Lstu/Default theme — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: shortened

Traduction

Contexte shortened_url

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Portugais (Brésil)
Login	Login	Entrar
Logout	Logout	Sair
Logout from admin stats	Logout from admin stats	Sair das estatísticas de administrador
mandatory	mandatory	obrigatório
Next	Next	Próximo
No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2	No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2	Não há URL encurtado disponível. Tente novamente ou entre em contato com o administrador em %1. Seu URL para encurtar: %2
optional	optional	opcional
Parameters:	Parameters:	Parâmetros:
Password	Password	Senha
Please, check your credentials: unable to authenticate.	Please, check your credentials: unable to authenticate.	Por favor, verifique suas credenciais: não foi possível autenticar.
Previous	Previous	Anterior
QRCode	QRCode	Código QR
Response:	Response:	Resposta:
Response for HTML format	Response for HTML format	Resposta para o formato HTML
Response for JSON format	Response for JSON format	Resposta para o formato JSON
shortened_url	shortened_url	shortened_url
Shortened URL	Shortened URL	URL encurtado
Should always be successful	Should always be successful	Sempre deve ser bem-sucedido
Signin	Signin	Entrar
Sorry, unable to parse the provided file	Sorry, unable to parse the provided file	Desculpe, não foi possível analisar o arquivo fornecido
Statistics	Statistics	Estatísticas
The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1	The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1	O texto encurtado não pode ser "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" ou "logout" nem terminar com ".json". Seu URL a ser encurtado: %1
The shortened URL %1 doesn't exist.	The shortened URL %1 doesn't exist.	O URL encurtado %1 não existe.
The shortened URL %1 no longer exists.	The shortened URL %1 no longer exists.	O URL encurtado %1 não existe mais.
The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.	The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.	O host do URL ou um de seus redirecionamentos (%1) está na lista negra do Spamhaus. Eu me recuso a encurtá-lo.
The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.	The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.	O URL ou um de seus redirecionamentos (%1) está na lista negra do banco de dados do Google Safe Browsing. Eu me recuso a encurtá-lo.
The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.	The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.	O URL redireciona %1 vezes ou mais. É provável que seja um URL perigoso (spam, phishing, etc.). Eu me recuso a encurtá-lo.
The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).	The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).	O URL que você deseja encurtar vem de um domínio (%1) que está na lista negra deste servidor (geralmente por causa de spammers que usam esse domínio).
To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")	To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")	Para fazer um login de administrador, defina-o como a senha definida nas configurações ("adminpwd" ou "hashed_adminpwd")
To do an admin logout, set it to "logout".	To do an admin logout, set it to "logout".	Para se desconectar como administrador, defina-o como "logout".

Chargement…

veroandi

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

veroandi

Marqué comme À vérifier

Anglais

Portugais (Brésil) 13 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

shortened_url

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/api.html.ep:135 • themes/default/templates/api.html.ep:57 • themes/default/templates/api.html.ep:66 • themes/default/templates/api.html.ep:92 • themes/default/templates/api.html.ep:99

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lstu/I18N/pt_BR.po, chaîne 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Portugais (Brésil)
You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.	You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.	Você deve estar conectado como administrador (configuração "adminpwd" ou "hashed_adminpwd") para usá-lo.
You must be logged in to use it.	You must be logged in to use it.	Você deve estar conectado para usá-lo.
You will be redirected to Lstu statistics page	You will be redirected to Lstu statistics page	Você será redirecionado para a página de estatísticas do Lstu
You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure	You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure	Você será redirecionado para a página de estatísticas do Lstu com uma mensagem em caso de falha
You will be redirected to Lstu successfully logged out interface	You will be redirected to Lstu successfully logged out interface	Você será redirecionado para a interface de desconexão bem-sucedida do Lstu
You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs	You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs	Você será redirecionado para a interface clássica do Lstu, onde poderá encurtar URLs
You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL	You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL	Você será redirecionado para a interface clássica do Lstu com uma mensagem fornecendo o URL encurtado
You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason	You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason	Você será redirecionado para o URL de destino ou para a interface do Lstu com uma mensagem informando o motivo da falha
You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise	You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise	Você terá a página de estatísticas com as estatísticas do administrador se tiver se conectado com sucesso, ou suas estatísticas e uma mensagem de falha, caso contrário
You're not authenticated as the admin	You're not authenticated as the admin	Você não está autenticado como administrador
Your login	Your login	Seu identificador
Your password	Your password	Sua senha
integer, how many unique visits of the shortened URL	integer, how many unique visits of the shortened URL	inteiro, quantas visitas únicas recebeu o URL encurtado
mandatory	mandatory	obrigatório
optional	optional	opcional
shortened_url	shortened_url	shortened_url