o link de download
How does it work?	How does it work?	Como funciona?

Chargement…

Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais 41 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos

Suggestion ajoutée

Anglais

Portugais 44 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Portugais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Files sent in invitation XX1 by XX2

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:8

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/pt.po, chaîne 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.