Lufi - Italien @ Framasoft Weblate: The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by …

Traduction

Contexte The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).

Anglais ($i->token, $c->current_user->{username})

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

lost_geographer

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 64 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 68 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).

Description de la chaîne source

($i->token, $c->current_user->{username})

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:187

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/it.po, chaîne 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Italien
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Spiacente, il tuo invito è scaduto o è stato cancellato.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Spiacente, il tuo invito è scaduto o è stato cancellato. Per avere un altro invito contatta per favore %1.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	L'URL dei tuoi file è stato inviato via email a %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L'amministratore può vedere soltanto il nome, le dimensioni del file e il suo mimetype (che tipo di fileè: video, testo, ecc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Il corpo della mail deve contenere almeno un URL che punti a un file archiviato in questa istanza.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	I dati sono stati importati correttamente.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Il corpo dell'email non può essere vuoto.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Il soggetto dell'email non può essere vuoto.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Il termine di scadenza (%1) non è compreso tra 1 e %2 giorni.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Il file è già stato cancellato
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	I file inviati su un istanza di Lufi sono cifrati prima dell'invio al server: l'amministratore del server non può vedere il contenuto dei vostri file.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	I seguenti indirizzi email non sono validi: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L'indirizzo email dell'invitato (%1) non è valido.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L'invito %1 non può essere cancellato: non lo hai creato tu (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	L'invito %1 non può essere inviato di nuovo: %2 ha già inviato i file.<br>Si prega di creare un nuovo invito.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L'invito %1 non può essere rispedito: non lo hai creato tu (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	L'invito è stato eliminato.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	L'invito mail verrà inviato dal tuo indirizzo email (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	I link sono stati copiati negli appunti
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Il link dei tuoi file verrà automaticamente inviato via mail a %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	I link dei tuoi file verranno automaticamente inviati via mail a %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	Email inviata.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	L'autore ( e per ora l'unico) è <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Il server non è stato in grado di trovare il file record a cui aggiungere la vostra porzione di file. Prego contattare l'amministratore.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	Questo file è stato disattivato dagli amministratori. Contattali per conoscere i motivi.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Questo invito normalmente è nascosto
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Questo invito è valido fino a %1.
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	Questo server pone delle limitazioni in base alla dimensione del file.La data di scadenza del tuo file sarà la minore tra quella scelta e queste limitazioni:
Toggle visibility	Toggle visibility	Commutare la visibilità
URL	URL	URL
Unable to copy the link(s) to your clipboard	Unable to copy the link(s) to your clipboard	Impossibile copiare i link negli appunti

Contexte	Anglais	Italien
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	L'invio del file è attualemente disattivato.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Spiacente, il tuo invito è scaduto o è stato cancellato.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Spiacente, il tuo invito è scaduto o è stato cancellato. Per avere un altro invito contatta per favore %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L'amministratore può vedere soltanto il nome, le dimensioni del file e il suo mimetype (che tipo di fileè: video, testo, ecc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Il corpo della mail deve contenere almeno un URL che punti a un file archiviato in questa istanza.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	I dati sono stati importati correttamente.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Il corpo dell'email non può essere vuoto.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Il soggetto dell'email non può essere vuoto.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Il termine di scadenza (%1) non è compreso tra 1 e %2 giorni.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Il file è già stato cancellato
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	I file inviati su un istanza di Lufi sono cifrati prima dell'invio al server: l'amministratore del server non può vedere il contenuto dei vostri file.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	I seguenti indirizzi email non sono validi: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L'indirizzo email dell'invitato (%1) non è valido.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L'invito %1 non può essere cancellato: non lo hai creato tu (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	L'invito %1 non può essere inviato di nuovo: %2 ha già inviato i file.<br>Si prega di creare un nuovo invito.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L'invito %1 non può essere rispedito: non lo hai creato tu (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	L'invito è stato eliminato.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	L'invito mail verrà inviato dal tuo indirizzo email (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	I link sono stati copiati negli appunti
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	I link dei tuoi file verranno automaticamente inviati via mail a %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Il link dei tuoi file verrà automaticamente inviato via mail a %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	Email inviata.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	L'autore ( e per ora l'unico) è <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Il server non è stato in grado di trovare il file record a cui aggiungere la vostra porzione di file. Prego contattare l'amministratore.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	L'URL dei tuoi file è stato inviato via email a %1.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	Questo file è stato disattivato dagli amministratori. Contattali per conoscere i motivi.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Questo invito normalmente è nascosto
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Questo invito è valido fino a %1.
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	Questo server pone delle limitazioni in base alla dimensione del file.La data di scadenza del tuo file sarà la minore tra quella scelta e queste limitazioni:
Toggle visibility	Toggle visibility	Commutare la visibilità