Lufi - Allemand @ Framasoft Weblate: Expire at

Traduction

Contexte Expire at

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Keine Sorge: Wenn ein Benutzer vor Ablauf der Frist mit dem Herunterladen der Datei beginnt und der Download nach Ablauf der Frist endet, kann er die Datei herunterladen.
Download	Download	Herunterladen
Download aborted.	Download aborted.	Herunterladen abgebrochen.
Download link	Download link	Link zum Herunterladen
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Ziehen Sie Dateien per Drag-and-Drop in den entsprechenden Bereich oder verwenden Sie die traditionelle Methode zum Senden von Dateien und die Dateien werden zerlegt, verschlüsselt und an den Server gesendet. Sie erhalten zwei Links pro Datei: einen Download-Link, den Sie den Personen geben, mit denen Sie die Datei teilen möchten, und einen Lösch-Link, mit dem Sie die Datei jederzeit löschen können.
Drop files here	Drop files here	Dateien hier ablegen
Email address of your guest	Email address of your guest	E-Mail-Adresse Ihres Gastes
Email body	Email body	E-Mail-Text
Email subject	Email subject	E-Mail-Betreff
Emails	Emails	E-Mails
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Verschlüsselung von Teil XX1 von XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Fehler: Die Datei existierte, wurde aber gelöscht.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Fehler: Die Datei wurde nicht vollständig gesendet.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Fehler: Die Datei konnte nicht gefunden werden. Sind Sie Ihrer URL sicher?
Expiration:	Expiration:	Ablaufdatum:
Expire at	Expire at	Verfällt am
Expires at	Expires at	Verfällt am
Export localStorage data	Export localStorage data	Exportieren von localStorage-Daten
File deleted	File deleted	Datei gelöscht
File downloaded	File downloaded	Datei heruntergeladen
File name	File name	Dateiname
File uploaded	File uploaded	Datei hochgeladen
Files	Files	Dateien
Files deleted at first download	Files deleted at first download	Dateien, die beim ersten Download gelöscht wurden
Files sent at	Files sent at	Dateien gesendet am
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	Dateien, die in der Einladung XX1 von XX2 gesendet wurden
Get the file	Get the file	Die Datei herunterladen
Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Holen Sie sich den Quellcode vom <a href="%1" class="classic">offiziellen Repository</a> oder von dessen <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>
Guest mail	Guest mail	Gast-E-Mail-Adresse
Hello %1,	Hello %1,	Hallo %1,
Hello,	Hello,	Hallo,

Contexte	Anglais	Allemand
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Keine Sorge: Wenn ein Benutzer vor Ablauf der Frist mit dem Herunterladen der Datei beginnt und der Download nach Ablauf der Frist endet, kann er die Datei herunterladen.
Download	Download	Herunterladen
Download aborted.	Download aborted.	Herunterladen abgebrochen.
Download link	Download link	Link zum Herunterladen
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Ziehen Sie Dateien per Drag-and-Drop in den entsprechenden Bereich oder verwenden Sie die traditionelle Methode zum Senden von Dateien und die Dateien werden zerlegt, verschlüsselt und an den Server gesendet. Sie erhalten zwei Links pro Datei: einen Download-Link, den Sie den Personen geben, mit denen Sie die Datei teilen möchten, und einen Lösch-Link, mit dem Sie die Datei jederzeit löschen können.
Drop files here	Drop files here	Dateien hier ablegen
Email address of your guest	Email address of your guest	E-Mail-Adresse Ihres Gastes
Email body	Email body	E-Mail-Text
Emails	Emails	E-Mails
Email subject	Email subject	E-Mail-Betreff
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Verschlüsselung von Teil XX1 von XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Fehler: Die Datei existierte, wurde aber gelöscht.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Fehler: Die Datei wurde nicht vollständig gesendet.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Fehler: Die Datei konnte nicht gefunden werden. Sind Sie Ihrer URL sicher?
Expiration:	Expiration:	Ablaufdatum:
Expire at	Expire at	Verfällt am
Expires at	Expires at	Verfällt am
expires on XXX	expires on XXX	Läuft ab am XXX
Export localStorage data	Export localStorage data	Exportieren von localStorage-Daten
File deleted	File deleted	Datei gelöscht
File downloaded	File downloaded	Datei heruntergeladen
File name	File name	Dateiname
Files	Files	Dateien
Files deleted at first download	Files deleted at first download	Dateien, die beim ersten Download gelöscht wurden
Files sent at	Files sent at	Dateien gesendet am
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	Dateien, die in der Einladung XX1 von XX2 gesendet wurden
File uploaded	File uploaded	Datei hochgeladen
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	für %1 und mehr, wird die Datei %2 Tag(e) aufbewahrt
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	für %1 und mehr, wird die Datei für immer aufbewahrt.
Get the file	Get the file	Die Datei herunterladen

Chargement…

Commentaire ajouté

Gut gesehen!

Il y a 3 ans

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

vad

Commentaire ajouté

Sicher, dass es past-tense ist? Englisher String ist in present tense.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

vad

Commentaire de traduction

Sicher, dass es past-tense ist? Englisher String ist in present tense.

Il y a 3 ans

Commentaire de traduction

Gut gesehen!

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Traduction réutilisée

Autre chaîne source : “Expires at”

Réinitialiser

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Expire at

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:27

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/de.po, chaîne 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.