Zen

Terme du glossaire

update_on_your_item_subject
Anglais
some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
53/620 · 62

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Japonais Actions
reset_password_button
Reset your password
あなたのパスワードをリセット
reset_password_paragraph
We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
あなたのアカウント**%{username}**に対するパスワードリセットのリクエストを受け取りました。 <br />あなた自身がこのリクエストを行った場合は下記ボタンをクリックしてください。このリクエストに心当たりがない場合はこのメールを無視してください。
reset_password_subject
Reset your Inventaire password
あなたのInventaireパスワードをリセット
reset_password_title
Forgot your Inventaire password?
Inventaireのパスワードをお忘れですか？
returned_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book back
%{username} さんが本の返却を確認しました
selling_personalized
%{username} is selling it
%{username} さんが販売中
selling_personalized_strong
**%{username}** is selling it
**%{username}** さんが販売中
stop_email_invitations
If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
私たちからのメールを受け取りたくない場合は、 [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)宛にメールをください
stop_email_notifications
[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
[メールの設定を変更](https://inventaire.io/settings/notifications)。問題や質問は次にメールを: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
subject_has_new_work
A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
unread_notifications_count
you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
[未読の通知](%{href})が**%{smart_count}**件あります |||| [未読の通知](%{href})が**%{smart_count}**件あります
update_on_item_you_requested_button
answer
回答
update_on_item_you_requested_subject
some news from %{username} about [%{title}](%{link})
%{username}さんからの[%{title}](%{link})についてのニュース
update_on_item_you_requested_title
[%{title}] updates on your request to %{username}
[%{title}] あなたから %{username}さんへのリクエストに関する更新情報
update_on_your_item_button
answer
回答
update_on_your_item_subject
some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
%{username} さんからのあなたの次の本についてのニュース [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title
[%{title}] updates on %{username}'s request
[%{title}] %{username}さんのリクエストに関する更新情報
user_news
Hello %{username}!
こんにちは%{username} さん！
you_are_welcome_to_reply
**you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
質問やフィードバックがあれば**ぜひこのメールに返信してください**
your_item_was_requested_button
answer
回答
your_item_was_requested_subject
%{username} requested your book [%{title}](%{link})
%{username} さんがあなたの次の本をリクエストしました [%{title}](%{link})
your_item_was_requested_title
[%{title}] %{username} requested your book
[%{title}] %{username} さんがあなたの本をリクエストしました
Clé Anglais Japonais Actions
reset_password_button
Reset your password
あなたのパスワードをリセット
reset_password_paragraph
We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
あなたのアカウント**%{username}**に対するパスワードリセットのリクエストを受け取りました。 <br />あなた自身がこのリクエストを行った場合は下記ボタンをクリックしてください。このリクエストに心当たりがない場合はこのメールを無視してください。
reset_password_subject
Reset your Inventaire password
あなたのInventaireパスワードをリセット
reset_password_title
Forgot your Inventaire password?
Inventaireのパスワードをお忘れですか？
returned_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book back
%{username} さんが本の返却を確認しました
selling_personalized
%{username} is selling it
%{username} さんが販売中
selling_personalized_strong
**%{username}** is selling it
**%{username}** さんが販売中
stop_email_invitations
If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
私たちからのメールを受け取りたくない場合は、 [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)宛にメールをください
stop_email_notifications
[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
[メールの設定を変更](https://inventaire.io/settings/notifications)。問題や質問は次にメールを: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
subject_has_new_work
A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
unread_notifications_count
you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
[未読の通知](%{href})が**%{smart_count}**件あります |||| [未読の通知](%{href})が**%{smart_count}**件あります
update_on_item_you_requested_button
answer
回答
update_on_item_you_requested_subject
some news from %{username} about [%{title}](%{link})
%{username}さんからの[%{title}](%{link})についてのニュース
update_on_item_you_requested_title
[%{title}] updates on your request to %{username}
[%{title}] あなたから %{username}さんへのリクエストに関する更新情報
update_on_your_item_button
answer
回答
update_on_your_item_subject
some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
%{username} さんからのあなたの次の本についてのニュース [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title
[%{title}] updates on %{username}'s request
[%{title}] %{username}さんのリクエストに関する更新情報
user_news
Hello %{username}!
こんにちは%{username} さん！
you_are_welcome_to_reply
**you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
質問やフィードバックがあれば**ぜひこのメールに返信してください**
your_item_was_requested_button
answer
回答
your_item_was_requested_subject
%{username} requested your book [%{title}](%{link})
%{username} さんがあなたの次の本をリクエストしました [%{title}](%{link})
your_item_was_requested_title
[%{title}] %{username} requested your book
[%{title}] %{username} さんがあなたの本をリクエストしました

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Inventaire
  2. server Glossaire
  3. Japonais
some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
%{username} さんからのあなたの次の本についてのニュース [%{title}](%{link})
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Japonais
book 本 client
from 以下より client
news ニュース server
news ニュース client
some news from %{username} about your book [%{title}](%{link}) %{username} さんからのあなたの次の本についてのニュース [%{title}](%{link}) server
title タイトル client
username ユーザ名 client

Informations sur la chaîne

Clé
update_on_your_item_subject
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 11 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/server/ja.json, chaîne 83