Lufi - Spanish @ Framasoft Weblate: Expire at

Translation

Context Expire at

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	No se preocupe: si un usuario comienza a descargar el archivo antes del vencimiento y la descarga finaliza después del vencimiento, podrá obtener el archivo.
Download	Download	Descargar
Download aborted.	Download aborted.	Descarga abortada.
Download link	Download link	Enlace de descarga
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Arrastre y suelte archivos en el área apropiada o use la forma tradicional de enviar archivos y los archivos se fragmentarán, cifrarán y enviarán al servidor. Obtendrá dos enlaces por archivo: un enlace de descarga, que le da a las personas con las que desea compartir el archivo y un enlace de eliminación, que le permite eliminar el archivo cuando lo desee.
Drop files here	Drop files here	Suelta archivos aquí
Email address of your guest	Email address of your guest	Dirección de correo electrónico de su invitado
Email body	Email body	Cuerpo del correo electronico
Email subject	Email subject	Asunto del email
Emails	Emails	Correos electrónicos
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Cifrando parte XX1 de XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Error: el archivo existía pero fue eliminado.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Error: el archivo no se ha enviado por completo.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: no se puede encontrar el archivo. ¿Estás seguro de tu URL?
Expiration:	Expiration:	Vencimiento:
Expire at	Expire at	Caduca a las
Expires at	Expires at	Caduca a las
Export localStorage data	Export localStorage data	Exportar datos de almacenamiento local
File deleted	File deleted	Archivo eliminado
File downloaded	File downloaded	Archivo descargado
File name	File name	Nombre del archivo
File uploaded	File uploaded	Archivo enviado
Files	Files	Archivos
Files deleted at first download	Files deleted at first download	Archivos eliminados en la primera descarga
Files sent at	Files sent at	Archivos enviados a
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	Archivos enviados en la invitación XX1 por XX2
Get the file	Get the file	Obtén el archivo
Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Obtenga el código fuente en <a href="%1" class="classic">el repositorio oficial</a> o en su <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>
Guest mail	Guest mail	Correo de invitado
Hello %1,	Hello %1,	Hola %1
Hello,	Hello,	Hola,

Context	English	Spanish
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	No se preocupe: si un usuario comienza a descargar el archivo antes del vencimiento y la descarga finaliza después del vencimiento, podrá obtener el archivo.
Download	Download	Descargar
Download aborted.	Download aborted.	Descarga abortada.
Download link	Download link	Enlace de descarga
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Arrastre y suelte archivos en el área apropiada o use la forma tradicional de enviar archivos y los archivos se fragmentarán, cifrarán y enviarán al servidor. Obtendrá dos enlaces por archivo: un enlace de descarga, que le da a las personas con las que desea compartir el archivo y un enlace de eliminación, que le permite eliminar el archivo cuando lo desee.
Drop files here	Drop files here	Suelta archivos aquí
Email address of your guest	Email address of your guest	Dirección de correo electrónico de su invitado
Email body	Email body	Cuerpo del correo electronico
Emails	Emails	Correos electrónicos
Email subject	Email subject	Asunto del email
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Cifrando parte XX1 de XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Error: el archivo existía pero fue eliminado.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Error: el archivo no se ha enviado por completo.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: no se puede encontrar el archivo. ¿Estás seguro de tu URL?
Expiration:	Expiration:	Vencimiento:
Expire at	Expire at	Caduca a las
Expires at	Expires at	Caduca a las
expires on XXX	expires on XXX	caduca el XXX
Export localStorage data	Export localStorage data	Exportar datos de almacenamiento local
File deleted	File deleted	Archivo eliminado
File downloaded	File downloaded	Archivo descargado
File name	File name	Nombre del archivo
Files	Files	Archivos
Files deleted at first download	Files deleted at first download	Archivos eliminados en la primera descarga
Files sent at	Files sent at	Archivos enviados a
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	Archivos enviados en la invitación XX1 por XX2
File uploaded	File uploaded	Archivo enviado
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	para %1 y más, el archivo se mantendrá %2 día(s)
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	para %1 y más, el archivo se mantendrá para siempre.
Get the file	Get the file	Obtén el archivo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Expires at”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Expire at

Source string location

themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:27

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/es.po, string 55