Chargement…
 trendspotter
Traduction ajoutée |
Breakthrough
Commentaire sur la chaîne source
Je rajouterais un mot dans cette phrase: "C’est pour ces MEMES raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée".
Breakthrough
Commentaire sur la chaîne source
[continuation] Peut-être qu'on pourrait envisager aussi une modification du texte originel? Les deux modifications impliquent évidemment des décisions qui ne peuvent pas être prises à la hauter de la traduction. @diorama
Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
poignée.
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
liberté.
De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
(notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).
Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
d’autres influences culturelles.
Jsme přesvědčeni, že žádný nástroj není neutrální: způsob,
jakým je nástroj navržen, a také otisk tohoto nástroje
v naší společné kultuře ovlivňují naše chování.
Proto máme například reflex chytit šroubovák
za rukojeť.
Mobilizon vyvinula společnost Framasoft, francouzské
sdružení pro populární vzdělávání v oblasti digitálních technologií.
Mobilizon je součástí řady akcí, které společnost Framasoft
shromáždila ve své kampani [Contributopia](@:link.cuo).
Cílem těchto akcí je navrhnout alternativní digitální
nástroje k těm, které jsou výsledkem sledovacího kapitalismu,
aby lidé, kteří se v takovém systému neuznávají,
mohli vytvořit prostor svobody.
V důsledku toho se vývoj projektu Mobilizon a/nebo správa stránek
spojených s projektem Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org atd.) nemusí líbit každému
(zejména kvůli odlišným představám, ideologiím nebo kulturám).
Respektujeme to a připomínáme, že veškerý software
Mobilizon je zdarma a lze jej duplikovat a rozvíjet
pomocí dalších kulturních vlivů.